PEACEKEEPING TO PEACE-BUILDING на Русском - Русский перевод

• поддержания мира к миростроительству

Примеры использования Peacekeeping to peace-building на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is also a need to ensure the smooth transition from peacekeeping to peace-building.
Также необходимо обеспечивать плавный переход от поддержания мира к миростроительству.

That strategy must encompass the transition from peacekeeping to peace-building, rule of law and development, if we are to create the conditions for lasting stability.
Если мы намерены способствовать установлению прочной стабильности, то такая стратегия должна распространяться как на переход от поддержания мира к миростроительству, так и на обеспечение верховенства права и развития.

However, more detailed examination of how these organizations coordinated such activities and the transition process from peacekeeping to peace-building would have been useful.
Вместе с тем был бы полезен более подробный анализ того, как эти организации осуществляли координацию такой деятельности, а также процесса перехода от операций по поддержанию мира к миростроительству.

The UNAMSIL Human Rights Section, in line with the Mission's transition from peacekeeping to peace-building, has adopted a more holistic approach to understanding the plight of children in Sierra Leone.
С учетом изменения задачи Миссии- перехода от поддержания мира к миростроительству- Секция по правам человека МООНСЛ определила более целостный подход к оценке бедственного положения детей в Сьерра-Леоне.

Today, it was increasingly important to look at the whole continuum, from conflict prevention through crisis management, including peacekeeping, to peace-building.
Сегодня все бóльшую актуальность приобретает задача обеспечения планомерности всего процесса-- от предупреждения конфликтов через регулирование кризисов, включая миротворческую деятельность, до миростроительства.

Sustained progress in the transition from relief to recovery and from peacekeeping to peace-building has led to the gradual withdrawal of UNAMSIL, which is scheduled to be completed by December 2004.
Существенный прогресс, достигнутый в деле перехода от ликвидации последствий конфликта к восстановлению и от поддержания мира к миростроительству, предопределил постепенный вывод МООНСЛ, который планируется завершить к декабрю 2004 года.

In this regard, the Council notes that disarmament, demobilization and reintegration must be addressed comprehensively so as to facilitate a smooth transition from peacekeeping to peace-building.
В этой связи Совет отмечает, что вопросы разоружения, демобилизации и реинтеграции должны рассматриваться комплексно, с тем чтобы содействовать плавному переходу от поддержания мира к миростроительству.

There is a need for the Working Group to adopt an integrated approach and ensure the smooth transition from peacekeeping to peace-building, another area for cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council.
Рабочей группе необходимо взять на вооружение комплексный подход и обеспечить плавный переход от поддержания мира к миростроительству, что является еще одной сферой сотрудничества между Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом.

Taking into account that the process is closely linked to economic and social issues, the question must be addressed comprehensively so as to facilitate a smooth transition from peacekeeping to peace-building.
Поскольку этот процесс тесно связан с экономическими и социальными проблемами, данный вопрос должен решаться на всеобъемлющей основе, с тем чтобы способствовать плавному переходу от поддержания мира к миростроительству.

Several delegations cited the importance of a smooth transition from peacekeeping to peace-building and, in many cases, of early attention to peace-building for the success of the peacekeeping operation itself.
Некоторые делегации говорили о важном значении плавного перехода от поддержания мира к миростроительству и, во многих случаях, уделения внимания миростроительству на раннем этапе для успешного проведения самой операции по поддержанию мира..

Proper coordination between the United Nations peacekeeping force and United Nations agencies also proved important for facilitating the transition from peacekeeping to peace-building and from relief and recovery to long-term development.
Надлежащая координация между силами Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и ее специализированными учреждениями также явилась важным фактором содействия переходу от операций по поддержанию мира к операциям по миростроительству и от деятельности по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению к деятельности в интересах долгосрочного развития.

Another measure that can assist in the smooth transition from peacekeeping to peace-building is the deployment, at the time of a peacekeeping operation, of a United Nations political office in the mission area.
Другой мерой, которая может способствовать плавному переходу от деятельности по поддержанию мира к миростроительству, является развертывание в районе миссии отделения Организации Объединенных Наций по политическим вопросам во время осуществления операции по поддержанию мира..

In this regard, the General Assembly would encourage improved coordination of efforts, for example the establishment of coordination procedures between the United Nations and other agencies involved, to facilitate and coordinate measures to contribute to the prevention of conflicts as well as the transition from peacekeeping to peace-building.
В этой связи Генеральная Ассамблея рекомендовала бы укрепление координации усилий, например, на основе разработки координационных процедур, между Организацией Объединенных Наций и другими соответствующими учреждениями, с тем чтобы способствовать осуществлению и обеспечивать координацию мер, направленных на содействие предотвращению конфликтов, а также переходу от поддержания мира к миростроительству.

Also, as I noted in last year's report to the Special Committee, another measure to facilitate transition from peacekeeping to peace-building is the deployment of a political office in a mission area, as was the case in Liberia.
Кроме того, как я уже отмечал в прошлогоднем докладе Специальному комитету, еще одной мерой, способствующей переходу от поддержания мира к миростроительству, является развертывание в районе действия миссии политического отделения, что было сделано в Либерии.

This strategy must encompass the transition from peacekeeping to peace-building and development, including the role of United Nations peacekeeping operations in helping create the right socio-economic conditions for lasting stability, including sustainable disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration.
Эта стратегия должна охватывать переход от поддержания мира к миростроительству и развитию, включая роль операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций в содействии созданию благоприятных социально-экономических условий для обеспечения долгосрочной стабильности, в том числе условий для принятия надежных мер по разоружению, демобилизации, реабилитации и реинтеграции.

The Council, conscious of the emphasis placed by the Secretary-General on the issue of post-conflict peace-building, in particular in the context of the reform of the United Nations, encourages him to explore the possibility of establishing post-conflict peace-building structures as part of efforts by the United Nations system to achieve a lasting peaceful solution to conflicts, including in order to ensure a smooth transition from peacekeeping to peace-building and lasting peace.
Учитывая большое значение, придаваемое Генеральным секретарем вопросу постконфликтного миростроительства, в частности в контексте реформы Организации Объединенных Наций, Совет призывает его изучить возможности создания структур постконфликтного миростроительства в рамках усилий системы Организации Объединенных Наций по обеспечению долгосрочного мирного урегулирования конфликтов, в том числе для обеспечения плавного перехода от поддержания мира к миростроительству и прочному миру..

The Government's National Recovery Strategy continues to serve as an important short-term strategy that guides the transition from peacekeeping to peace-building and from relief to development, linking as it does the four priority areas of consolidating State authority, rebuilding communities, peace-building and human rights, and revival of the economy.
Правительственная Стратегия подъема экономики страны продолжает выполнять роль важной краткосрочной стратегии перехода от поддержания мира к миростроительству и от чрезвычайной помощи к процессу развития, увязывая четыре приоритетные области: укрепление государственной власти, восстановление общин, миростроительство, права человека и оживление экономики.

Germany has tried to respond to this development from simple peacekeeping to multifunctional peace-building by sending, inter alia, lawyers, policemen and policewomen and teachers to Bosnia and Kosovo.
Германия пыталась отреагировать на переход от простого миротворчества к многогранному миростроительству, среди прочего, направляя адвокатов, полицейских и учителей в Боснию и Косово.

The termination, withdrawal or scaling down in size of the operation, including the transition from peacekeeping to post-conflict peace-building;
Прекращение, вывод или сокращение масштабов операции, включая переход от миротворчества к постконфликтному миростроительству;

Thus, peacekeeping now directly contributes to peace-building and conflict prevention.
Таким образом, сегодня миротворчество является прямым вкладом в миростроительство и предотвращение конфликтов.

In order to achieve a seamless transition from peacekeeping to post-conflict peace-building, every effort will be made to ensure that BONUCA is operational on 15 February 2000.
С тем чтобы добиться плавного перехода от поддержания мира к постконфликтному миростроительству, будут приложены все усилия к тому, чтобы БОНУКА начало осуществление своих функций 15 февраля 2000 года.

The Programme provided parliamentarians with a first-hand look at the activities of Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat headquarters operations, with a view to educating on how peacekeeping leads to peace-building.
Программа снабдила парламентариев информацией из первых рук о деятельности Департамента операций по поддержанию мира Секретариата Организации Объединенных Наций, в частности в плане разъяснения способов перехода от поддержания мира к миростроительству.

Some also insisted that the time had come for a transition from peacekeeping to a peace-building and institution-building mandate.
Кроме того, некоторые члены Совета указали, что пришло время переходить от поддержания мира к закреплению мира и организационному строительству.

It is in this context that I turn to the problems of peacekeeping, peace-building and development.
В этой связи я хотел бы перейти к рассмотрению проблем поддержания мира, миростроительства и развития.

Technical assistance to parliaments, including in peacekeeping and peace-building operations.
Техническая помощь парламентам, в том числе в ходе операций по поддержанию мира и миростроительству.

The activities of the United Nations in the area of the maintenance of peace and security should be a continuous process-- from conflict prevention to peacekeeping and peace-building.
По мнению делегации Украины, деятельность Организации Объединенных Наций в области поддержания мира и безопасности должна быть непрерывным процессом-- от предотвращения конфликтов до поддержания мира и миростроительства.

The absence, at all levels, of women from decision-making positions related to peacekeeping, peace-building, post-conflict reconciliation and reconstruction presents serious obstacles. In particular, no women are serving as special envoys or special representatives of the Secretary-General.
Серьезную проблему представляет собой отсутствие женщин на руководящих должностях всех уровней в органах, занимающихся вопросами поддержания мира, миростроительства, примирения и восстановления в постконфликтный период. В частности, женщины не занимают ни одну из должностей специальных посланников или специальных представителей Генерального секретаря.

An effective international response will require addressing war economies at all stages of a peace process, from early warning and prevention to peacemaking, peacekeeping and peace-building.
Для принятия эффективных мер на международной арене надо будет заниматься проблемой военизированной экономики на всех этапах мирного процесса-- от раннего предупреждения и предотвращения до установления мира, поддержания мира и миростроительства.

His delegation agreed that a time would come when a decision must be made as to what distinguished a special political mission from a peacekeeping mission, since the Organization was adopting a variety of unique approaches to peacekeeping and peace-building.
Его делегация согласна с тем, что наступит время, когда необходимо будет определиться с разграничением миссий на специальные политические миссии и миссии по поддержанию мира, поскольку Организация находится в процессе принятия целого ряда уникальных по своему характеру подходов к поддержанию мира и миротворчеству.

Several United Nations missions are in transition from peacekeeping to post-conflict peace-building.
Несколько миссий Организации Объединенных Наций переводят свою деятельность с направления поддержания мира на рельсы постконфликтного миростроительства.