PEACEKEEPING TRAINING CENTRES на Русском - Русский перевод

• центров подготовки миротворцев
• учебными центрами по вопросам поддержания мира
• миротворческих учебных центров
• центрами подготовки миротворцев
• центрами подготовки кадров для операций по поддержанию мира

Примеры использования Peacekeeping training centres на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enable peacekeeping training centres to better deliver civilian training..
Обеспечить центрам подготовки миротворцев возможность более эффективно осуществлять подготовку гражданского персонала.

Japan was providing high-quality troops for missions and instructors for peacekeeping training centres in Africa and Asia.
Япония предоставляет высококачественные войска для миссий и инструкторов для центров подготовки миротворцев в Африке и Азии.

The visits to the peacekeeping training centres are proposed to ensure that the content and delivery of the training are in accordance with United Nations standards.
Поездки в учебные центры по вопросам поддержания мира необходимы для обеспечения соответствия содержания и форм профессиональной подготовки стандартам Организации Объединенных Наций.

Iii Maintain contact and liaison with the major regional and national peacekeeping training centres;
Iii поддержание связи и взаимодействие с крупными региональными и национальными центрами подготовки кадров для операций по поддержанию мира;

Continues to support the efforts of the Department of Peacekeeping Operations to provide peacekeeping training centres and national training focal points with the necessary guidance for training United Nations peacekeeping personnel.
Продолжает поддерживать усилия Департамента операций по поддержанию мира, направленные на обеспечение центров подготовки миротворцев и национальных учебных координационных центров необходимыми инструкциями по профессиональной подготовке миротворческого персонала Организации Объединенных Наций.

Scenario-based training materials developed in 2010 and 2011 will be incorporated into curricula at international peacekeeping training centres around the world.
Учебные материалы, составленные на основе конкретных сценариев в 2010 и 2011 годах, будут включены в учебные программы международных центров подготовки миротворцев по всему миру.

The Committee also requests that regional and subregional organizations, including African peacekeeping training centres, and individual Member States, consider expanding training for civilian police and civilian specialists.
Комитет просит также региональные и субрегиональные организации, включая африканские учебные центры по поддержанию мира, и отдельные государства- члены рассмотреть возможность расширения масштабов подготовки персонала гражданской полиции и гражданских специалистов.

Training recognition visits to United Nations peacekeeping military and police courses conducted in 3 national peacekeeping training centres.
Количество поездок по оценке курсов по подготовке военного и полицейского персонала для миротворческих миссий Организации Объединенных Наций в 3 национальных центрах подготовки миротворцев.

At the same time, UNOAU supported and facilitated 3 planning courses at regional peacekeeping training centres, as well as 2 induction trainings for AMISOM staff at the African Union Commission.
В тот же период ОООНАС оказывало поддержку и содействие в деле организации 3 курсов по вопросам планирования в региональных учебных центрах по подготовке миротворцев, а также 2 вводных курсов для персонала АМИСОМ в Комиссии Африканского союза.

The modules are intended to serve as both predeployment and in-mission training and would be made available to national and regional peacekeeping training centres.
Модули ориентированы на учебную подготовку как перед развертыванием, так и во время функционирования миссии и будут переданы в национальные и региональные учебные центры подготовки миротворцев.

All of these materials will be shared widely with Member States, regional organizations, international peacekeeping training centres and other relevant bodies to ensure the widest possible distribution and application.
Все эти материалы будут переданы государствам- членам, региональным организациям, международным центрам подготовки миротворцев и другим соответствующим организациям в интересах обеспечения по возможности наиболее широкого распространения и применения.

The success of these intertwined elements, and in particular ITS, depends on the input and experiences of Member States, regional organizations and national and regional peacekeeping training centres.
Успешное использование этих взаимосвязанных элементов, и в частности успех ОСПП, зависит от вклада и опыта государств- членов, региональных организаций и национальных и региональных центров подготовки по вопросам поддержания мира.

The Integrated Training Service is encouraged to continue to consult with Member States and peacekeeping training centres in finalizing and piloting the modules and disseminating them to Member States and peacekeeping operations in the six official languages.
К Объединенной службе учебной подготовки обращен призыв и впредь проводить консультации с государствами- членами и центрами учебной подготовки по вопросам поддержания мира в процессе окончательного согласования и тестирования учебных модулей и в связи с их распространением среди государств- членов и операций по поддержанию мира на шести официальных языках.

Conduct of 3 United Nations logistic courses at international peacekeeping training centres.
Организация 3 курсов по материально-техническому обеспечению Организации Объединенных Наций в международных учебных центрах операций по поддержанию мира.

His delegation appreciated the efforts of DPKO to provide national and regional peacekeeping training centres, as well as national training focal points located in Member States, with the necessary guidance for training United Nations peacekeeping personnel.
Делегация Исламской Республики Иран высоко оценивает усилия ДОПМ по подготовке национальных и региональных учебных центров по поддержанию мира, а также национальных центров координации учебной подготовки, расположенных в государствах- членах, и по соответствующему руководству подготовкой миротворческого персонала Организации Объединенных Наций.

The Office collected information about UNMOs through questionnaires and interviews with key actors involved in the UNMO operations and national peacekeeping training centres.
Управление собирало информацию о военных наблюдателях Организации Объединенных Наций посредством вопросников и проведения бесед с ключевыми участниками операций военных наблюдателей Организации Объединенных Наций и национальных центров подготовки миротворцев.

They are used extremely effectively by Member States, regional and national peacekeeping training centres and partner training institutions to develop courses on peacekeeping and provide a standard for the level of knowledge and skills necessary for deployment in peacekeeping operations.
Они чрезвычайно эффективно используются государствами- членами, региональными и национальными учебными центрами по вопросам поддержания мира и учебными учреждениями- партнерами для разработки курсов по вопросам поддержания мира и обеспечения стандарта, отвечающего уровню знаний и развития навыков, необходимых для развертывания операций по поддержанию мира..

Under subprogramme 3, Rule of law and security institutions, clarification was sought on the engagement of the United Nations with Member States and regional and national peacekeeping training centres.
В отношении подпрограммы 3<< Органы обеспечения верховенства права и безопасности>> были запрошены разъяснения относительно взаимодействия Организации Объединенных Наций с государствами- членами и региональными и национальными учебными центрами по поддержанию мира.

However, coordination between the Integrated Training Service and Member States(through their peacekeeping training centres) could be further strengthened to improve the overall awareness about the training materials and support a more consistent and quality approach to protection of civilians training..
Вместе с тем существуют возможности для дальнейшего укрепления координации между Объединенной службой учебной подготовки и государствами- членами( через посредство их центров подготовки миротворцев) в целях повышения общего уровня информированности об имеющихся учебных материалах и содействия принятию более последовательного и качественного подхода к обучению по вопросам защиты гражданских лиц.

Similar activities are planned for 2007/08, with an increasing focus on emerging troop- and police-contributing countries through the use of partnership arrangements with national and regional Peacekeeping Training Centres.
Аналогичные мероприятия запланированы на 2007/ 08 год, причем повышенное внимание будет уделяться новым странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты в соответствии с соглашениями о партнерстве, заключенными с национальными и региональными учебными центрами по вопросам поддержания мира.

The Council encourages the Secretary-General to explore avenues of cooperation with existing and new peacekeeping training centres in the implementation of such training programmes.
Совет призывает Генерального секретаря изучить возможности сотрудничества с существующими и новыми центрами подготовки по вопросам поддержания мира в рамках осуществления таких программ профессиональной подготовки..

Military, police and civilian participants from emerging troop- and police-contributing Member States sponsored to attend 19 recognized United Nations peacekeeping courses in 8 national peacekeeping training centres.
Число военнослужащих, полицейских и гражданских сотрудников из новых государств- членов, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, которым было оплачено обучение на 19 курсах по подготовке миротворцев Организации Объединенных Наций в 8 национальных центрах подготовки миротворцев.

The Special Committee continues to support the efforts of the Department of Peacekeeping Operations to provide national and regional peacekeeping training centres, as well as national training focal points located in Member States, with the necessary guidance for training United Nations peacekeeping personnel.
Специальный комитет продолжает поддерживать усилия Департамента операций по поддержанию мира, направленные на обеспечение национальных и региональных центров подготовки миротворцев, а также национальных учебных координационных центров в государствах- членах необходимыми инструкциями по профессиональной подготовке миротворческого персонала Организации Объединенных Наций.

In addition, training modules on the protection of civilians were developed, in consultation with field missions and other stakeholders, and disseminated to peacekeeping operations and national peacekeeping training centres in November 2011.
Кроме того, в консультации с полевыми миссиями и другими заинтересованными сторонами в ноябре 2011 года были разработаны и распространены среди миротворческих операций и национальных центров подготовки миротворцев учебные модули по защите гражданского населения.

The Special Committee continues to support the efforts of the Department of Peacekeeping Operations in providing national and regional peacekeeping training centres, as well as national training focal points located in Member States, with the necessary guidance for training United Nations peacekeeping personnel.
Специальный комитет продолжает поддерживать усилия Департамента операций по поддержанию мира, направленные на обеспечение национальных и региональных центров по подготовке миротворцев, а также национальных учебных координационных центров в государствах- членах необходимыми руководящими указаниями в отношении профессиональной подготовки миротворческого персонала Организации Объединенных Наций.

One speaker underscored the importance of training for United Nations police in peacekeeping operations and the expeditious use of existing bilateral training agreements and international peacekeeping training centres.
Один из ораторов подчеркнул важность подготовки полицейских сил Организации Объединенных Наций для операций по поддержанию мира и оперативного использования имеющихся двусторонних соглашений о подготовке кадров, а также международных учебных центров по поддержанию мира.

Hosting, coordination and delivery of training programmes in Member States, national and regional peacekeeping training centres and integrated mission training centres, as well as support for the delivery of training by other entities as requested, including the provision of conference services for all training hosted at the Base.
Организация, координация и практическая реализация программ профессиональной подготовки в центрах по вопросам подготовки миротворческого персонала, действующих в государствах- членах, на национальном и региональном уровнях, в объединенных центрах по вопросам подготовки персонала миссий, а также оказание поддержки в контексте организации подготовки другими структурами, в соответствии с поступившими запросами, в том числе обеспечение конференционного обслуживания всех учебно- подготовительных мероприятий, организуемых на Базе.

In addition, OIOS emphasizes the need to explore the possibility of organizing centralized pre-deployment training for UNMOs in regional peacekeeping training centres as is being done for staff officers and UNMO team leaders.
Кроме того, УСВН подчеркивает, что необходимо изучить возможность организации централизованной предкомандировочной подготовки военных наблюдателей в региональных центрах по подготовке миротворцев, как это уже делается для штабных офицеров и руководителей групп военных наблюдателей.

The Special Committee requests the Department of Peacekeeping Operations to develop a comprehensive gender training strategy that will support effective usage of existing training materials and reinforce gender training capacity at United Nations Headquarters and in United Nations peacekeeping operations, including through partnerships with troop-contributing countries' regional and national peacekeeping training centres.
Специальный комитет предлагает Департаменту операций по поддержанию мира разработать всеобъемлющую стратегию подготовки по гендерным вопросам, которая будет способствовать эффективному использованию существующих учебных материалов и расширению возможностей для подготовки по гендерным вопросам в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций, в том числе на основе партнерских связей с региональными и национальными центрами подготовки миротворцев в странах, предоставляющих войска.

The Special Committee supports the efforts of Member States, and regional arrangements within their mandates, to enhance the capacity of peacekeeping personnel at peacekeeping training centres, and encourages Member States to provide further support for these efforts.
Специальный комитет поддерживает усилия государств- членов и региональных механизмов в рамках их мандатов по укреплению потенциала миротворческого персонала в миротворческих учебных центрах и рекомендует государствам- членам оказывать дальнейшее содействие этим усилиям.