PEOPLES CAN на Русском - Русский перевод

• народы могут
• люди могут
• населения могут
• народы могли
• народами могут
• люди смогут

Примеры использования Peoples can на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only Governments and leaders working together with their peoples can find equality.
Только правительства и лидеры, работающие вместе со своими народами, могут обеспечить равенство.

In this sense, indigenous peoples can contribute again to the betterment of human relationships.
В этом смысле коренные народы могут также способствовать улучшению отношений между людьми.

CARICOM member States share a common vision of a secure, peaceful world, in which our peoples can live in dignity.
Государства-- члены КАРИКОМ разделяют общее видение безопасного и мирного будущего, в котором наши народы могут жить в условиях достоинства.

The rights of indigenous peoples can be adversely affected by acts of commission and omission.
На права коренных народов могут оказать неблагоприятное воздействие акты действия и бездействия.

The Permanent Forum may wish to consider how, and to what extent, indigenous peoples can be involved in setting up the study.
Постоянный форум, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, как и в какой мере коренные народы могут привлекаться к подготовке исследования.

Indigenous peoples can offer valuable lessons on sustainable consumption and production practices.
Коренные народы могут предложить ценные знания, касающиеся практики устойчивого потребления и производства.

Indeed, a harmonious relationship with indigenous peoples can only enhance the well-being and stability of the State.
По существу, гармоничные отношения с коренными народами могут лишь повысить благосостояние и стабильность государства.

Indigenous peoples can once again request that the article 29 of the draft declaration be considered for inclusion among the 25 articles of the Universal Declaration.
Коренные народы могут вновь потребовать рассмотреть вопрос о включении статьи 29 проекта декларации во Всеобщую декларацию, состоящую из 25 статей.

He was living proof that direct contact between peoples can bridge civilizations and ultimately give birth to peace.
Он был живым доказательством того, что прямые контакты между людьми могут служить мостом между цивилизациями и в конечном итоге порождать мир.

The structures of our societies and patterns of thought from the past are proving to be inadequate and insufficient to ensure that persons and peoples can live together in peace.
Структуры нашего общества и прежний образ мыслей неадекватны, недостаточны для того, чтобы люди и народы могли мирно сосуществовать рядом друг с другом.

From one angle of history, indigenous peoples can be considered to be pioneers and the discoverers of new lands.
С точки зрения истории, коренные народы могут рассматриваться как пионеры и первооткрыватели новых земель.

My delegation renews its appeal to make the Mediterranean a region of peace and communications in which peoples can achieve their common objectives.
Моя делегация вновь обращается с призывом превратить Средиземноморье в регион мира и сотрудничества, в котором народы могут достичь своих общих целей.

Ensure that indigenous peoples can effectively exercise their right to vote and address their specific concerns;
Обеспечить представителям коренных народов возможность эффективного осуществления своего права голоса и учет их особых проблем;

It will, furthermore, endeavour to create conditions of normalcy in Kosovo under which all peoples can enjoy the benefits of democracy and self-governance.
Кроме того, она будет прилагать усилия по созданию условий для нормализации жизни в Косово, при которой все люди могут пользоваться благами демократии и самоуправления.

We believe, therefore, that peoples can be strong only if they can create their future in freedom.
Поэтому мы считаем, что народы могут быть сильными лишь в том случае, если они могут творить свое будущее в условиях свободы.

Promoting this kind of knowledge should also ensure that local communities and indigenous peoples can benefit directly from its commercial use.
Распространение такого рода знаний должно также способствовать тому, чтобы местные общины и коренное население могли извлекать непосредственную выгоду из их коммерческого использования.

IFAD has learned that indigenous peoples can increase their incomes by diversifying their sources of food and income.
МФСР пришел к выводу, что коренные народы могут повысить свои доходы за счет диверсификации источников продовольствия и поступлений.

In this regard, the reform of global economic governance is vital so as to ensure that all countries and peoples can benefit equally from globalization.
В связи с этим реформа системы глобального экономического управления крайне важна для обеспечения того, чтобы страны и народы могли в равной степени пользоваться благами глобализации.

Establish means by which indigenous peoples can freely participate at all levels of decision-making(article 6.1(b));
Устанавливают процедуры, посредством которых коренные народы могут свободно участвовать в принятии решений на всех уровнях( статья 6. 1( b));

The rights recognized herein shall be adopted and included in national legislation in such a manner that indigenous peoples can avail themselves of such rights in practice.
Признанные в ней права принимаются и включаются в национальное законодательство таким образом, чтобы коренные народы могли воспользоваться этими правами на практике.

Indigenous and tribal peoples can reach an agreement through the Government with regard to compensation with concession holders.
Коренные и племенные народы могут через правительство договариваться с обладателями концессий о выплате им соответствующей компенсации.

Our more immediate strategic objective should be to reduce the risk from international terrorism so that our peoples can go about their business freely and in confidence.
Наша ближайшая стратегическая цель должна состоять в уменьшении риска международного терроризма, с тем чтобы наши народы могли свободно и уверенно заниматься своим делом.

We need a new order under whose umbrella all peoples can look optimistically to a future where security, peace and stability prevail.
Нам необходим новый порядок, под защитой которого все народы смогут с оптимизмом смотреть в безопасное, мирное и стабильное будущее.

Just as peoples can be supportive of policies which are in harmony or coincide with their convictions, so is it likely that they would resist anything which is alien to cherished principles.
Подобно тому, как люди могут выступать в поддержку политики, согласующейся или совпадающей с их убеждениями, существует и вероятность того, что они будут выступать против чего-то, что будет чуждо тем принципам, которыми они дорожат.

A prudent and sincere dialogue among different cultures, civilizations and peoples can be carried out only in a space where the fundamental rights of men and women are respected.
Взвешенный и искренний диалог между различными культурами, цивилизациями и народами может осуществляться лишь в условиях уважения основных прав человека всех людей-- мужчин и женщин.

We must prove that peoples can continue to rely on the United Nations and that the Organization is prepared to respond to new challenges and to withstand any test.
Мы должны доказать, что народы могут и впредь опираться на Организацию Объединенных Наций и что Организация готова реагировать на новые вызовы и готова выдержать любое испытание.

We are still hopeful and confident, however, that the United Nations and peace-loving nations and peoples can lead us to peace, stability, cooperation and prosperity for all.
Мы, тем не менее, все еще надеемся и уверены в том, что Организация Объединенных Наций и миролюбивые государства и народы могут привести нас к миру, стабильности, сотрудничеству и процветанию для всех.

When those conditions prevail, our peoples can concentrate their energies and resources on the pursuit of productivity and wealth creation.
При наличии этих условий наши народы смогут направлять свою энергию и ресурсы на повышение производительности и создание материальных ценностей.

The obligation not to prejudge negotiations is born of the recognition that a lasting agreement benefiting both peoples can only come through mutual recognition and mutual compromise.
Обязательство не предрешать исход переговоров вытекает из признания того, что долгосрочное соглашение, несущее пользу обоим народам, может быть достигнуто только за счет взаимного признания и взаимных уступок.

This law means that indigenous peoples can use their native language in communicating with government officials and request official documents in that language.
Этот закон означает, что коренные народы могут использовать свой родной язык в общении с государственными чиновниками и запросить официальные документы на этом языке.