PEACEKEEPING AND OTHER FIELD OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• миротворческих и других полевых операций
• по поддержанию мира и других полевых операций
• поддержанию мира и других полевых операций

Примеры использования Peacekeeping and other field operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

It contains proposals for increasing the speed with which we can deploy peacekeeping and other field operations.
В ней содержатся предложения, направленные на ускорение процесса развертывания миротворческих и других полевых операций.

Improving the Organization's ability to deploy peacekeeping and other field operations more rapidly, including by enhancing the rapid reaction capacity of the United Nations.
Повышение готовности Организации к более оперативному развертыванию миротворческих и других полевых операций, в том числе путем укрепления потенциала быстрого реагирования Организации Объединенных Наций.

All of FALD adds approximately 1.25 per cent to the total cost of peacekeeping and other field operations.
Все расходы ОУПОМТО составляют примерно 1, 25 процента от совокупного объема расходов операций по поддержанию мира и других полевых операций.

The demand for peacekeeping and other field operations is, by its very nature, difficult to predict and such operations must often be established at short notice.
Потребность в миротворческих и других полевых операциях трудно прогнозировать в силу самого их характера, и подобные операции зачастую требуется организовать в кратчайшие сроки.

A number of speakers pointed to the importance of the information components as an integral part of all peacekeeping and other field operations.
Ряд выступавших отметили важное значение информационных компонентов как неотъемлемой части всех миротворческих и других полевых операций.

The activities of the Office include ongoing support for peacekeeping and other field operations in the areas of personnel, budget, finance, and conduct and oversight.
Деятельность Управления включает текущую поддержку миротворческих и других полевых операций в вопросах, связанных с кадрами, бюджетом, финансами, поведением и дисциплиной, а также с надзором.

Report of the Secretary-General on enhancing the role of the Department of Public Information in United Nations peacekeeping and other field operations.
Доклад Генерального секретаря о повышении роли Департамента общественной информации в миротворческих и других полевых операциях Организации Объединенных Наций.

The activities of the two Divisions include ongoing support for peacekeeping and other field operations in the areas of personnel, budget and finance.
Деятельность этих двух отделов включает текущую поддержку миротворческих и других полевых операций в вопросах, связанных с кадрами, бюджетом и финансами.

The 300 series of Staff Rules allows the use of appointments of limited duration for activities of a limited duration in peacekeeping and other field operations.
Правила о персонале серии 300 позволяют использовать назначения на ограниченный срок для выполнения деятельности ограниченной продолжительности в операциях по поддержанию мира и других полевых операциях.

More than 70 per cent of our $10 billion annual budget now relates to peacekeeping and other field operations, compared to about 50 per cent of a budget less than half that size 10 years ago.
Сегодня более 70 процентов нашего годового бюджета в сумме 10 млрд. долл. США выделяется на миротворческие и другие полевые операции по сравнению с 50 процентами бюджета, который 10 лет назад был более чем наполовину меньше нынешнего.

It will continue to develop, maintain and enhance a ready, flexible capacity to undertake peacekeeping and other field operations.
Он будет продолжать формировать, поддерживать и совершенствовать готовый к применению и гибкий потенциал для проведения миротворческих и других полевых операций.

More than 70 per cent of our $10 billion annual budget now relates to peacekeeping and other field operations, compared to about half of a budget less than half that size 10 years ago.
Теперь более 70 процентов нашего годового бюджета в 10 млрд. долл. США связано с миротворческими и другими полевыми операциями, тогда как 10 лет назад на такие расходы приходилось около половины бюджета, составлявшего менее половины вышеупомянутой суммы.

Each year, the United Nations spends more than 70 per cent of its $10 billion annual budget on peacekeeping and other field operations.
Каждый год Организация Объединенных Наций тратит свыше 70 процентов своего десятимиллиардного ежегодного бюджета на операции по поддержанию мира и другие полевые операции.

Reference booklet in English and French on United Nations peacekeeping and other field operations relating to international peace and security(Public Affairs Division);
Выпуск на французском и английском языках справочного буклета по миротворческим и другим полевым операциям Организации Объединенных Наций, направленным на поддержание международного мира и безопасности( Отдел по связям с общественностью);

These gratis personnel perform specialized logistical functions in support and planning of peacekeeping and other field operations.
Этот безвозмездно предоставленный персонал выполняет специальные функции по материально-техническому обеспечению для поддержки и планирования операций по поддержанию мира и других полевых операций.

As a result of the growing demand for peacekeeping and other field operations, human resources structures must be adapted to attract and retain high-quality personnel and to provide predictable career development and adequate compensation to staff serving in hardship conditions.
В связи с растущим спросом на деятельность по поддержанию мира и другие полевые операции необходимо сформировать кадровые структуры, позволяющие привлекать и удерживать наиболее квалифицированных сотрудников и обеспечивать предсказуемое развитие карьеры и надлежащую компенсацию для сотрудников, работающих в трудных условиях.

The Interdepartmental Working Group on Media Strategies for Peacekeeping and other Field Operations had an important role to play.
Важную роль в этой области призвана сыграть Междепартаментская рабочая группа по стратегиям освещения в средствах массовой информации операций по поддержанию мира и других полевых операций.

In its resolution 56/64 B of 24 December 2001, the General Assembly took note of the efforts of the Secretary-General to strengthen the public information capacity of the Department of Public Information for the establishment and day-to-day functioning of the information components of peacekeeping and other field operations of the United Nations.
В своей резолюции 56/ 64 B от 24 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея отметила усилия Генерального секретаря по укреплению информационного потенциала Департамента общественной информации в целях создания и обеспечения повседневного функционирования информационных компонентов миротворческих и других полевых операций Организации Объединенных Наций.

Preparation and production of a year-end package on United Nations peacekeeping and other field operations: Year in Review(1998 and 1999, in English and French)(PPSD);
Подготовка и издание в конце года подборки материалов, посвященных операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и другим операциям на местах:« Year in Review»( 1998 и 1999 годы, на английском и французском языках)( ОСО);

In particular, the report reflects available feedback from Member States and field missions, including troop- and police-contributing countries, on the results and impact of the restructuring on the capacity of the Secretariat to plan, mount, manage and sustain peacekeeping and other field operations.
В частности, в докладе находят отражение имеющиеся отклики от государств- членов и полевых миссий, включая страны, предоставляющие войска и полицию, относительно результатов и воздействия перестройки на способность Секретариата планировать, развертывать миротворческие и другие полевые операции, управлять ими и поддерживать их.

It was encouraged by the establishment of the Interdepartmental Working Group on Media Strategies for Peacekeeping and other Field Operations, and welcomed the relations established between the Department and non-governmental organizations.
Он с удовлетворением отмечает создание Междепартаментской рабочей группы по стратегиям освещения в средствах массовой информации операций по поддержанию мира и других полевых операций и дает высокую оценку взаимоотношениям, установившимся между Департаментом и неправительственными организациями.

The Department is responsible for the management and direction of peacekeeping operations; the provision of comprehensive administrative and logistic support to all field missions; and the development, maintenance and enhancement of a ready, flexible capacity to undertake peacekeeping and other field operations.
Департамент отвечает за управление и руководство операциями по поддержанию мира; оказание всеобъемлющей административной и материально-технической поддержки всем полевым миссиям; и создание, поддержание и укрепление готового, гибкого потенциала для проведения операций по поддержанию мира и других полевых операций.

We also welcome the efforts to improve the Organization's ability to deploy peacekeeping and other field operations more rapidly, enhance the United Nations capacity for post-conflict peace-building, strengthen international efforts to combat drugs, crime and terrorism, and bolster international response to global humanitarian needs.
Мы также приветствуем усилия по улучшению потенциала Организации в области развертывания миротворческих операций и других полевых операций более оперативно, укреплению потенциала Организации Объединенных Наций в постконфликтном миростроительстве, консолидации международных усилий по борьбе с наркотиками, преступностью и терроризмом и активизации международного отклика на глобальные гуманитарные потребности.

With regard to peace and security, the report indicates that the annual budget of the Organization allocated to peacekeeping and other field operations has increased substantially.
Что касается мира и безопасности, то в докладе указывается, что ежегодный бюджет нашей Организации, предназначенный для целей миротворчества и других операций на местах, существенно возрос.

One of the most important goals was the achievement of progress within the Interdepartmental Working Group on Media Strategies for Peacekeeping and Other Field Operations on the initiative regarding the inclusion of information components in peacekeeping operations, which could cover rapidly deployable forces and could help to ensure that the Department of Public Information was represented in such operations..
Одна из важнейших задач заключается в достижении прогресса в рамках Междепартаментской рабочей группы по информационным стратегиям обеспечения операций по поддержанию мира и других полевых операций в связи с инициативой по созданию информационных компонентов операций по поддержанию мира, которая могла бы охватить силы быстрого развертывания и способствовать обеспечению представленности Департамента общественной информации в текущих операциях..

Within the Department of Field Support, responsibility for the subprogramme is vested in the Field Personnel Division and Field Budget and Finance Division, whose activities include support for peacekeeping and other field operations in the areas of personnel, budget and finance.
В рамках Департамента полевой поддержки основная ответственность за осуществление данной подпрограммы возложена на Отдел полевого персонала и Отдел бюджета и финансов полевых операций, деятельность которых включает поддержку миротворческих и других полевых операций в вопросах, связанных с кадрами, бюджетом и финансами.

Three-and-a-half years since the approval of the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the creation of the Department of Field Support, feedback from Member States, the results of a survey of field missions and performance metrics demonstrate that considerable improvements have been achieved in the capacity of the Secretariat to mount, manage and sustain peacekeeping and other field operations.
Спустя три с половиной года после утверждения реорганизации Департамента операций по поддержанию мира и создания Департамента полевой поддержки поступающие от государств- членов отклики, результаты обследования полевых миссий и показатели работы свидетельствуют о том, что потенциал Секретариата в отношении организации, проведения и обеспечения функционирования миротворческих и других полевых операций претерпел значительные изменения в лучшую сторону.

The Field Administration and Logistics Division effectively prepared and implemented, as mandated, plans for deployment/expansion of 12 field operations during 1998-1999, provided support to about 30 ongoing peacekeeping and other field operations and offices, and managed liquidation of 6 field missions in the mission area, and 8 field missions at Headquarters.
Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения провел эффективную подготовку и реализацию, в соответствии с мандатом, планов развертывания/ расширения 12 полевых операций в период 1998- 1999 годов, оказал поддержку примерно 30 текущим миротворческим и другим полевым операциям и отделениям и руководил ликвидацией шести полевых миссий в районе миссии и восьми полевых миссий в Центральных учреждениях.

Feedback from Member States, the results of a 2010 survey of field missions and performance metrics, demonstrates that since approval of the restructuring three and a half years ago, observable improvements have been achieved in the capacity of the Secretariat to mount, manage and sustain peacekeeping and other field operations.
Отклики от государств- членов, результаты проведенного в 2010 году обследования полевых миссий и количественные показатели работы демонстрируют, что со времени утверждения структурной перестройки три с половиной года назад достигнуты заметные улучшения в способности Секретариата развертывать миротворческие и другие полевые операции, управлять ими и поддерживать их.

Takes note with appreciation of the efforts of the Secretary-General to strengthen the public information capacity of the Department of Public Information for the formation and day-to-day functioning of the information components of peacekeeping and other field operations of the United Nations, and requests the Secretariat to continue to ensure the involvement of the Department of Public Information from the planning stage of such future operations through interdepartmental consultations and coordination with other substantive departments of the Secretariat;
С признательностью отмечает усилия Генерального секретаря по укреплению информационного потенциала Департамента общественной информации в целях формирования и обеспечения повседневного функционирования информационных компонентов миротворческих и других полевых операций Организации Объединенных Наций и предлагает Секретариату продолжать обеспечивать участие Департамента общественной информации на стадии планирования таких операций в будущем посредством междепартаментских консультаций и координации с другими основными департаментами Секретариата;