PAYMENT OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• платежные обязательства
• обязательства по оплате
• обязательства по платежу
• обязательств по выплатам
• платежных обязательств
• обязательств по оплате

Примеры использования Payment obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Payment obligations upon availability of a loan limit.
Платежное обязательство при наличии кредитного лимита.

Significant increase in external debt payment obligations.
Требующими выполнения обязательствами по выплате внешнего долга.

Payment obligations must be fulfilled within 30 days.
Обязательства по оплате должны быть выполнены в течение 30 дней.

This obliged employers to calculate their payment obligations.
Это обязывает работодателей рассчитывать свои платежные обязательства.

All payment obligations are non-cancelable and non-refundable.
Все платежные обязательства являются неотзывными и невозмещаемыми.

The goal is the same as before, i.e. to prevent payment obligations from increasing.
Задача стоит такая же, как и прежде, а именно- не допустить увеличения платежных обязательств.

The Borrower fails to fulfil payment obligations with regard to other debt obligations assumed before the Bank;
Заемщик не исполняет платежных обязательств в части какого-либо другого взятого им долгового обязательства перед Банком;

When selling goods on credit, there always exists a risk that the buyer might not fulfill payment obligations.
При продаже товаров в кредит всегда есть риск того, что покупатель не выполнит свои обязательства по оплате.

The nominated bank executes its payment obligations in favor of the beneficiary/seller.
Исполняющий банк исполняет свое обязательство оплаты в пользу экспортера 180 дней с даты отгрузки.

However, in both countries, this was partly at the expense of growing arrears in State payment obligations.
Вместе с тем в обеих странах это делалось частично за счет роста задолженности по государственным платежным обязательствам.

This guarantee ensures fulfillment of the buyer's payment obligations as provided for in the contract.
Гарантия обеспечения выполнения покупателем платежных обязательств, предусмотренных в контракте.

The payment obligations are considered as performed by the Company from the date of funds debiting from the payment account of the Company.
Обязательства по оплате считаются исполненными Компанией с момента списания денежных средств с расчетного счета Компании.

Loan repayment guarantee: The guarantee covers the non-performance risk of payment obligations defined by loan contract.
Гарантия возврата кредита/ ссуды- гарантия покрывает риск неисполнения платежных обязательств, вытекающих из кредитного договора возврат кредита, уплата процентов.

The payment obligations made him suffer financially, a violation which continued until after the entry into force of the Optional Protocol.
Обязательства по выплатам заставили его пострадать в финансовом плане- нарушение, которое продолжается после вступления в силу Факультативного протокола.

In many States today, a number of other legal devices are available to secure the performance of a buyer's payment obligations.
В настоящее время во многих государствах существует ряд других правовых механизмов, используемых для обеспечения исполнения покупателем платежных обязательств.

The Account Holder has been in delay with any of its payment obligations to the Bank under this Agreement or any other agreement for at least 45 days;
Владелец счета задержал выполнение следующего из данного договора или задолженного банку иным образом обязательства по платежу более чем на 45 дней;

However, undertake not to collect the claim itself as long as the purchaser duly meets it payment obligations and is not in arrears.
Однако поставщик обязуется не инкассировать требования до тех пор, пока заказчик добросовестно выполняет свои платежные обязательства и не оказывается в просрочке.

However, the Bank's payment obligations shall expire upon the lapse of the Bank Guarantee validity period irrespective of the return of the original document.
Однако, платежные обязательства Банка истекают по истечении срока действия Банковской гарантии, независимо от возврата оригинала документа в Банк.

The Bank shall have the right to restrict or fully cease settlements with central(national) banks violating their payment obligations to the Bank.
Банк правомочен ограничивать или полностью прекращать расчеты тех центральных( национальных) банков, которые нарушают свои платежные обязательства перед Банком.

In case the Foreign Buyer fails to fulfill his payment obligations within the terms defined under the Export Contract, you should submit the following documents and information.
В случае, если Покупатель не выполняет свои платежные обязательства Вы должны предоставить нам следующие документы и информацию.

This may possibly lead to the result that you will nevertheless have to fulfill the contractually owed payment obligations for the time period until withdrawal.
В связи с этим возможна ситуация, при которой вам, тем не менее, придется выполнить договорные обязательства по оплате за период до момента отзыва.

In a transaction involving a third-party supplier, payment obligations under the supply contracts in the two directions are often settled independently.
В сделках с участием третьей стороны- поставщика, урегулирование обязательств по платежам согласно контрактам на поставку в двух направлениях часто осуществляется независимо.

Even your trusted client may suddenly appear in a difficult situation which is beyond his control and may fail to fulfill his payment obligations.
Даже надежный партнер, может внезапно оказаться в сложной ситуации, которая находится вне его контроля и может быть не в состоянии выполнить свои платежные обязательства.

Where the grantor is itself a lender, its customers' payment obligations may be backed up by a personal guarantee from a third party.
В тех случаях, когда лицо, предоставляющее право, само выступает в качестве заимодателя, платежные обязательства его клиентов могут быть подкреплены личной гарантией третьей стороны.

Payment obligations, especially the established values of the money shall be deemed to have been agreed in euro as soon as the euro has become the only acceptable means of payment..
Обязательства по оплате, особенно установленные значения денежных средств, должны быть зафиксированы в евро, как только евро станет единственно приемлемым способом платежа.

Upon receiving the Bank's notice of termination of the Agreement, the Customer shall settle all his/her payment obligations owed to the Bank under the Agreement. 14.4.
При получении извещения Банка о расторжении Договора Клиент обязан погасить все платежные обязательства перед Банком, следующие из Договора. 14. 4.

Whilst bank continues to fulfill payment obligations to developer, the investor continues to pay consideration to bank in addition to service charges and maintenance fees.
В то время, как банк продолжает выполнять платежные обязательства перед застройщиком, инвестор продолжает выплаты банку в дополнение к оплатам за обслуживание дома и квартиры.

Upon receiving the Bank's notification of the termination of the Agreement the Customer shall have a duty to perform all payment obligations owed to the Bank under the Agreement. 14.3.
При получении извещения Банка о расторжении Договора Клиент обязан выполнить все платежные обязательства перед Банком, следующие из Договора. 14. 3.

Accordingly, where the payment obligations of an Iraqi party became due after 2 August 1991 a claim for losses based on this debt is not eligible for compensation.
Таким образом, в случаях, когда платежные обязательства иракской стороны стали подлежать погашению после 2 августа 1991 года, любая претензия в связи с потерями, основанными на такой задолженности, не подлежит компенсации.

All proceeds from the sale of crude oil by SOMO to Exxon were directed towards satisfaction of the Employer's payment obligations to Mannesmann arising under the contract.
Все поступления от продажи СОМО нефти" Экссону" использовались для выполнения платежных обязательств Заказчика перед компанией" Маннесманн" в связи с этим контрактом.