PEACE IN GUATEMALA на Русском - Русский перевод

• мира в гватемале
• миру в гватемале
• мире в гватемале

Примеры использования Peace in guatemala на Английском языке и их переводы на Русский язык

Firm and lasting peace in Guatemala.
И стабильного мира в Гватемале.

Peace in Guatemala means more than the settlement of an internal armed conflict.
Достижение мира в Гватемале выходит за рамки простого урегулирования внутреннего вооруженного конфликта.

Monitoring the transition to peace in Guatemala.
Наблюдение за переходом к миру в Гватемале.

Her delegation agreed that the Committee should approve the revised budgetary estimates for MINUGUA forthwith so as to ensure that the Mission could continue to contribute to the achievement of a firm and lasting peace in Guatemala.
Ее делегация согласна с тем, что Комитету следует одобрить пересмотренную бюджетную смету МИНУГУА на последующий период, с тем чтобы обеспечить Миссии возможность продолжать вносить свой вклад в достижение устойчивого и прочного мира в Гватемале.

The road to a firm, lasting and irreversible peace in Guatemala is still being built and it is vital that it be given decisive impetus.
Строительство дороги, ведущей к прочному, стабильному и необратимому миру в Гватемале, еще продолжается, и крайне необходимо придать этому процессу мощный импульс.

It is encouraging to witness the progress towards peace in Guatemala.
Воодушевление вселяет также и созерцание прогресса на пути к миру в Гватемале.

ILO has been similarly pursuing efforts to strengthen and consolidate the move towards democracy and peace in Guatemala, through mechanisms that encourage tripartite dispute settlement and the establishment of a sound labour relations system.
Кроме того, МОТ предпринимает усилия, направленные на укрепление и консолидацию мер на пути к демократии и миру в Гватемале с помощью механизмов, поощряющих трехстороннее урегулирование споров и создание прочной системы трудовых отношений.

Can be expected to contribute positively to the negotiating process aimed at achieving a firm and lasting peace in Guatemala.” A/49/856, para. 4.
Можно ожидать, внесет положительный вклад в процесс переговоров, направленный на достижение прочного и стабильного мира в Гватемале". A/ 49/ 856, пункт 4.

I should like to acknowledge and reiterate our gratitude to the United Nations system for the peace in Guatemala that was sought during the eight years of negotiations, in which I had the honour to take part.
Я хотел бы еще раз выразить признательность системе Организации Объединенных Наций за обеспечение мира в Гватемале, и поиски путей к нему продолжались на протяжении восьми лет переговоров, в которых я имел честь принимать участие.

I reiterate the importance of fully implementing the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples as central to achieving lasting peace in Guatemala.
Я подтверждаю важность полного осуществления Соглашения о самобытности и правах коренных народов, являющегося залогом достижения прочного мира в Гватемале.

We view with special satisfaction the progress of the negotiations toward a firm and lasting peace in Guatemala, to which the Secretary-General and the Group of Friends, among them Mexico, have greatly contributed.
Мы наблюдаем с особым удовлетворением за прогрессом в процессе переговоров, направленных на обеспечение прочного и долговременного мира в Гватемале, большой вклад в который внесли Генеральный секретарь и Группа друзей, в том числе и Мексика.

Secondly, respect for human rights is one of the cornerstones of our own recent efforts to establish a democratic society and to consolidate peace in Guatemala.
Во-вторых, уважение прав человека представляет собой один из краеугольных камней наших собственных усилий по созданию демократического общества и укрепления мира в Гватемале.

During his visit, he reiterated the full support of the United Nations for efforts to consolidate peace in Guatemala and stressed the need to take action on constitutional reforms, fiscal issues, the land problem and the system of justice.
В ходе этой поездки он вновь заявил о полной поддержке Организацией Объединенных Наций усилий по упрочению мира в стране и подчеркнул необходимость принятия мер в таких областях, как конституционные реформы, налоговая политика, земельные вопросы и отправление правосудия.

I reiterate the importance of fully implementing the Agreement on the Identity and Rights of Indigenous Peoples as a central pillar for achieving lasting peace in Guatemala.
Я вновь отмечаю важное значение полного осуществления Соглашения о самобытности и правах коренных народов как основного элемента для достижения прочного мира в Гватемале.

In March 1994, they reaffirmed in the Agreement on a Timetable for the Negotiation of a Firm and Lasting Peace in Guatemala(A/48/928-S/1994/448, annex II) their commitment to the goal of concluding the negotiating process by the end of 1994.
В марте 1994 года в своем Соглашении о графике переговоров в целях установления прочного и стабильного мира в Гватемале( А/ 48/ 928- S/ 1994/ 448, приложение II) они подтвердили свою приверженность цели завершения процесса переговоров к концу 1994 года.

Although this is regrettable, it should not call for a wavering of the efforts of the United Nations and the international community to accomplish and support peace in Guatemala.
Хотя это и прискорбно, это не должно приводить к отказу от усилий со стороны Организации Объединенных Наций и международного сообщества по достижению и поддержке мира в Гватемале.

With the signing of the Agreement on a Firm and Lasting Peace in Guatemala, a process in which Spain played an active role in the verification of compliance with the accords, the way has been paved to stability, the strengthening of democratic institutions and sustainable development in Guatemala..
С подписанием соглашения о прочном и стабильном мире в Гватемале- процесса, в котором Испания играла активную роль в плане проверки выполнения Мирных соглашений,- был проложен путь к стабильности, укреплению демократических институтов и устойчивому развитию в Гватемале..

Reiterating their commitment to put an end to the armed conflict through a negotiation process which lays the bases for a firm and lasting peace in Guatemala.
Подтверждая свое обязательство положить конец вооруженному конфликту посредством процесса переговоров, в результате которого будут заложены основы для прочного и устойчивого мира в Гватемале.

The Committee welcomes the current Government's intentions to achieve a firm and lasting peace in Guatemala and its willingness to put an end to serious violations of human rights and create a better political, constitutional and legal framework for the full implementation of the rights enshrined in the Covenant.
Комитет поддерживает нынешние планы правительства по достижению прочного и длительного мира в Гватемале и его готовность положить конец серьезным нарушениям прав человека и создать более совершенную политическую, конституционную и правовую базу для всеобъемлющего осуществления прав, провозглашенных в Пакте.

In addition, success in this area can be expected to contribute positively to the negotiating process aimed at achieving a firm and lasting peace in Guatemala.
Кроме того, можно ожидать, что успешная работа в этом направлении внесет положительный вклад в процесс переговоров, направленный на достижение прочного и стабильного мира в Гватемале.

Today, peace in Guatemala is the key to the consolidation of peace in Central America, where, as the Secretary-General notes in paragraph 11 of his report contained in document A/52/344, for the first time in decades, not one of the countries in the region is plagued by internal conflict.
Сегодня мир в Гватемале является ключом к упрочению мира в Центральной Америке, где, как отмечает Генеральный секретарь в пункте 11 своего доклада, содержащегося в документе A/ 52/ 344, впервые за многие десятилетия ни одна из стран региона не страдает от внутреннего конфликта.

MINUGUA could then draw upon the considerable expertise of the Department of Peacekeeping Operations to ensure that the civilian police maximize their contribution to the peace in Guatemala.
Тогда МИНУГУА могла бы воспользоваться богатым опытом Департамента операций по поддержанию мира, с тем чтобы обеспечить максимальный вклад компонента гражданской полиции в обеспечение мира в Гватемале.

Underlines the importance of implementing fully the Agreement on identity and rights of indigenous peoples as a key to achieving peace in Guatemala, and highlights the need to implement fully the Agreement on Social and Economic Aspects and Agrarian Situation as a means of addressing the root causes of the armed conflict;
Подчеркивает важное значение полного осуществления Соглашения о самобытности и правах коренных народов в качестве одного из ключевых условий достижения мира в Гватемале и обращает особое внимание на необходимость полного осуществления Соглашения по социально-экономическим аспектам и положению в сельском хозяйстве в качестве средства ликвидации коренных причин вооруженного конфликта;

One can see from the latter two reports that, although there has been some progress in meeting the commitments entered into under the peace agreements, much remains to be done to achieve a solid, lasting and irreversible peace in Guatemala.
Из последних двух докладов можно сделать вывод о том, что, несмотря на некоторый прогресс в осуществлении обязательств, содержащихся в мирных соглашениях, многое еще предстоит сделать для достижения прочного, устойчивого и необратимого мира в Гватемале.

The heads of State and Government of the countries members of the Rio Group welcome the fact that the Total Agreement on a Firm and Lasting Peace in Guatemala, signed on 29 December 1996, is being enforced under the established terms.
Главы государств и правительств стран- членов Группы Рио, выражаем удовлетворение тем, что Соглашение о прочном и стабильном мире в Гватемале, подписанное 29 декабря 1996 года, выполняется так, как это было предусмотрено.

We hope and trust that MINUGUA's presence will go on contributing to the improvement in the human rights situation within the context of a peace process that, in coming months, should bring us closer to a stable and lasting peace in Guatemala.
Мы надеемся и верим, что присутствие МИНУГУА будет и далее способствовать улучшению положения в области прав человека в контексте мирного процесса, который в предстоящие месяцы приблизит нас к стабильному и прочному миру в Гватемале.

Also calls upon the parties to pursue a vigorous process of negotiation, as agreed by them in the Framework Agreement and the Agreement on a Timetable for the Negotiation of a Firm and Lasting Peace in Guatemala, and to this end to cooperate fully with the Secretary-General and his representative in their efforts;
Призывает также стороны продолжать интенсивный процесс переговоров, согласованный ими в Рамочном соглашении и Соглашении о графике переговоров в целях установления прочного и стабильного мира в Гватемале, и с этой целью оказывать всестороннее содействие Генеральному секретарю и его представителю в осуществлении их усилий;

Continue to support and verify in Guatemala the implementation of the comprehensive peace agreements signed under the auspices of the United Nations, the fulfilment of which is an essential condition for a firm and lasting peace in Guatemala;
Продолжать выполнять в Гватемале функции по оказанию помощи и осуществлению контроля за выполнением всеобъемлющих мирных соглашений, которые подписаны под эгидой Организации Объединенных Наций и осуществление которых является необходимым условием для достижения прочного и стабильного мира в Гватемале;

With the exception of the Comprehensive Agreement on Human Rights, which came into effect when signed in March 1994, these agreements entered into force formally and completely at the moment of the signing of the Agreement on a Firm and Lasting Peace in Guatemala on 29 December 1996.
За исключением Всеобъемлющего соглашения по правам человека, которое вступило в силу после его подписания в марте 1994 года, эти соглашения официально и полностью вступили в силу с момента подписания 29 декабря 1996 года Соглашения о прочном и стабильном мире в Гватемале.