PEACEFUL NEGOTIATION на Русском - Русский перевод

• мирный переговорный
• мирных переговоров
• мирные переговоры
• мирного переговорного

Примеры использования Peaceful negotiation на Английском языке и их переводы на Русский язык

In any event, we prefer peaceful negotiation to shooting.
Армения и сегодня стремится к миру, мы в любом случае предпочитаем выстрелам мирные переговоры.

Peaceful negotiation and dialogue will replace the use or threat of use of force.
На смену стремлению к применению или угрозе применения силы придут стремление к мирным переговорам и диалогу.

It was effective in containing tensions and in creating a climate of peaceful negotiation.
Она была эффективной в плане сдерживания напряженности и создания обстановки, благоприятной для проведения мирных переговоров.

Encourage diplomacy, peaceful negotiation and non-military approaches to conflict resolution;
Поощрение дипломатической деятельности, мирных переговоров и невоенных подходов к урегулированию конфликтов;

Peace is in many people's minds having tired of the lack of leadership that would change course to one of peaceful negotiation.
Многие люди думают о мире, устав от отсутствия лидеров, готовых изменить курс только на мирные переговоры.

The draft drew attention to peaceful negotiation which could lead, as a last resort, to independence.
В проекте обращается внимание на мирные переговоры, которые могут привести в конечном счете к независимости.

There are now a great majority of people in the world that pray for peace, but not at any cost but through peaceful negotiation.
В мире сейчас так много людей молится за мир, но чтобы он воцарился не любой ценой, а через мирные переговоры.

Peaceful negotiation is the only means of ensuring lasting peace, security and stability in the region.
Мирные переговоры являются единственным путем обеспечения прочного мира, безопасности и стабильности в регионе.

We pray that reason will prevail and that the existing forum for peaceful negotiation will be used for the resolution of any differences.
Мы молимся, чтобы разум возобладал и чтобы существующий форум для мирных переговоров использовался для урегулирования любых разногласий.

Brunei Darussalam hopes that the Bosnian Serbs will be able to reciprocate by being more accommodating in seeking a peaceful negotiation.
Бруней- Даруссалам выражает надежду на то, что боснийские сербы смогут выступить с ответными мерами и положительно ответят на стремление к мирным переговорам.

It is our firm belief that peaceful negotiation is the only means of ensuring lasting peace, security and stability in the region.
Мы твердо убеждены в том, что мирные переговоры являются единственным средством обеспечения прочного мира, безопасности и стабильности в регионе.

The warring parties' preference to seek their objectives by military means rather than peaceful negotiation appears deep and enduring.
Противоборствующие стороны, по-видимому, все больше предпочитают добиваться своих целей военными средствами, а не путем мирных переговоров.

South Africa firmly believes that peaceful negotiation is the only means of ensuring lasting peace, security and stability in the region.
Южная Африка твердо убеждена в том, что единственным средством обеспечения прочного мира, безопасности и стабильности в регионе являются мирные переговоры.

Democratic nations should not let the terrorists prove that they could achieve more by illegitimate means than by peaceful negotiation.
Демократические страны не должны давать террористам возможности доказать, что противоправными средствами они могут добиться большего, чем путем мирных переговоров.

We reiterate that concerted engagement and peaceful negotiation remain the only acceptable means for advancing long-term peace and stability.
Мы подтверждаем, что согласованные действия и мирные переговоры остаются единственным приемлемым способом обеспечения долгосрочного мира и стабильности.

Expressing concern at the recent tensions in Nepal, and calling on all sides to resolve their differences through peaceful negotiation.
Выражая обеспокоенность в связи с возникшей в последнее время напряженностью в Непале и призывая все стороны урегулировать свои разногласия путем мирных переговоров.

The only path to lasting peace and stability is through peaceful negotiation, which calls for courage and responsibility on the part of the leadership of both sides.
Единственный путь к прочному миру и стабильности лежит через мирные переговоры, требующие мужества и ответственности со стороны руководителей обеих сторон.

In the Court's opinion, the Federal Republic of Germany had satisfied this duty of cooperation by bringing about reunification through peaceful negotiation.
По мнению Суда, Федеративная Республика Германия выполнила эту обязанность сотрудничества, осуществив воссоединение посредством мирных переговоров.

China has encouraged the Sudan and South Sudan to resolve their dispute through peaceful negotiation and has worked hard to advance the peace process between them.
Китай призывает Судан и Южный Судан урегулировать свой спор путем мирных переговоров и напряженно трудится в интересах достижения прогресса в мирном процессе между ними.

As regards differences concerning nuclear proliferation risks, Viet Nam supports efforts aimed at solutions through dialogue and peaceful negotiation.
В отношении разногласий, касающихся опасности ядерного распространения, Вьетнам поддерживает усилия, направленные на поиск решений с помощью диалога и мирных переговоров.

Inter-state conflict should be addressed through peaceful negotiation and consultation on an equal footing in accordance with the UN Charter and international law.
Межгосударственные конфликты должны урегулироваться путем равноправных мирных переговоров и консультаций в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного права;

When disputes do arise, Islam enjoins forgiveness and reconciliation through mushawarah, which can be translated as engaging in dialogue and peaceful negotiation.
Когда споры все же возникают, ислам предписывает прощение и примирение посредством<< мушавары>>, что можно перевести как вступление в диалог и мирные переговоры.

We affirm that relations between two countries must be resolved in a civilized manner, through dialogue and peaceful negotiation based on mutual respect and the sovereignty and legal equality of States.
Мы заявляем, что отношения между двумя странами должны регулироваться цивилизованным образом методами диалога и мирных переговоров на основе взаимного уважения, суверенитета и юридического равенства государств.

The United Nations has on many occasions indicated that the colonial dispute between Argentina and the United Kingdom over those territories should be resolved through peaceful negotiation.
Организация Объединенных Наций неоднократно указывала на то, что колониальный спор между Аргентиной и Соединенным Королевством вокруг указанных территорий должен быть урегулирован путем мирных переговоров.

If a new government of the Palestinian Authority makes it clear that it will pursue the realization of peace through peaceful negotiation with Israel, the international community should actively extend support for such a policy.
Если новое правительство Палестинской администрации даст ясно понять, что оно будет добиваться установления мира посредством мирных переговоров с Израилем, международному сообществу следует оказать такой политике активную поддержку.

Acquiring of great number of ammunition by Azerbaijan is the right of that country but it is not a right policy by any state which is in the peaceful negotiation process.
Приобретение вооружения в больших количествах со стороны Азербайджана полностью является правом этой страны, но это не является правильной политикой для такой страны, которая находится в процессе мирных переговоров.

Such illegal actions by the Republic of Armenia are preventing a speedy resumption of the peaceful negotiation process within the framework of CSCE and merit an appropriate assessment and reaction on the part of the current CSCE Chairman.
Подобные противоправные действия Республики Армения препятствуют скорейшему возобновлению мирного переговорного процесса в рамках СБСЕ и заслуживают соответствующей оценки и реакции со стороны Действующего Председателя СБСЕ.

My country's very recent experience shows that it is possible to undertake a profound transformation of a whole political and economic structure, to defuse a potential internal conflict through peaceful negotiation.
Недавний опыт моей страны доказывает, что можно осуществить глубокие преобразования всей политической и экономической структуры," рассеять" потенциальный внутренний конфликт посредством мирных переговоров.

In fact, those Resolutions distorting the reality, impeding the peaceful negotiation process on the Karabakh conflict were an attempt by their authors to discredit that European high platform and deliberately mislead the international community.
По сути, искажающие реальность, тормозящие мирный переговорный процесс карабахского урегулирования эти резолюции были попыткой их авторов дискредитировать эту высокую европейскую площадку и сознательно ввести в заблуждение международное сообщество.

Under operative paragraph 3, the Council would have requested the“various factions” within Angola to settle their differences through peaceful negotiation and in a spirit of national reconciliation.
В пункте 3 постановляющей части Совет Безопасности должен был просить" различные группировки" в Анголе урегулировать свои разногласия путем мирных переговоров и в духе национального примирения.