PEACE IN THE SUBREGION на Русском - Русский перевод

• мира в субрегионе
• мир в субрегионе

Примеры использования Peace in the subregion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mobilizing the resources required to build peace in the subregion.
Мобилизация ресурсов, необходимых для упрочения мира в субрегионе.

However, in order to ensure lasting peace in the subregion, we urge the Council to come up with a comprehensive security arrangement for the entire Mano River Union area that would address the cycle of strife, instability and conflicts.
Однако в интересах обеспечения прочного мира в субрегионе мы призываем Совет выработать всеобъемлющие меры безопасности для всего региона Союза стран бассейна реки Мано для преодоления цикла гражданских волнений, нестабильности и конфликтов.

This has spawned the disaster we are now witnessing, which threatens peace in the subregion.
Это привело к возникновению катастрофы, которую мы наблюдаем сегодня и которая угрожает миру в этом субрегионе.

The Government of Liberia recognizes the efforts of ECOWAS to restore and maintain peace in the subregion and, as a member of the Committee of Six, wishes to restate its support for the ECOWAS peace plan for Sierra Leone.
Правительство Либерии признает усилия ЭКОВАС по восстановлению и поддержанию мира в подрегионе и, являясь членом Комитета шести, хотело бы вновь заявить о своей поддержке мирного плана ЭКОВАС в отношении Сьерра-Леоне.

In his view, the Committee was a platform for achieving shared progress towards peace in the subregion.
По его мнению, Комитет представляет собой платформу для совместного продвижения к миру в субрегионе.

Efforts to revive CACM within the context of broader programmes to restore peace in the subregion and revive growth and development in general have continued.
Продолжались усилия по активизации деятельности ЦАОР в контексте более широких программ восстановления мира в субрегионе и активизации роста и развития в целом.

UNOWA will maintain its close working relationship with ECOWAS in forging lasting peace in the subregion.
ЮНОВА будет поддерживать тесные рабочие отношения с ЭКОВАС в деле установления прочного мира в субрегионе.

Ghana was ceaselessly endeavouring, with other West African States, to promote peace in the subregion, a crucial prerequisite for economic, social and cultural development.
Гана вместе с другими государствами Западной Африки постоянно стремится поддерживать мир в субрегионе, что является одной из предпосылок экономического, социального и культурного разви- тия.

Overall, the security situation is calm and does not pose any threat to peace in the subregion.
Что касается безопасности, то здесь ситуация остается в целом спокойной и не представляет никакой угрозы для мира в субрегионе.

Commending the efforts of the Economic Community of West African States towards building peace in the subregion, and encouraging the Mano River Union member States to continue their dialogue aimed at building regional peace and security.
Высоко оценивая усилия Экономического сообщества западноафриканских государств, направленные на установление мира в субрегионе, и призывая государства-- члены Союза стран бассейна реки Мано продолжать свой диалог, направленный на обеспечение мира и безопасности в регионе.

Overall, the security situation is calm and poses no threat to peace in the subregion.
В плане безопасности ситуация в целом остается спокойной и не представляет никакой угрозы для мира в субрегионе.

Commending the efforts of the Economic Community of West African States towards building peace in the subregion, and encouraging the Presidents of the Mano River Union member States to resume dialogue and to renew their commitment to building regional peace and security.
Высоко оценивая усилия Экономического сообщества западноафриканских государств, направленные на установление мира в субрегионе, и призывая президентов государств-- членов Союза стран бассейна реки Мано возобновить диалог и вновь подтвердить свою приверженность обеспечению мира и безопасности в регионе.

The Government of Angola to provide this"credible information" in the spirit of good neighbourliness and peace in the subregion;
Правительство Анголы представить такую" достоверную информацию" в духе добрососедства и мира в субрегионе;

That parliament, which would be responsible for dealing with issues of common interest designed to strengthen confidence-building measures and peace in the subregion, would be composed of parliamentarians elected in pluralist, democratic elections in their respective countries and appointed by their national parliaments.
Этот парламент, который будет уполномочен рассматривать представляющие взаимный интерес вопросы в целях укрепления доверия и мира в субрегионе, будет состоять из парламентариев, избранных в ходе плюралистических и демократических выборов в их соответствующих странах и откомандированных их национальными парламентами.

It expressed the view that subregional cooperation in defence and security matters was the key to stability and peace in the subregion.
Она выразила мнение, что субрегиональное сотрудничество в области обороны и безопасности является необходимым элементом стабильности и мира в субрегионе.

Expresses its strong support for the efforts of the Economic Community of West African States(ECOWAS) towards building peace in the subregion, and encourages the Presidents of the Mano River Union member States to resume dialogue and to implement their commitments to building regional peace and security;
Заявляет о своей решительной поддержке усилий Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) по установлению мира в субрегионе и призывает президентов стран, входящих в Союз стран бассейна реки Мано, возобновить диалог и выполнить свои обязательства по обеспечению регионального мира и безопасности;

The Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda are working closely together to stabilize peace in the subregion.
Правительства Демократической Республики Конго и Руанды в тесном взаимодействии друг с другом прилагают усилия для стабилизации мира в этом субрегионе.

Noting that lasting stability in Liberia will depend on peace in the subregion, and emphasizing the importance of cooperation among the countries of the subregion to this end, as well as the need for coordination of United Nations efforts to contribute to the consolidation of peace and security in the subregion..
Отмечая, что прочная стабильность в Либерии будет зависеть от установления мира в субрегионе, и подчеркивая важность сотрудничества между странами субрегиона с этой целью, а также необходимость координации усилий Организации Объединенных Наций для содействия укреплению мира и безопасности в субрегионе..

During the period under review, the States of Central America continued their efforts to establish a firm and lasting peace in the subregion.
В течение рассматриваемого периода государства Центральной Америки продолжали предпринимать усилия по установлению прочного и продолжительного мира в этом субрегионе.

Mr. Camara(International Organization of la Francophonie) said that his organization acknowledged the important role of President Bongo in promoting peace in the subregion and reaffirmed its commitment to cooperating with partners in the consolidation of peace in the region.
Г-н Камара( Международная организация" Франкофония") говорит, что организация, которую он представляет, признает важную роль президента Бонго в деле обеспечения мира в субрегионе и вновь подтверждает свою решимость сотрудничать с партнерами в деле укрепления мира в этом регионе.

That strategies or specific activities be initiated and developed to encourage the effective involvement of women and youth in transforming conflict and seeking and establishing peace in the subregion;
Инициировать и разрабатывать стратегии или конкретные активные меры в целях активного и эффективного вовлечения женщин и молодежи в процесс трансформации конфликтов и в усилия по достижению и установлению мира в субрегионе;

Noting that lasting stability in Sierra Leone will depend on peace in the subregion, especially in Liberia, and emphasizing the importance of cooperation among the countries of the subregion to this end, as well as the need for coordination of United Nations efforts to contribute to the consolidation of peace and security in the subregion..
Отмечая, что долгосрочная стабильность в Сьерра-Леоне зависит от мира в субрегионе, особенно в Либерии, и подчеркивая важное значение сотрудничества между странами субрегиона в этих целях, а также необходимость координации усилий Организации Объединенных Наций по содействию укреплению мира и безопасности в этом субрегионе..

Guinea and Liberia suggested that the Mano River Women's Peace Network, which brings together women from Guinea, Liberia and Sierra Leone, were instrumental in achieving relative peace in the subregion.
Гвинея и Либерия отметили, что Сеть взаимодействия женщин стран бассейна реки Мано в области укрепления мира, объединяющая женщин Гвинеи, Либерии и Сьерра-Леоне, внесла весомый вклад в достижение относительного мира в этом субрегионе.

It is absolutely vital to the Palestinian population in Gaza and to preserving any hope for peace in the subregion that we break the vicious cycle of violence, which, far from helping to address the root causes dividing the political entities and peoples of the region, has in fact deepened their differences and increased the uncertainty with regard to a desired lasting solution.
Абсолютно необходимо для палестинского населения в Газе и для сохранения какой-либо надежды на мир в субрегионе, чтобы мы разорвали порочный круг насилия, который, отнюдь не помогая преодолеть коренные причины, разделяющие политические образования и народы региона, по сути, усугубляет расхождения между ними и усиливает неопределенность в отношении достижения желаемого прочного решения.

Cameroon, which maintained good relations with all the parties concerned, hoped that they would continue to negotiate to achieve a mutually acceptable solution in order to preserve peace in the subregion and in Africa.
Камерун, поддерживающий хорошие отношения со всеми вовлеченными сторонами, надеется, что они продолжат переговоры, направленные на выработку взаимоприемлемого решения на благо мира в субрегионе и в Африке в целом.

Given its success in bringing about actual solutions to problems affecting refugee, returnee and displaced populations in Central America, Belize and Mexico, and the follow-up mechanisms implemented, CIREFCA has played an important role in the process of consultation and coordination among interested parties and has contributed to the creation of a non-politicized humanitarian mechanism which is an important tool for consolidating peace in the subregion.
Успех, достигнутый в поиске реального решения проблем, влияющих на положение беженцев, репатриантов и перемещенных лиц в Центральной Америке, Белизе и Мексике, и созданные механизмы наблюдения свидетельствуют о том, что МКЦАБ играет важную роль в процессе консультаций и координации между заинтересованными сторонами и способствовала созданию неполитизированного гуманитарного механизма, являющегося важным инструментом в усилиях по укреплению мира в субрегионе.

The aim is to contribute to the efforts to eradicate extreme poverty and social exclusion and give continued consideration to the pending agenda regarding uprootedness to consolidate peace in the subregion.
Цель состоит в том, чтобы содействовать усилиям по ликвидации таких явлений, как крайняя нищета и социальный маргинализм, и обеспечить постоянный контроль за комплексом нерешенных вопросов, связанных с перемещенными лицами, с тем чтобы способствовать укреплению мира в субрегионе.

To that end the Ministers gave a mandate to the officers of the Committee to carry out missions of solidarity to the countries concerned as soon as possible in order to contribute to the process of re-establishing and strengthening peace in the subregion.
С этой целью министры поручили должностным лицам Комитета как можно скорее организовать миссии солидарности в соответствующие страны, с тем чтобы способствовать процессу восстановления и укрепления мира в субрегионе.

Compliance with sanctions imposed on the trade in weapons, diamonds, timber products, and the travel of those people deemed to constitute a threat to the creation of peace, stability and democracy in Liberia and lasting peace in the subregion;
Соблюдения санкций, введенных на торговлю оружием, алмазами, лесоматериалами и поездки лиц, которые считаются представляющими угрозу для установления мира, стабильности, демократии в Либерии и прочного мира в субрегионе;

Old structural problems of high proportions of extreme poverty and social exclusion in some countries and other social disparities are a source of strain on the political process and are obstacles to a firm and lasting peace in the subregion.
Старые структурные проблемы широких масштабов крайней нищеты и социальной изоляции в ряде стран, а также другие проявления социального неравенства являются источником напряженности в политическом процессе и ставят препятствия на пути прочного и окончательного мира в этом субрегионе.