PEOPLE'S RIGHT TO SELF-DETERMINATION на Русском - Русский перевод

• право народа на самоопределение
• правом народов на самоопределение

Примеры использования People's right to self-determination на Английском языке и их переводы на Русский язык

The people's right to self-determination 3- 5 5.
Право народа на самоопределение 3- 5 5.

They are also an expression of the people's right to self-determination.
Они также являются выражением права народа на самоопределение.

The people's right to self-determination must be fully respected.
Необходимо в полной мере уважать право народов на самоопределение.

Pakistan continues to promote greater international recognition of the people's right to self-determination.
Пакистан продолжает содействовать более широкому международному признанию права народов на самоопределение.

Article 1(All people's right to self-determination) 237- 250 45.
Статья 1 Право народов на самоопределение.

The Netherlands electoral system sufficiently guarantees the Netherlands people's right to self-determination.
Нидерландская избирательная система в достаточной степени гарантирует народу Нидерландов право на самоопределение.

From that date, the people's right to self-determination was realized.
С этой даты реализовано право народа на самоопределение.

Nowhere was it written that such a claim overrode a colonial people's right to self-determination.
Нигде не зафиксировано, что такие притязания превалируют над неотъемлемым правом колониального народа на самоопределение.

Recognition of the Palestinian people's right to self-determination was the first step in that direction.
Признание права палестинского народа на самоопределение является первым шагом в этом направлении.

Israel should continue cooperating with the Council and respect the Palestinian people's right to self-determination.
Израилю следует продолжать свое сотрудничество с Советом и уважать право палестинского народа на самоопределение.

It is opposed to the Cuban people's right to self-determination and to development.
Оно является нарушением права кубинского народа на самоопределение и развитие.

Nagorno-Karabakh conflict settlement must be based on recognition of the Nagorno-Karabakh people's right to self-determination;
Основой урегулирования Нагорно-Карабахского конфликта должно быть признание осуществления права народа Нагорного Карабаха на самоопределение.

The Palestinian people's right to self-determination had been affirmed by the United Nations Millennium Declaration.
Право палестинского народа на самоопределение было подтверждено Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций.

Several specific United Nations resolutions had for decades reaffirmed the Palestinian people's right to self-determination.
А Организация Объединенных Наций на протяжении десятилетий в специальных резолюциях подтверждает право палестинского народа на самоопределение.

The people's right to self-determination was also violated, while the occupant, Morocco, exploited their natural resources.
Право народа на самоопределение также нарушается, в то время как нарушитель, Марокко, продолжает эксплуатировать природные ресурсы территории.

Oppression on the basis of a people's innate characteristics always led to violations of that people's right to self-determination.
Притеснение на основе каких-либо врожденных особенностей людей неизменно ведет к нарушениям права этого народа на самоопределение.

The people's right to self-determination was realized on 31 August 1991 with the adoption of the Declaration on the State Independence of the Republic of Kyrgyzstan.
Право народа на самоопределение было реализовано 31 августа 1991 года с принятием Декларации о государственной независимости Кыргызской Республики.

Bodies of national self-government of the Crimean Tatars(Qurultay and Mejlis) are formed through exercising the electoral right and people's right to self-determination.
Органы национального самоуправления крымских татар( Курултай и Меджлис) формируются путем реализации избирательного права и права народа на самоопределение.

When a people's right to self-determination and freedom are brutally suppressed by foreign occupation, they may be driven to put up resistance by all means.
Когда право народа на самоопределение и свободу жестоко подавляется в результате иностранной оккупации, он порой вынужден оказывать сопротивление любыми средствами.

Neocolonialist and imperialist adventures, however disguised, will never triumph before the bar of history over a people's right to self-determination and the inalienable embrace of sovereignty.
В какую бы личину они ни рядились, авантюры неоколониализма и империализма, вынесенные на суд истории, никогда не возьмут верх над правом народов на самоопределение и их неотъемлемым правом на суверенитет.

To truly recognize a people's right to self-determination was to recognize that their continued subjugation under occupation was neither legal nor tenable.
Подлинное признание права народа на самоопределение является признанием того факта, что его продолжающееся подчинение в условиях оккупации не является ни законным, ни обоснованным.

The Palestinian Central Council will decide on this matter within the next few days, taking into account United Nations resolutions and our people's right to self-determination and the establishment of its independent State.
Палестинский Центральный совет примет решение по этому вопросу в ближайшие дни, учитывая резолюции Организации Объединенных Наций и право народа на самоопределение и на создание своего независимого государства.

The people's right to self-determination is set out as a fundamental principle in the preamble to the Constitution and in articles defining the political and State structure of the Republic.
Право народа на самоопределение сформулировано в качестве основополагающего принципа в преамбуле Конституции, а также в статьях, определяющих политическое и государственное устройство Республики Беларусь.

Although mercenary activity continued on a large scale in various armed conflicts, the recent re-emergence of the phenomenon had occurred in armed conflicts arising in connection with a people's right to self-determination.
Хотя деятельность наемников продолжалась в широком масштабе в различных вооруженных конфликтах, последние проявления этого явления имели место в вооруженных конфликтах, возникающих в связи с правом народов на самоопределение.

All of these various legislative policies, practices and measures support the people's right to self-determination and are designed to discourage policies based on any form of racial discrimination.
Все эти различные виды политики, практики и мер, осуществляемые в законодательной области, поддерживают право народа на самоопределение и имеют целью не допустить проведения политики, основанной на какойлибо форме расовой дискриминации.

The Nobel Committee indicated in its press release that it hoped the award would"spur efforts to find a diplomatic solution to the conflict in East Timor based on the people's right to self-determination.
Нобелевский комитет указал в своем пресс-релизе, что он надеется, что награда« станет стимулом к нахождению дипломатического решения конфликта в Восточном Тиморе, основываясь на праве народов на самоопределение».

The Supreme Court has reaffirmed this position by declaring any legislation which undermines people's right to self-determination and the free development of their personality to be unconstitutional and by establishing that standards which conceptualize marriage in a discriminatory manner are equally unconstitutional.
ВС закрепил эти положения, признав неконституционными законодательные акты, ущемлявшие право на самоопределение и на свободное развитие личности, в том числе объявив неконституционными нормы, допускающие дискриминационное концептуальное толкование института брака.

The Nobel Committee chose to honour the two laureates for their"sustained efforts to hinder the oppression of a small people", hoping that"this award will spur efforts to find a diplomatic solution to the conflict of East Timor based on the people's right to self-determination.
Нобелевский комитет выбрал этих двух лауреатов за« неустанные усилия против угнетения малых народов», надеясь, что« эта награда будет стимулировать усилия по поиску дипломатического решения конфликта в Восточном Тиморе на основе права народов на самоопределение».

The Declaration of Independence of the Republic of Tajikistan, adopted by the Supreme Soviet on 9 September 1991, proclaimed the people's right to self-determination and the State's commitment to abide by international law, international obligations and the principles for establishing a State governed by the rule of law.
Декларацией о независимости Республики Таджикистан, принятой Верховным советом страны 9 сентября 1991 года, провозглашено право народа на самоопределение и приверженность государства соблюдению международного права и международных обязательств, принципам построения правового государства.

Even though there is massive mercenary activity in various armed conflicts today because of the objective increase in the supply of this type of activity, the recent re-emergence of the mercenary occurred in armed conflicts arising in connection with a people's right to self-determination.
Хотя в настоящее время широкомасштабное использование наемников наблюдается в ходе многих вооруженных конфликтов, что обусловлено объективным ростом предложения услуг такого рода, появление феномена наемничества в современном мире вызвано вооруженными конфликтами, связанными с правом народов на самоопределение.