PEACEMAKING PROCESSES на Русском - Русский перевод

• миротворческих процессах
• процессов миротворчества
• миротворческих процессов
• миротворческие процессы

Примеры использования Peacemaking processes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Peacemaking processes.
Процессы установления мира.

Early consideration of children's issues in peacemaking processes also facilitates planning and resource mobilization.
Заблаговременный учет связанных с детьми вопросов в миротворческих процессах способствует планированию и мобилизации ресурсов.

The Declaration calls on the world states to increase participation of women in conflict resolution and decision-making in peacemaking processes.
Декларация призывает государства мира способствовать активизации участия женщин в принятии решений при урегулировании конфликтов и в миротворческих процессах.

Also critical is the systematic inclusion of children's concerns in peacemaking processes and post-conflict peacebuilding phases.
Важное значение имеет также систематический учет связанных с детьми аспектов в миротворческих процессах и на этапах постконфликтного миростроительства.

Policy papers and analyses on peacemaking best practice and lessons learned and on specific cross-cutting issues that frequently arise in peacemaking processes;
Стратегические документы и анализ передовой практики и накопленного опыта в области миротворчества и по конкретным общим вопросам, которые зачастую возникают в процессе миротворчества;

Children have often been overlooked in peacemaking processes, and the price of this neglect is becoming painfully clear.
Интересы детей часто игнорировались в рамках процессов установления мира, и та цена, которую приходится платить за это пренебрежение, осознается все более остро.

In the light of their ongoing involvement in conflict prevention and mediation, regional organizations have an important role to play in championing children's rights and interests in peacemaking processes.
В свете постоянного участия региональных организаций в предотвращении конфликтов и посредничестве эти организации призваны играть важную роль в защите прав и интересов детей в миротворческих процессах.

For that reason, their involvement in peacemaking processes was becoming necessary in order to achieve just and lasting solutions to armed conflicts.
По этой причине их участие в миротворческих процессах становится необходимым для обеспечения справедливого и долгосрочного урегулирования вооруженных конфликтов.

In 2006, the Representative, with the Brookings-Bern Project, commissioned a study to examine how IDPs' concerns can be brought into peacemaking processes by both mediators and IDPs themselves.
В 2006 году Представитель совместно с проектом Института Брукингса и Бернского университета заказал проведение исследования для изучения вопроса о том, каким образом посреднические структуры и сами ВПЛ могут интегрировать проблематику ВПЛ в процессы миростроительства.

When possible, she has seized the opportunity of political and peacemaking processes to advance the children and armed conflict agenda, and in particular to advocate for the development and implementation of action plans.
В тех случаях, когда это было возможно, она использовала политические и миротворческие процессы для решения вопросов, связанных с детьми и вооруженными конфликтами, и в частности для пропаганды разработки и осуществления планов действий.

Master's programmes and special courses have been offered in natural resources, human rights, education for peace, the peaceful resolution of disputes, labour relations, sustainable development, peacemaking processes and the culture of peace and democratization, with some 2,500 participants from 36 countries.
Программы и специальные курсы по подготовке магистров были проведены в областях природных ресурсов, прав человека, образования в духе мира, мирного урегулирования споров, трудовых отношений, устойчивого развития, процессов миротворчества и культуры мира и демократизации, в которых приняли участие около 2500 специалистов из 36 стран.

As peacemaking processes often emerge out of humanitarian discussions, it is vital to have close cooperation between the humanitarian agencies and the peacemakers, as well as measures to include representatives of civilians, and especially women, in the peace process..
Поскольку миротворческие процессы зачастую являются результатом дискуссий по гуманитарным вопросам, жизненно важное значение имеет тесное сотрудничество между гуманитарными учреждениями и миротворцами, а также меры по вовлечению представителей гражданских лиц, особенно женщин, в мирный процесс..

The Special Representative continued his efforts to bring women's voices into peacemaking processes and to work with women's organizations to promote the protection of war-affected children.
Специальный представитель продолжал свои усилия по обеспечению учета мнений женщин в миротворческих процессах и по проведению работы с женскими организациями для содействия обеспечению защиты детей, пострадавших от войны.

After studying the peacemaking processes practiced by the Navajo Nation and other tribes across the United States and Canada, the Center for Court Innovation, a federally funded NGO, invited Navajo peacemakers to contribute to the initiation of a peacemaking programme by non-indigenous individuals in Red Hook, Brooklyn in the United States.
После изучения миротворческих процессов народа навахо и других племен в Соединенных Штатах и Канаде финансируемая федеральным правительством НПО" Центр судебных инноваций" предложила миротворцам из числа навахо внести свой вклад в развертывание миротворческой программы представителями некоренных народов в Ред- Хуке, Бруклин, Соединенные Штаты Америки.

It has been widely acknowledged that the mainstreaming of children's issues and concerns in peacemaking processes is essential in mobilizing efforts for the critical protection that children need in times of conflict.
Широко признано, что учет вопросов и проблем, связанных с детьми, в процессах миротворчества необходим для мобилизации усилий в целях предоставления критически важной защиты, в которой дети нуждаются во время конфликта.

The Department of Political Affairs has focused on security sector reform in peacemaking processes and in the context of offices or missions led by the Department of Political Affairs, while the Department of Peacekeeping Operations concentrates on support for defence, police, corrections and, in a peacekeeping context, legal and judicial institutions.
Департамент по политическим вопросам концентрирует внимание на реформе сектора безопасности в рамках процессов установления мира и в контексте возглавляемых Департаментом представительств и миссий, в то время как Департамент операций по поддержанию мира сосредоточивается на поддержке военных ведомств, полиции, исправительных учреждений и-- в контексте поддержания мира-- правовых и судебных учреждений.

Strengthening the contribution of the Alliance to bridge divides within and among societies as a typical soft power contribution to peacemaking processes will also receive the High Representative's special attention, especially in the Middle East region.
Вопрос об активизации усилий<< Альянса>> по преодолению противоречий в обществах и между ними в качестве характерного инструмента<< мягкой силы>> для осуществления миротворческих процессов также станет предметом особого внимания Высокого представителя, особенно применительно к ближневосточному региону.

The Institute is offering training modules tailored to address regional needs in peacemaking processes, peacekeeping, alternative dispute resolution mechanisms and criminal justice initiatives based on relevant traditional value-based practices, refining electoral processes, strengthening good governance and promoting the rule of law to pre-empt conflicts which breed criminal acts.
Институт предлагает учебные модули, разработанные с учетом региональных потребностей в контексте процессов миротворчества, поддержания мира, создания альтернативных механизмов урегулирования споров и выдвижения инициатив в области уголовного правосудия на основе соответствующих практических подходов, учитывающих традиционные ценности, совершенствования избирательных процессов, улучшения надлежащего управления и обеспечения верховенства права в целях предупреждения конфликтов, порождающих преступные деяния.

The implementation of these obligations applies in particular to States parties on whose territory hostilities have occurred, in addition to other States parties involved in peacemaking processes that are required to ensure that women are represented in their own institutions and to support local women's participation in peace processes..
Осуществление этих обязательств особенно касается государств- участников, на территории которых имеют место военные действия, а также других государств- участников, вовлеченных в миротворческие процессы, от которых требуется обеспечить представительство женщин в их учреждениях и оказывать поддержку участию местных женщин в процессах по установлению мира.

Objective 5.5 To brief all United Nations officials involved in peacemaking processes or humanitarian negotiations on the incorporation of mine action into ceasefire and peace agreements.
Задача 5. 5 Кратко информировать всех должностных лиц Организации Объединенных Наций, участвующих в миротворческих процессах или переговорах, направленных на решение гуманитарных проблем, о включении вопросов деятельности, связанной с разминированием, в соглашения о прекращении огня и установлении мира.

These obligations not only take account of national interests but also objectively promote the development of cooperation in the region, and they have enormous potential for stimulating the peacemaking processes in the area and for promoting the efforts of the world community, primarily here at the United Nations, to rid it of obsolete measures and adopt preventive measures to defuse disputes and conflicts.
Эти обязательства учитывают не только национальные интересы, но и объективно способствуют развитию сотрудничества в регионе, имеют необходимый потенциал для стимулирования миротворческих процессов, содействия усилиям мирового сообщества, в первую очередь Организации Объединенных Наций, по избавлению его от застарелых и принятию превентивных мер по нейтрализации возможных споров и конфликтов.

In these forums, the Office of the Special Representative has advocated the inclusion of children's concerns in peacemaking processes, the implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes for children, and the inclusion of child protection expertise in assessment missions and of child protection advisers in peacekeeping operations.
С их трибуны Канцелярия Специального представителя выступала за включение интересов детей в миротворческий процесс, осуществление программ разоружения, демобилизации и реинтеграции детей, а также за командирование экспертов по защите детей в миссии по оценке, а советников по вопросам защиты детей-- в операции по поддержанию мира.

The aim of the conference was to strengthen the coordination of, and commitment to, international efforts to integrate education in peacemaking processes, examine why education needs to be prioritized in peace processes, how quality education promotes peace, and the role of education in peace mediation.
Целью конференции было укрепить координацию и повысить заинтересованность в международной работе по включению образования в процессы миротворчества; определить, почему образование необходимо включить в качестве одного из приоритетов в мирный процесс; проанализировать, каким образом хорошее образование содействует миру, и выявить роль образования в процессе посредничества в целях мира.

The Office of the Special Representative continues to emphasize the critical importance of incorporating the concerns of children throughout peacemaking processes because their early inclusion significantly increases the chances of adequate attention and resources in post-conflict recovery and rehabilitation programmes.
Канцелярия Специального представителя по-прежнему обращает особое внимание на исключительную важность инкорпорирования проблем, связанных с детьми, во все аспекты миротворческого процесса, поскольку их включение на ранней стадии процесса существенно увеличивает шансы на то, что этим проблемам будет уделено должное внимание и что для них будут выделены соответствующие ресурсы в программах постконфликтного восстановления и реабилитации.

They are our partners in the peacemaking process.
Они выступают в качестве наших партнеров по миротворческому процессу.

Human rights in the peacemaking process.
Права человека в миротворческом процессе.

VII. Human rights in the peacemaking process.
VII. Права человека в миротворческом процессе.

In Central America, the University has cooperated in the peacemaking process through projects of education for peace, culture of peace, human rights, conflict resolution techniques and promotion of democracy.
В Центральной Америке Университет оказывает сотрудничество в миротворческих процессах своими программами просвещения в вопросах мира и в областях культуры мира, прав человека, методов урегулирования конфликтов и поощрения демократии.

While women increasingly occupy top leadership positions in United Nations missions, no woman has been appointed chief mediator of a United Nations-led peacemaking process.
Хотя женщины все чаще занимают руководящие должности в миссиях Организации Объединенных Наций, ни одна из них пока еще не назначалась главным посредником в какомлибо из возглавляемых Организацией Объединенных Наций миротворческих процессов.

To achieve lasting peace, the next steps should be to address underlying grievances and to bring women, villagers, internally displaced persons and refugees into the peacemaking process.
Для достижения прочного мира в качестве следующих шагов необходимо уладить основные проблемы и вовлечь женщин, деревенских жителей, внутренне перемещенных лиц и беженцев в миротворческий процесс.