PEOPLE ARE AWARE на Русском - Русский перевод

• люди знают
• люди осведомлены
• люди осознают
• население будет осведомлено

Примеры использования People are aware на Английском языке и их переводы на Русский язык

Few people are aware that a caste system continues to thrive in the FSIN.
Мало кто знает, что в системе ФСИН также процветает кастовость.

It will be coupled by the knowledge that your lives are infinite, so that all people are aware of their immortality.
Это будет соединено со знанием, что ваши жизни бесконечны, так что все люди будут осознавать свое бессметрие.

Sugar in cola Many people are aware that cola falls under the sugary drinks.
Сахар в коле Многие люди знают, что кола попадает под сладкие напитки.

It is our hope therefore that there would be some little tangible results that would help us to feel that some people are aware of our problems and of the way we live." Ibid.
Поэтому мы надеемся, что будут достигнуты хотя бы небольшие ощутимые результаты, которые помогут нам почувствовать, что есть люди, которым известно о наших проблемах и о том, как мы живем". Там же.

Many people are aware of the power of OM, but only a Master knows how to activate its full potential.
Многие люди знают о силе ОМ, но только Мастер знает, как задействовать ее полный потенциал.

All know that onions and garlic are useful but rare people are aware that it is so due to the phytochemical allicin that makes the blood thinner.
Все знают, что лук и чеснок являются полезными, но редкие люди осознают, что это так из-за фитохимических аллицин, что делает крови тоньше.

The people are aware that the way to combat poverty is to ensure employment and economic development.
У народа есть понимание того, что обеспечение занятости и экономического развития-- это единственный путь к успеху в борьбе с нищетой.

Many prefer to maintain their privacy but want to be listed here so that people are aware of their skill set, and the groups they are involved in.
Многие предпочитают сохранять свою конфиденциальность, но хотят, чтобы они были перечислены здесь, чтобы люди знали об их наборе навыков и группах, в которых они участвуют.

And I don't think people are aware of it, but that's what puts them in contact with the state of consciousness.
И я не думаю, что люди знают об этом, но это приводит их в контакт с определенным состоянием сознания.

According to his words, the case of"Spartak" founders is known thanks to Starostin memoirs, but very few people are aware of the fact that it originated from the cases of sportsmen from their circle.
По его словам, о деле основателей« Спартака» известно из мемуаров Старостиных, но мало кто знает, что его истоком стали дела спортсменов из их окружения.

Generally people are aware of existence of self regulation and have heard that it is possible to file complaints there.
В общем люди осведомлены о существовании системы саморегуляции и о том, каким образом подавать через нее жалобы.

Sanitation and hygiene programmes are more likely to be successful if people are aware of the health and economic benefits arising from improved sanitation and hygiene.
Программы в области санитарии будут, скорее всего, успешными, если население будет осведомлено о медицинских и экономических выводах, связанных с улучшением санитарии и гигиены.

Responsibility- people are aware that learning and self-development are their own conscious personal choices as well as responsibility.
Ответственность- люди понимают, что учеба и саморазвитие являются их собственным сознательным выбором и ответственностью.

Among the cities of the Baltic States of Latvia, though not one of the most populated, but few people are aware of the fact that since 90-ies the number of people living here has decreased significantly.
Среди городов Прибалтики Резекне хоть и не один из самых населенных, но мало кому известен тот факт, что с 90- х годов количество проживающих тут людей уменьшилось в разы.

After all, few people are aware of their true confessional affiliation, especially since the Church is called"Ukrainian Orthodox.
Ведь мало кто осознает свою реальную конфессиональную принадлежность, тем более что Церковь называется- Украинская Православная.

By 2020, consistent with the Strategic Plan for Biodiversity, Governments ensure that people are aware of the values of biodiversity and the steps they can take to conserve and use it sustainably.
К 2020 году, в соответствии со Стратегическим планом по биоразнообразию, правительства обеспечат осознание населением ценности биоразнообразия и шагов, которые ему следует предпринять для его сохранения и разумного использования.

Once people are aware of what we have already done, rather than attributing it to others, they will support our present and future efforts more.
Когда люди будут знать о том, что мы уже сделали, а не приписывать это другим, они станут активнее поддерживать наши текущие и будущие работы.

Do not watch TV- it may seem unusual to many of you, but very few people are aware of the fact that watching television reduces the amount of calories that your body can burn.
Не смотреть телевизор- это может показаться необычным, чтобы многие из вас, но очень немногие люди осведомлены о том, что смотрят телевизор уменьшает количество калорий, что ваше тело может гореть.

Not many people are aware of existence of this berry in the forest, because, unlike dewberries and raspberries, stone bramble is almost never grown in culture or sold in markets.
Далеко не все знают о наличии этой ягоды в лесу, так как, в отличие от ежевики и малины, костянику почти никогда не выращивают в культуре и не продают на рынках.

The fact that HIV awareness programmes are widespread and that more people are aware of the dangers posed by AIDS has not translated into a rapid decrease in infection rates.
Тот факт, что повсеместно проводятся просветительские мероприятия по вопросам ВИЧ и что все больше людей знают сегодня об опасности СПИДа, пока что не привел к резкому сокращению показателей инфицирования.

Few local people are aware of Agenda 21 and Governments are reluctant to assume leadership to run national awareness-raising campaigns.
На местном уровне мало кто знает о Повестке дня на XXI век, а правительства не желают брать на себя руководящую роль в организации национальных просветительских кампаний.

The role of the state is particularly important in this regard since it must ensure the existence of adequate institutional and regulatory frameworks and ensure that people are aware of their rights and entitlements in this field.
Особенно важную роль в этой связи играет государство, поскольку оно обязано обеспечивать наличие адекватных организационных и регулятивных рамок, а также гарантировать осведомленность населения о своих правах и ассоциированных с ними льготах в этой сфере.

At present, people are aware of the importance of preserving the environment, and therefore, landscaping is now considered to be more important than before.
В настоящее время люди осознают важность сохранения окружающей среды, и поэтому ландшафтный дизайн теперь считается более важным, чем раньше.

It is also to be noted that as to financial benefits, an extensive regional network of offices under WINZ gives practical access to the system so that people are aware of and enabled to fulfil their entitlements and possibilities.
Следует также отметить, что в дополнение к финансовым выплатам существует широкая региональная сеть отделений УИНЗ, которая обеспечивает практический доступ к этой системе, а поэтому люди хорошо информированы и могут реализовать свои права и возможности.

That said, few people are aware that blockchain is a distributed ledger technology, and that cryptocurrencies represent just one of many examples of its implementation.
При этом мало кто понимает, что блокчейн- это технология распределенного реестра, а криптовалюта- один из тысячи сценариев ее использования.

Further attention needs to be devoted by intergovernmental and non-governmental organisations to this problem in order to build confidence in a much-battered legal system and to ensure that people are aware of the many rights and remedies afforded to them following the Peace Agreement.
Необходимо, чтобы межправительственные и неправительственные организации уделили дополнительное внимание этой проблеме в целях укрепления доверия к сильно подорванной правовой системе и обеспечения информирования населения о многих правах и средствах защиты, предоставляемых им в соответствии с Мирным соглашением.

By 2020, at the latest, people are aware of the values of biodiversity and the steps they can take to conserve and use it sustainably 2.
К 2020 году, но не позднее этого срока, люди осведомлены о стоимостной ценности биоразнообразия и о мерах, которые они могут принимать для его сохранения и устойчивого использования 2.

These people are aware that Russia is lagging behind the West, and yet it is from the West that they now demand recognition of their dignity, something the Russian political and economic institutions deny them.
Для этих людей ясно, что Россия отстает от Запада, и именно от Запада они требуют признания за собой достоинства, которого их лишают российские политические и экономические институты.

MMc: My question is, or it appears to me that relatively few people are aware of going into stillness and contacting their Adjuster, so that they might have their life-plan presented to them.
ММК: Мой вопрос этот, или мне кажется, что относительно немногие люди осознают о том, что нужно войти в состояние стиллнес и связаться с их Настройщиком, так, чтобы они могли иметь их жизненный план, представленный для них.

Very few people are aware that many of the notorious corruption cases in Russia started from either an interview with a knowledgeable source, an open letter, or a public figure's slip of tongue, accidental or deliberate.
Мало кто отдает себе отчет в том, что многие коррупционные кейсы, ставшие в России хрестоматийными, начинались именно с интервью осведомленных источников, открытых писем, случайных или намеренных оговорок публичных лиц.