PAYMENT OF DEBTS на Русском - Русский перевод

• погашения задолженности
• выплата долгов
• уплаты долгов
• погашение долгов

Примеры использования Payment of debts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Non-payment of debts in bankruptcy proceeding.
Погашение долгов в процессе банкротства.

Two court orders for non-payment of debts last year.
За прошлый год два исполнительных листа за неуплату долгов.

Non-payment of debts, liquidation and bankruptcy proceedings in Ukraine.
Неуплата долгов в процедуре ликвидации предприятия и банкротства предприятия.

GMG disputes with Super TV over the payment of debts and fines.
GMG предъявляет« Super TV» претензии в связи с неуплатой задолженности и штрафов.

The payment of debts incurred in good faith prior to the making of the Order;
Погашения долговых обязательств, добросовестно принятых до вынесения распоряжения;

In relation to concurrent proceedings, there are particular rules relating to payment of debts.
В отношении параллельных производств устанавливаются особые нормы, касающиеся выплаты долга.

In the event of the incomplete payment of debts, the special administrator shall be required to collect from such lending institution shareholders(participants) the remaining unpaid amount.
В случае неполной оплаты долгов, специальный администратор обязан взыскать от таких акционеров( участников) кредитной организации оставшуюся непогашенную сумму.

It is easy to understand desire to be exempted from it without payment of debts, but it is impossible to carry out.
Желание освободиться от нее без уплаты долгов понять легко, но осуществить невозможно.

The situation turned around yesterday as Sazka announced that its revenues had begun to grow again following the receipt of a loan and the payment of debts.
Вчера ситуация радикально изменилась: Sazka объявила, что после получения кредита и погашения задолженностей объемы продаж вновь стали расти.

Iraq's invasion and occupation of Kuwait drastically interfered with the regular payment of debts that merchants had previously experienced.
Вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта коренным образом нарушили регулярность выплаты долгов, с которой эти коммерсанты сталкивались ранее.

The extent of overcollateralization also depends on a country's legal framework and the efficiency of courts in expeditiously enforcing payment of debts.
Масштабы избыточного обеспечения также зависят от правовой базы страны и эффективности работы судов по оперативному обеспечению погашения задолженности.

Works performed following the transaction in connection with the release of objects, movement of money, payment of debts and obligations associated with the objects, and so on;
Осуществляемые после сделки работы в связи с освобождением объектов, движением денег, оплатой долгов и обязательств, связанных с объектом, и т.

However, the EU isn't going to begin negotiations before payment of debts by Britain to the EU and the end of elections in Germany- Europe has optimum terms of negotiations with rebellious Britain today.
Однако ЕС не собирается начинать переговоры до уплаты долгов Британией ЕС и окончания выборов в Германии- сегодня для Европы сложились оптимальные условия переговоров с мятежной Британией на своих условиях.

Iii Financing of space property, possibly including provisions governing payment of debts;
Iii финансирование космического имуще- ства, возможно, путем разработки, в частности, положений, регулирующих погашение задол- женности;

The Russian ruble continued its decline on Monday amid the carry trade route, a period of payment of debts denominated in US Dollars and a growing demand for foreign currency on the part of the nation.
Российский рубль продолжил снижение в понедельник на фоне бегства carry trade, периода выплат долгов номинированных в долларах США и растущем спросе на инвалюту со стороны населения.

Interest income consists of amounts derived from short-term investments of unused cash currently in hand to meet future payment of debts.
Процентные поступления включают суммы, полученные в результате краткосрочных инвестиций незадействованной наличности, которая на данный момент имеется в наличии для оплаты долговых обязательств в будущем.

The scale of this success can be seen in the fact that native Guineans in the'liberated territories' ceased payment of debts to Portuguese landowners as well as payment of taxes to the colonial administration.
Этому способствовали и местные жители, которые после прихода ПАИГК освобождались от необходимости уплаты долгов португальским землевладельцам, а также налогов колониальной администрации.

The bureau of Yugoslavia was suspended from the Council of Bureaux between 1 January 2000 and 1 November 2001, due to problems resulting from its incomplete payment of debts to other bureaux.
Членство бюро Югославии в Совете страховых бюро было приостановлено в период с 1 января 2000 года до 1 ноября 2001 года в связи с неполным погашением задолженностей другим бюро.

He also asked what the criteria would be for establishing an order of priority for the payment of debts, given that there might not be enough funds to pay debts relating to periods prior to consolidation.
Он также спрашивает, какими будут критерии приоритетности выплаты задолженности с учетом возможного отсутствия достаточных средств для покрытия задолженности, связанной с периодами до консолидации.

The payment of debts to troop- and police-contributing countries was a top priority for the Secretary-General and the Secretariat would make every effort to reduce the arrears further by the end of 2013 and expedite payments..
Погашение задолженности перед странами, предоставляющими войска и полицейских, является одной из первоочередных задач для Генерального секретаря, и Секретариат сделает все возможное в целях дальнейшего уменьшения задолженности к концу 2013 года и ускорения осуществления выплат.

From the time an application is accepted for consideration to the date of consideration of the case, the execution of all judicial and other acts pertaining to payment of debts and freezing of the debtor's assets shall be suspended.
С момента принятия заявления к рассмотрению на срок рассмотрения дела приостанавливается исполнение всех судебных и иных действий, касающихся оплаты долгов и ареста активов должника.

Sale of the company's in order to accumulate funds for settlement with creditors, payment of debts to creditors that filed their claims within the prescribed period and are registered in the list of creditors in order of priority.
Продажа активов компании с целью формирования средств для расчетов с кредиторами, выплата долгов кредиторам, которые заявили свои требования в установленный срок и занесены в реестр кредиторов в порядке очередности.

Liquidation balance due to the liquidation, reorganization of the legal entity-resident of the Republic of Kazakhstan, termination of the activities of the structural unit of a legal entity-non-resident- after the completion of a documentary audit and payment of debts to the budget.
Ликвидационный баланс в связи с ликвидацией, реорганизацией юридического лица- резидента Республики Казахстан, прекращением деятельности структурного подразделения юридического лица- нерезидента- после завершения документальной проверки и погашения задолженности перед бюджетом.

Moreover, the countless emerging transnational issues, such as environment protection, sustainable development, non-proliferation of nuclear weapons, drug prevention, overpopulation in cities, payment of debts, poverty eradication, and protection of intellectual property rights, need to be addressed from a global perspective.
Кроме того, бесчисленные возникающие транснациональные вопросы, как, например, охрана окружающей среды, устойчивое развитие, нераспространение ядерного оружия, пресечение незаконного оборота наркотиков, перенаселенность городов, погашение долгов, ликвидация нищеты и защита прав интеллектуальной собственности, нуждаются в глобальном подходе.

Remittances sent by men tend to arrive less regularly than those sent by women, and men take a larger share of their earnings for their own personal use(e.g., for alcohol, a second wife, cigarettes), whereas women are more likely to invest in production input e.g., cattle, payment of debts, fertilizers etc.
Как правило, денежные переводы от мужчин поступают менее регулярно, чем от женщин, и мужчины расходуют более значительную долю своих доходов на личные цели( например, алкоголь, вторая жена, сигареты), чем женщины, которые скорее инвестируют свои средства на производственные цели например, скот, погашение долгов, удобрения и т. д.

However, in 2011-2012, the courts changed the approach to such matters and now they believe that the voluntary payment of debts by a non-resi- dent after the arbitral proceedings are instituted is a positive outcome for a resident which demonstrates the validity of its claims, which could have been met by an arbitration tribunal, so there is no reason for payment of the fines.
Однако в 2011- 2012 годах суды радикально изменили под- ход к таким делам и исходили из того, что добровольное исполне- ние нерезидентом обязательства после открытия арбитражем производства по делу по своей сути является позитивным реше- нием дела для резидента и свиде- тельствует об обоснованности его требований, которые могли быть удовлетворены арбитражем, если бы было принято арбитражное решение, поэтому нет оснований применять санкции.

Paraguay has honoured and will continue to honour each and every one of its international commitments, but we can never agree to the payment of debts unrelated to our legislation and contrary to every principle of law.
Парагвай выполнял и будет выполнять в дальнейшем все свои международные обязательства без исключения, однако мы ни при каких условиях не можем согласиться на выплату долгов, не имеющих отношения к нашему законодательству и противоречащих всем правовым принципам.

Moreover, the countless emerging transnational issues, such as environmental protection, sustainable development, non-proliferation of nuclear weapons, prevention of drug trafficking and abuse, overpopulation in cities, payment of debts, eradication of poverty and protection of intellectual property rights, need to be addressed from a global perspective.
Более того, бесчисленные возникающие транснациональные вопросы, такие, как охрана окружающей среды, устойчивое развитие, нераспространение ядерного оружия, предупреждение незаконного оборота наркотиков и злоупотребления наркотическими средствами, перенаселенность городов, погашение задолженности, ликвидация нищеты и защита прав интеллектуальной собственности, требуют глобального подхода к их решению.

These activities have been used to enforce contractual arrangements, in particular in the payment of debt, to intimidate and to reinforce a violent reputation.
Эти виды деятельности использовались в целях принуждения к исполнению договорных обязательств, в частности уплаты долгов, а также в качестве средства запугивания для подкрепления жестокой репутации.

E Sales price includes US$ 55 million for payment of debt and price adjustment of US$ 3.8 million in favour of Minero Peru.
E/ Продажная цена включает в себя 55 млн. долл. США на оплату задолженности и корректировку цены в размере 3, 8 млн. долл. США в пользу" Минеро Перу.