PEACEFUL SOLUTION TO THE PROBLEM на Русском - Русский перевод

• мирного решения проблемы
• мирному урегулированию проблемы
• мирное решение проблемы

Примеры использования Peaceful solution to the problem на Английском языке и их переводы на Русский язык

To continue its efforts aimed at finding a durable and peaceful solution to the problem in Darfur;
Продолжать предпринимаемые им усилия, направленные на достижение долговременного и мирного урегулирования проблемы в Дарфуре;

She urges both sides to find a peaceful solution to the problems in Kosovo, and to bring an end to the suffering and tragedy of the people living in the province.
Она настоятельно призывает обе стороны прийти к мирному решению проблем Косова и положить конец страданиям и трагедии людей, живущих в этом крае.

The delegation of Egypt welcomes all efforts aimed at reaching a peaceful solution to the problem of Bosnia and Herzegovina.
Делегация Египта приветствует все усилия, направленные на достижение мирного решения проблемы Боснии и Герцеговины.

Furthermore, the international community has called upon the Serbian authorities to engage in serious dialogue with the legitimate representatives of the Albanians in Kosova in order to find a peaceful solution to the problem.
Кроме того, международное сообщество призвало сербские власти начать серьезный диалог с законными представителями албанцев в Косова с целью поиска путей мирного решения проблемы.

Costa Rica is optimistic about the efforts to find a lasting peaceful solution to the problem involving that brotherly country.
Коста-Рика испытывает оптимизм в отношении усилий по поиску прочного мирного решения проблемы этой братской страны.

As early as December 1965 the General Assembly had adopted resolution 2065(XX) in which it called on the Governments of Argentina and the United Kingdom to proceed without delay with negotiations with a view to finding a peaceful solution to the problem.
Еще в декабре 1965 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 2065( XX), в которой она призвала правительства Аргентины и Соединенного Королевства незамедлительно приступить к переговорам с целью изыскать мирное решение проблемы.

It is in the interest of the entire international community that a comprehensive and peaceful solution to the problems besetting the Middle East be found at the earliest.
Скорейшее нахождение всеобъемлющего и мирного решения проблем на Ближнем Востоке будет отвечать интересам всего международного сообщества.

Measures that would promote a timely peaceful solution to the problem in the UNPAs in the Republic of Croatia in accordance with Security Council resolution 871(1993) and the European Union action plan.
Что члены Совета серьезно рассмотрят в данном случае вопрос о том, какие могут быть приняты Советом иные меры, способствующие своевременному мирному урегулированию проблемы в РОООН в Республике Хорватии в соответствии с резолюцией 871( 1993) и планом действий Европейского союза.

It was expressed that many would certainly choose to repatriate should a peaceful solution to the problem be found.
Вместе с тем было выражено мнение, что многие из них наверняка предпочли бы вернуться на родину, если бы было найдено мирное решение проблемы.

As the Committee had already emphasized in its decision 3(53) of August 1998, a peaceful solution to the problem of Kosovo could be achieved only by granting broad autonomy to that province with due respect for the territorial integrity of Serbia.
Как Комитет уже подчеркивал в своем решении 3( 53), принятом в августе 1998 года, мирное решение проблемы Косово предполагает предоставление этому краю широкой автономии и уважение территориальной целостности Сербии.

Calls were also made for an effective involvement by leaders from the three religions in promoting a peaceful solution to the problem of Jerusalem.
Прозвучал также призыв к духовным лидерам трех религий принять активное участие в поиске мирного урегулирования проблемы Иерусалима.

Stresses the need to seek a peaceful solution to the problem posed by the ex-FAR/Interahamwe and other foreign armed groups in the Democratic Republic of the Congo and urges Rwanda to refrain from any unilateral action.
Подчеркивает необходимость поиска мирного решения проблемы, порождаемой присутствием экс- ВСР/<< интерахамве>> и других иностранных вооруженных групп в Демократической Республике Конго, и настоятельно призывает Руанду воздерживаться от каких бы то ни было односторонних действий.

The Frente Polisario believed that only a referendum on independence would lead to a peaceful solution to the problems of Western Sahara.
Фронт ПОЛИСАРИО считает, что только референдум по вопросу о независимости приведет к мирному урегулированию проблем Западной Сахары.

III. To call upon the various parties in Eastern Sudan to reach a prompt and peaceful solution to the problem through peace negotiations, under the auspices of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya and with the participation of the League of Arab States.
III. Призвать различные стороны в Восточном Судане к срочному и мирному урегулированию проблемы путем мирных переговоров под эгидой Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии и при участии Лиги арабских государств.

In his own country, development assistance had been halted despite the fact that the Government and rebel forces had been negotiating a peaceful solution to the problems in the southern part of the country.
Его собственной стране помощь на цели развития перестала предоставляться, несмотря на то, что правительство и силы повстанцев ведут переговоры о мирном урегулировании проблем южной части страны.

In that regard, the Sudanese Government, within the framework of the efforts it was making to achieve a peaceful solution to the problem of the South, had complied with the ceasefire appeals made by the international community including the Security Council of the United Nations, the Intergovernmental Authority for Development(IGAD) and the European Union.
В этой связи правительство Судана в рамках усилий, предпринимаемых им в целях достижения мирного решения проблемы Юга, откликнулось на призывы международного сообщества, и в частности Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, Международного органа по вопросам развития( МОВР) и Европейского союза, о прекращении огня.

Uganda remains committed to working closely with other countries in the region and the rest of the international community to seek peaceful solution to the problems in the region.
Уганда по-прежнему готова работать в тесном контакте с другими странами в регионе и с остальной частью международного сообщества в поисках мирного решения проблем региона.

The Argentine and British Governments are invited to proceed with negotiations with a view to finding a peaceful solution to the problem and to report on the results of the negotiations to the Special Committee and to the General Assembly.
Правительствам Аргентины и Великобритании предлагается приступить к переговорам с целью изыскания мирного решения проблемы и доложить о результатах переговоров Специальному комитету и Генеральной Ассамблее.

That concept had been reflected in General Assembly resolution 2065(XX), in which the Governments of Argentina and the United Kingdom had been invited to proceed without delay with bilateral negotiations with a view to finding a peaceful solution to the problem.
Эта концепция нашла свое отражение в резолюции 2065( XX) Генеральной Ассамблеи, в которой правительствам Аргентины и Соединенного Королевства было предложено незамедлительно приступить к двусторонним переговорам с целью изыскания мирного решения проблемы.

The States against whom political terrorism was directed had a responsibility to find a peaceful solution to the problem, in the interest of the entire population.
Государства, которые являются жертвами террористических актов по политическим мотивам, несут ответственность за решение этой проблемы мирными средствами, что отвечает интересам всего населения.

The question of the Falkland Islands(Malvinas) was no exception. In its resolutions 2065(XX) and 3160(XXVIII), the General Assembly had noted the existence of a dispute between the Governments of Argentina and the United Kingdom concerning sovereignty over the Falkland Islands(Malvinas) and called on them to begin negotiations as soon as possible in order to find a peaceful solution to the problem.
Не составляет исключения и вопрос о Фолклендских( Мальвинских) островах, так как в резолюциях 2065( XX) и 3160( XXVIII) Генеральная Ассамблея отметила наличие спора между правительствами Аргентины и Соединенного Королевства о суверенитете над Фолклендскими( Мальвинскими) островами и призвала их незамедлительно приступить к переговорам с целью изыскания мирного решения проблемы.

The Republic of Guinea therefore gives its full support to efforts by the Government of Pakistan aimed at finding a peaceful solution to the problem of Jammu and Kashmir through the opening of talks with India.
Республика Гвинея всецело поддерживает усилия правительства Пакистана, направленные на поиск мирного урегулирования проблемы Джамму и Кашмира путем начала переговоров с Индией.

Bolivia was very satisfied by the Special Committee's efforts to achieve the objectives of the United Nations in the field of decolonization and, in the specific case in hand, it called on the Governments of the two countries to begin negotiations to seek a peaceful solution to the problem of the Malvinas Islands.
Боливия весьма удовлетворена работой Специального комитета по осуществлению целей Организации Объединенных Наций в области деколонизации, и в данном конкретном случае она призывает правительства обеих стран начать переговоры для поисков мирного решения проблемы Мальдивских островов.

The Committee recommends that the Government of Senegal intensify efforts aimed at finding a durable and peaceful solution to the problems in the Casamance region, with a view to avoiding any further violence and normalizing the situation.
Комитет рекомендует сенегальскому правительству активизировать усилия, направленные на поиск долгосрочного и мирного решения проблем, возникших в области Казаманс, с целью недопущения в дальнейшем какого-либо насилия и нормализации положения.

A few days before this clash, on the initiative of President Rabbani of Afghanistan, agreement was reached at a summit meeting of the countries members of the Economic Cooperation Organization in Istanbul to establish a commission composed of representatives of Afghanistan, Tajikistan, Uzbekistan and the Russian Federation to find, through negotiation and dialogue, a peaceful solution to the problem on the border between Tajikistan and Afghanistan.
За несколько дней до этого столкновения, по инициативе президента Афганистана Раббани, на встрече на высшем уровне стран- членов Организации экономического сотрудничества в Стамбуле было достигнуто соглашение о создании комиссии в составе представителей Афганистана, Таджикистана, Узбекистана и Российской Федерации для поиска путем переговоров и диалога мирного решения проблемы, существующей на границе между Таджикистаном и Афганистаном.

The Conference called on the Secretary-General to pursue his constructive efforts in order to reach a lasting and just peaceful solution to the problem of Muslims in southern Thailand and to submit a report thereon to the forthcoming Ministerial Conference.
Конференция призвала Генерального секретаря продолжать конструктивные усилия, направленные на достижение устойчивого и справедливого мирного разрешения проблемы мусульман южного Таиланда и представление доклада по этому вопросу на предстоящей Конференции министров.

Finally, I would like to reiterate the Government of Albania's appeal to the international community to continue to pay due attention to the important problem of Kosova in order to find a just peaceful solution to the problem, thus contributing to international peace and security.
В заключение я хотел бы вновь повторить призыв правительства Албании к международному сообществу продолжать уделять должное внимание важной проблеме Косова в целях поиска справедливого мирного решения проблемы, способствуя тем самым обеспечению международного мира и безопасности.

It should be noted that the representatives of the UOC community repeatedly suggested representatives of the Kiev Patriarchate a peaceful solution to the problem by agreeing to lease a church house on the territory of the church and offering financial assistance in the construction of a new one!
Отметим, что представители общины УПЦ неоднократно предлагали представителям Киевского патриархата мирное решение проблемы, соглашаясь на передачу в аренду церковного дома на территории храма и предлагая материальную помощь в строительстве нового!

The Committee also made a number of suggestions and recommendations to the Government of Senegal, including a recommendation to"intensify efforts aimed at finding a durable and peaceful solution to the problems in the Casamance region, with a view to avoiding any further violence and normalizing the situation.
Комитет сформулировал предложения и рекомендации правительству Сенегала, в частности рекомендовал" активизировать усилия, направленные на поиск долгосрочного и мирного решения проблем, возникших в области Казаманс, с целью недопущения в дальнейшем какого-либо насилия и для нормализации положения.

By virtue of the relevant Security Council resolutions, the United Nations had a special responsibility to promote a just and peaceful solution to the problem of Jammu-and-Kashmir, the exercise of that region's right to self-determination and a durable peace and security in South Asia.
В соответствии с резолюциями Совета Безопасности на Организацию Объединенных Наций возлагается особая ответственность за содействие справедливому и мирному разрешению проблемы Джамму и Кашмира при уважении права на самоопределение этого региона и установлении прочного мира и безопасности в Южной Азии.