PEACEKEEPING OPERATIONS SUPPORT на Русском - Русский перевод

• поддержки операций по поддержанию мира
• поддержки миротворческих операций

Примеры использования Peacekeeping operations support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Subtotal Peacekeeping operations support account.
Вспомогательный счет для операций по поддержанию мира.

The Division consists of the Threat and Risk Assessment Unit, the Peacekeeping Operations Support Section and the Regional Sections.
В состав Отдела входят Группа по оценке угроз и рисков, Секция поддержки операций по поддержанию мира и региональные секции.

Peacekeeping Operations Support Service support account.
Служба поддержки операций по поддержанию мира вспомогательный счет.

The core functions of the Peacekeeping Operations Support Section include.
Основные функции Секции по поддержке операций по поддержанию мира включают.

The Peacekeeping Operations Support Section is headed by a Chief, who is accountable to the Director/Deputy Director of the Division.
Секция поддержки операций по поддержанию мира возглавляется начальником, который подотчетен Директору/ заместителю Директора Отдела.

The current approved level of resources for the Peacekeeping Operations Support Service is one P-5 and three P-4 posts.
В настоящее время для Службы поддержки операций по поддержанию мира утверждены одна должность класса С5 и три должности класса С4.

The Peacekeeping Operations Support Service of the Department of Safety and Security was realigned to include the Department of Field Support as a dedicated client.
Служба поддержки операций по поддержанию мира в составе Департамента по вопросам охраны и безопасности была реорганизована с целью включения Департамента полевой поддержки в качестве специального клиента.

As outlined in paragraph 17 above, the Department of Safety and Security Peacekeeping Operations Support Service is now operational.
Как сказано в пункте 17 выше, в настоящее время в рамках Департамента по вопросам охраны и безопасности уже работает Служба поддержки миротворческих операций.

Security-related support is provided by the Peacekeeping Operations Support Service, which is located in the Office of Regional Operations of the Department of Safety and Security.
Поддержка в связи с обеспечением безопасности предоставляется Службой поддержки операций по поддержанию мира, входящей в состав Управления региональных операций Департамента по вопросам охраны и безопасности.

The Division consists of five regional desks, a threat and risk assessment capacity as well as a Peacekeeping Operations Support Service see para. 46 below.
В состав Отдела входят пять региональных секторов, Группа по оценке угроз и рисков, а также Служба поддержки миротворческих операций см. пункт 46 ниже.

The Peacekeeping Operations Support Section in the Department of Safety and Security provides day-to-day security support to the Department of Peacekeeping Operations and field missions.
Секция поддержки операций по поддержанию мира, входящая в состав Департамента по вопросам охраны и безопасности, оказывает повседневную помощь в области обеспечения безопасности Департаменту операций по поддержанию мира и полевым миссиям.

The current structure poses a serious gap in the capacity of the Peacekeeping Operations Support Service, for which additional resources are requested.
Нынешняя структура должностей создает серьезные пробелы в рабочих возможностях Службы поддержки операций по поддержанию мира, для восполнения которых испрашиваются дополнительные ресурсы.

The Peacekeeping Operations Support Service currently consists of one P-5 Senior Security Coordination Officer, three P-4 Security Coordination Officers, one P-4 Stress Counsellor and two General Service(Other level) posts.
В штатное расписание Службы поддержки операций по поддержанию мира в настоящее время входят одна должность старшего сотрудника по координации вопросов безопасности класса С5, три должности сотрудников по координации вопросов безопасности класса С- 4, одна должность консультанта по профилактике стресса класса С4 и две должности категории общего обслуживания прочие разряды.

With the establishment of integrated operational teams, the Peacekeeping Operations Support Service aligned security coordination officers to support each team.
После создания комплексных оперативных групп Служба поддержки операций по поддержанию мира выделила координаторов по вопросам безопасности для поддержки каждой из групп.

DSS Situation Centre: 10 Communications Centre staff, 8 threat and risk staff, 4 crisis management support staff, 12 Peacekeeping Operations Support Section staff.
Оперативный центр Департамента по вопросам охраны и безопасности: 10 сотрудников Коммуникационного центра, 8 сотрудников по оценке угроз и рисков, 4 сотрудника по оказанию содействия в урегулировании кризисов, 12 сотрудников Секции поддержки операций по поддержанию мира.

Both the Regional Sections and the Peacekeeping Operations Support Section are responsible for the day-to-day management of security operations in the field in countries and areas under their responsibilities, including.
Региональные секции и Секция поддержки операций по поддержанию мира отвечают за повседневную работу в целях управления операциями по обеспечению безопасности на местах в странах и районах, входящих в сферу их ответственности, включая.

The experience gained during the past financial period has demonstrated that with its current staffing level, the Peacekeeping Operations Support Service is unable to cope with the increasing demand.
Опыт, накопленный в прошедшем финансовом периоде, продемонстрировал, что при нынешней численности штатных должностей Служба поддержки операций по поддержанию мира не в состоянии удовлетворять растущие потребности.

In June 2006 the Department, through the Peacekeeping Operations Support Section and the Training and Development Section, conducted its annual workshop for chief security officers and mission security officers of the Department of Peacekeeping Operations..
В июне 2006 года Департамент через посредство Секции поддержки операций по поддержанию мира и Секции подготовки кадров и повышения квалификации провел свой ежегодный семинар для начальников служб безопасности и сотрудников по вопросам безопасности в миссиях Департамента операций по поддержанию мира..

Providing operational support to the United Nations Operations and Crisis Centre, as well as with Regional Sections and the Peacekeeping Operations Support Section in crisis situations;
Предоставление оперативной поддержки Центру Организации Объединенных Наций по операциям и кризисным ситуациям, а также региональным секциям и Секции поддержки операций по поддержанию мира в кризисных ситуациях;

The Department of Peacekeeping Operations and the Peacekeeping Operations Support Service and Division of Regional Operations of the Department of Safety and Security do not have the capacity to provide the needed backup to ensure continuity and timeliness of work.
Департамент операций по поддержанию мира и Служба по поддержке операций по поддержанию мира и Отдел региональных операций Департамента по вопросам охраны и безопасности не имеют кадровых ресурсов для оказания необходимой резервной поддержки в целях обеспечения непрерывности и своевременности выполнения работы.

As detailed in paragraphs 938 to 942 above, there are currently three P-4 Security Coordination Officers in the Peacekeeping Operations Support Service headed by the Chief P-5.
Как указывалось в пунктах 938- 942 выше, в настоящее время в Службе поддержки операций по поддержанию мира, возглавляемой начальником на должности класса С5, имеются три должности сотрудников по координации вопросов безопасности класса С4.

The effect of the increased workload is apparent in that it has hindered the ability of the Peacekeeping Operations Support Service to respond promptly and effectively to emergencies in the peacekeeping missions while concurrently continuing to maintain day-to-day support to the missions.
Последствия роста рабочей нагрузки проявляются в том, что Службе поддержки операций по поддержанию мира становится все труднее быстро и эффективно принимать меры реагирования в связи с чрезвычайными ситуациями в миссиях по поддержанию мира и одновременно с этим продолжать оказывать повседневную поддержку миссиям.

The remainder of the 18.75 work-months would be resourced by the two General Service posts who would further assist the Peacekeeping Operations Support Service to achieve the tasks and duties.
Выполнение остальной работы в объеме 18, 75 человеко- месяцев обеспечивали бы два сотрудника на должностях категории общего обслуживания, которые занимались бы оказанием Службе поддержки операций по поддержанию мира дополнительной помощи в решении поставленных перед ней задач и выполнение ее функций.

Furthermore, the United Nations Peacekeeping Operations Support Service provides technical security advice and coordinates the provision of security assistance from technical experts, for example blast effects experts in support of the United Nations Disengagement Observer Force or physical security in the United Nations Observer Mission in Georgia.
Кроме того, Служба поддержки миротворческих операций дает технические консультации по вопросам безопасности и координирует оказание помощи со стороны технических экспертов по вопросам безопасности, например координирует работу специалистов- взрывников в Силах Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением и обеспечение физической безопасности в Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии.

The variance is attributable to travel related to increased security assistance visits and security management reviews, which are determined in coordination with the Peacekeeping Operations Support Section on the basis of elevated security threats for selected missions.
Разница связана с возросшим числом поездок для оказания помощи по вопросам безопасности и с возросшим числом проверок обеспечения безопасности; эти поездки планируются в координации с Секцией по поддержке миротворческих операций с учетом повышенных угроз безопасности в ряде миссий.

An amount of $28,100 is proposed for the travel of the Chief of the Peacekeeping Operations Support Service(POSS), three POSS Security Coordination Officers and six specialist subject instructors to attend the annual peacekeeping mission security training workshop at UNLB and to undergo training in system-wide security risk management methodology.
Предлагается предусмотреть сумму в размере 28 100 долл. США для оплаты поездок начальника Секции поддержки миротворческих операций( СПМО), трех сотрудников по координации мер безопасности из этой Секции и шести инструкторов по специальным предметам для участия в ежегодном учебном практикуме по вопросам обеспечения безопасности в миротворческих миссиях на БСООН и для прохождения обучения методам общесистемного управления рисками, связанными с безопасностью.

Department of Safety and Security 119. The support account resources of $2,407,100 proposed for 2006/07(an increase of $316,100 over those approved for 2005/06) include the request for one additional P-4 post for a Security Coordination Officer in order to strengthen the Peacekeeping Operations Support Service in its capability to address the increased workload in view of the number of operations, complexity of the tasks and degree of responsibilities involved A/60/727, paras. 507-512.
Предлагаемые на 2006/ 07 год по линии вспомогательного счета ресурсы в объеме 2 407 100 долл. США( увеличение на 316 100 долл. США по сравнению с объемом ресурсов, утвержденных в бюджете на 2005/ 06 год) исчислены с учетом просьбы относительно учреждения дополнительно одной должности сотрудника по координации вопросов безопасности класса С4 для укрепления Службы поддержки операции по поддержанию мира, с тем чтобы она смогла справиться с рабочей нагрузкой с учетом роста числа операций, повышения степени их сложности и ответственности занятых в них сотрудников А/ 60/ 727, пункты 507- 512.

Four of the seven major functions of the Security Coordination Officers within the Peacekeeping Operations Support Service include:(a) active participation in an integrated mission planning group to design a security structure;(b) conducting field assessment surveys;(c) identifying training needs with mission staff; and(d) maintaining situational awareness.
Четырьмя из семи главных функций сотрудников по координации вопросов безопасности в Службе поддержки операций по поддержанию мира являются: a активное участие в работе групп по планированию комплексных миссий в целях разработки структуры обеспечения безопасности; b проведение обследований для оценки положения на местах; c определение потребностей в профессиональной подготовке совместно с персоналом миссий; а также d постоянное отслеживание оперативной обстановки.

The Training Coordinator and Associate Training Officer design and manage, in close coordination with the Department's Peacekeeping Operations Support Section and the Protection Coordination Unit, the annual training programmes for peacekeeping missions in these specialized areas.
Координатор учебной подготовки и младший сотрудник по учебной подготовке, работая в тесном взаимодействии с Секцией поддержки миротворческих операций и Группой по координации охраны Департамента, разрабатывают и обеспечивают осуществление ежегодных учебных программ для миротворческих миссий по таким специальным вопросам.

The Senior Security Coordination Officer serves as the Chief of the Peacekeeping Operations Support Service and supervises the three Security Coordination Officers and provides daily security advice to the senior management of the Department of Peacekeeping Operations and, as required, to the senior management of the peacekeeping missions.
Старший сотрудник по координации вопросов безопасности выполняет функции начальника Службы поддержки операций по поддержанию мира, руководит работой трех сотрудников по координации вопросов безопасности и ежедневно представляет рекомендации по вопросам безопасности старшим руководящим сотрудникам Департамента по вопросам охраны и безопасности и по мере необходимости-- старшим руководящим сотрудникам миссий по поддержанию мира..