PEOPLES HAVE THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• народы имеют право

Примеры использования Peoples have the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indigenous Peoples have the right to FPIC.
Коренные народы имеют право на СПОС.

In several of the proposals, the existing text of article 3 was unchanged:"Indigenous peoples have the right of self-determination.
В ряде предложений существующий текст статьи 3 был оставлен без изменений:" Коренные народы имеют право на самоопределение.

All peoples have the right to self-determination.
Все народы имеют право на самоопределение.

We are of the view that both peoples have the right and duty to coexist.
Мы придерживаемся того мнения, что оба народа имеют право на сосуществование и что это их обязанность.

Indigenous peoples have the right to determine and develop priorities and strategies for their development.
Коренные народы имеют право определять приоритеты и разрабатывать стратегии своего развития.

The general political structure and system of government in the Isle of Man ensure that all peoples have the right to self-determination.
Общая политическая структура и система управления на острове Мэн обеспечивают, чтобы все граждане имели право на самоопределение.

Indigenous peoples have the right of self-determination.
Коренные народы имеют право на самоопределение.

The right of self-determination, as articulated in article 3, provides that:"Indigenous peoples have the right to self-determination.
Право на самоопределение, как оно сформулировано в статье 3, предусматривает, что:<< Коренные народы имеют право на самоопределение.

Indigenous peoples have the right to be recognized as such.
Коренные народы имеют право на признание себя в качестве таковых.

Indigenous peoples have the right to determine their own identity or membership in accordance with their customs and traditions.
Коренные народы имеют право определять себя или свою этническую принадлежность в соответствии со своими обычаями и традициями.

More importantly, the Bank must ensure that procedural and substantive means are instituted to ensure that indigenous peoples have the right to participate in decision-making concerning all matters that affect their rights, through representatives chosen by themselves in accordance with their own procedures, as affirmed by article 18 of the Declaration.
Более того, Банк должен обеспечить создание возможностей по процедуре и существу вопроса, с тем чтобы коренные народы имели право участвовать в процессе принятия решений по всем вопросам, затрагивающим их права, через представителей, избираемых ими самими в соответствии с собственными процедурами, как это подтверждено в статье 18 Декларации.

All peoples have the right to maintain their own spiritual and material relationships with their lands; to possess, develop, control and reconstruct their social structures; and to politically and socially administer their lands and territories, including the whole of the environment-- air, water, seas, ice floes, flora, fauna and other resources-- that they have traditionally possessed, occupied or utilized.
Все люди имеют право на поддержание собственных духовных и материальных отношений с их землями; иметь, развивать, контролировать и перестраивать их социальные структуры; осуществлять политическое и социальное управление своими землями и территориями, включая всю окружающую их среду, воздух, воды, моря, льды, флору, фауну и другие ресурсы, которыми они традиционно обладают и которые они занимают или используют.

Participation: all persons and peoples have the right to participate fully and actively in socio-economic development.
Участие: все люди и народы имеют право на полное и активное участие в социально-экономическом развитии.

Indigenous peoples have the right to own, use, develop and control the lands, territories and resources that they possess by reason of traditional ownership or other traditional occupation or use, as well as those which they have otherwise acquired.
Коренные народы имеют право иметь в собственности, использовать, осваивать или контролировать земли, территории и ресурсы, которыми они обладают в силу традиционного владения или другого традиционного занятия или использования, а также те, которые они приобрели иным образом.

Participation: all persons and peoples have the right to participate actively and effectively in social and economic development.
Участие: все люди и народы имеют право на активное и действенное участие в процессе социального и экономического развития.

Indigenous peoples have the right to protection and security in[times] of armed conflict.
Коренные народы имеют право на защиту и безопасность во[ время] вооруженных конфликтов.

Indigenous peoples have the right to establish their own media in their own languages.
Коренные народы имеют право создавать свои собственные средства массовой информации на своих языках.

Indigenous peoples have the right to special protection and security in periods of armed conflict.
Коренные народы имеют право на особую защиту и безопасность в периоды вооруженного конфликта.

Indigenous peoples have the right to maintain and develop their distinctive identities and characteristics.
Коренные народы имеют право сохранять и развивать свою особую самобытность и отличительные признаки.

Indigenous peoples have the right to the recognition of their distinctive and spiritual relationship with the land.
Коренные народы имеют право на признание их особой духовной связи с землей.

Indigenous peoples have the right to own, use, develop and control such lands, territories and resources.
Коренные народы вправе иметь в собственности, использовать, осваивать и контролировать такие земли, территории и ресурсы.

Indigenous peoples have the right to self-government of their internal and local affairs, including through their institutional structures.
Коренные народы имеют право на самоуправление в их внутренних и местных вопросах, в том числе через свои институциональные структуры.

Recognizing also that indigenous peoples have the right freely to determine their relationships with States in a spirit of coexistence, mutual benefit and full respect.
Признавая также, что коренные народы вправе свободно определять свои отношения с государствами в духе сосуществования, взаимной выгоды и полного уважения.

Ensure that indigenous peoples have the right to the lands, territories and resources that they have traditionally owned, occupied or otherwise used or acquired;
Обеспечивать, чтобы коренные народы имели право на земли, территории и ресурсы, которыми они традиционно владели, которые они традиционно занимали или иным образом использовали или приобретали;

Indigenous individuals and peoples have the right to enjoy fully all rights established under applicable international and domestic labour law.
Лица коренных народов и коренные народы имеют право в полной мере пользоваться всеми правами, установленными в соответствии с применимым международным и внутригосударственным трудовым правом..

We indigenous peoples have the right of self-determination and permanent sovereignty over our lands, territories, resources, air, ice, oceans and waters, and mountains and forests.
Мы, коренные народы, имеем право на самоопределение и постоянный суверенитет над нашими территориями, землями, природными ресурсами, воздушным пространством, льдами и океанами, водами, горами и лесами.

Every country and all people have the right to live in dignity, free from hunger.
Все страны и народы имеют право на достойную жизнь, не омраченную проблемой голода.

Colonel, those people have the right to make their own decisions about their future.
Полковник, эти люди имеют право принимать собственные решения насчет их будущего.

All peoples had the right to defend their territorial unity and integrity.
Все народы имеют право на защиту своего единства и территориальной целостности.

People have the right of free movement on the planet, this process has to be controllable.
Люди имеют право свободного перемещения по планете, этот процесс должен быть контролируемым.