PERFORMANCE OF DUTY на Русском - Русский перевод

• исполнение служебных обязанностей
• выполнение обязанностей

Примеры использования Performance of duty на Английском языке и их переводы на Русский язык

Performance of duty under the legislation and the Bank's Charter.
Выполнение обязанностей в соответствии с требованиями законодательства и Уставом Банка.

Great care should be exercised in safeguarding and using such information, which should be disclosed only in the performance of duty or to serve the needs of justice.
Следует проявлять большую осторожность при сохранении и использовании такой информации, которая разглашается только при исполнении обязанностей или в целях правосудия.

The performance of duty at optimum by every member of the group should be understood by the group member to be the best safeguard of his own and the group survival.
Член группы должен понять, что выполнение обязанностей каждым членом группы на оптимальном уровне является лучшей гарантией его собственного выживания и выживания группы.

Immunity from prosecution for opinions made and votes cast in the performance of duty; no criminal prosecution without the approval of the National Assembly;
Иммунитет от преследований за высказанные во время исполнения обязанностей мнения и отданные голоса; уголовные преследования не производятся без одобрения Национальной скупщины;

The Basic Criminal Code of Serbia and Montenegro and the criminal codes of the member States incriminate unlawful arrest, extraction of statements and maltreatment in the performance of duty.
Основной уголовный закон Сербии и Черногории и уголовные кодексы входящих в состав Союза государств относят незаконное задержание, принуждение к даче показаний и грубое обращение при исполнении служебных обязанностей к основаниям для возбуждения уголовного дела.

The Commanding Officer of the vessel addressed a letter to the Secretary of the Navy commenting favorably on the conduct and performance of duty of John H. Russell in action and recommending recognition thereof by the Navy Department.
Капитан корабля направил письмо министру ВМС где с благосклонностью отметил поведение и исполнение долга в бою Расселом и рекомендовал военно-морское министерство признать это.

To keep confidential matters of secret nature in his/her possession, unless the performance of duty or the needs of justice strictly require otherwise; he/she shall never use confidential and/or secret information and his status for personal benefit and interest; the duty of protecting professional secrets does not expire with the termination of police service;
Не разглашать известные ему/ ей сведения секретного характера, если только выполнение служебных обязанностей или потребности правосудия настоятельно не требуют этого; служащий полиции никогда не должен использовать конфиденциальную и/ или секретную информацию, а также свое служебное положение в своих личных интересах и для своей выгоды; обязанность хранить профессиональные секреты не прекращается с окончанием службы в полиции;

While serving in this capacity at the Battle of Cape Gloucester, Puller was awarded his fourth Navy Cross for overall performance of duty between December 26, 1943, and January 19, 1944.
Служа в этой должности на мысе Глостер( новая Гвинея) Пуллер получил свое четвертый военно-морской крест за полное выполнение долга в период с 26 декабря 1943 по 19 января 1944.

Although therefore, the Opinion was only strictly concerned with claims in respect of injuries incurred during the performance of duty, it is suggested that it is in fact authority for the pursuit of claims on a less restricted basis, namely as a result of breaches of obligations due to the Organization itself, the objects of which are to safeguard the agent in the interests of the Organization.
При всем том, что Заключение строго касалось лишь требований в отношении вреда, причиненного в ходе исполнения обязанностей, предполагается, что фактически это является мандатом на предъявление требований на менее ограниченной основе, а именно в результате нарушений обязательств перед самой Организацией, целями которых является обезопасить агента в интересах Организации.

Matters of a confidential nature in the possession of law enforcement officials shall be kept confidential, unless the performance of duty or the needs of justice strictly require otherwise.
Сведения конфиденциального характера, получаемые должностными лицами по поддержанию правопорядка, сохраняются в тайне, если исполнение обязанностей или требования правосудия не требуют иного.

(l)"Corruption" shall mean engaging in acts that constitute improper performance of duty[or abuse of a position of authority], including acts of omission, in expectation of an advantage or to obtain an advantage, directly or indirectly promised, offered or requested, or following acceptance of an advantage directly or indirectly given, whether for oneself or on behalf of another;
Коррупция" означает участие в совершении деяний, представляющих собой ненадлежащее выполнение обязанностей[ или злоупотребление служебными полномочиями], включая бездействие, в расчете на получение какого-либо преимущества или для получения какого-либо преимущества, которое было лично или через посредников обещано, предложено или испрошено, или же после принятия какого-либо преимущества, предоставленного лично или через посредников, будь то для себя самого или от имени другого лица;

As Ada Grinover Pellegrini understanding(2009:79), the so-called principle of Procedural Economy calls for maximum results in the performance of duty with minimal job possible procedural activities.
Как Ада Grinover Пеллегрини понимания( 2009: 79) так называемый принцип процедурного экономики требует максимальных результатов при исполнении служебных обязанностей с минимальными работу возможных процедурных мероприятий.

Corruption" shall mean engaging in or inducing acts that constitute improper performance of duty[or abuse of a position of authority], including acts of omission, in expectation of an advantage or to obtain an advantage, directly or indirectly promised, offered or requested, or following acceptance of an advantage directly given, whether for oneself or on behalf of another;
Коррупция" означает участие в совершении деяний или подстрекательство к совершению деяний, представляющих собой ненадлежащее выполнение обязанностей[ или злоупотребление служебными полномочиями], включая бездействие, в расчете на получение какого-либо преимущества или для получения какого-либо преимущества, которое было лично или через посредников обещано, предложено или запрошено, или же принятие какого-либо преимущества, непосредственно предоставленного, будь то для себя самого или от имени другого лица;

Matters of a confidential nature in the possession of public officials shall be kept confidential unless national legislation, the performance of duty or the needs of justice strictly require otherwise.
Сведения конфиденциального характера, которыми располагают публичные должностные лица, хранятся в тайне, если национальное законодательство, исполнение обязанностей или потребности правосудия не требуют иного.

Matters of a confidential nature in the possession of public office holders shall be kept confidential, unless the performance of duty or the needs of justice strictly require otherwise. See the Code of Conduct for Law Enforcement Officials General Assembly resolution 34/169, annex, article 4.
Сведения конфиденциального характера, получаемые государственными должностными лицами, сохраняются в тайне, если исполнение обязанностей или требования правосудия не требуют иного См. Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка резолюция 34/ 169 Генеральной Ассамблеи, приложение, статья 4.

The Act of Congress of March 4, 1925, allowed officers in the Navy, Marine Corps, and Coast Guard to be promoted one grade upon retirement if they had been specially commended for performance of duty in actual combat.
Законодательный акт Конгресса от 4 марта 1925 года позволил служащим ВМФ, Корпуса морской пехоты и береговой охраны, получать повышение на одно звание при выходе на пенсию, если они имели специальные благодарности за исполнение обязанностей в реальных боевых условиях.

When more than one- third of the members of the Wolesi Jirga demand the trial of the Chief Justice, or a member of the Supreme Court due to a crime committed during the performance of duty, and the Wolesi Jirga approves of this demand by a majority of twothirds votes, the accused is dismissed from his post and the case is referred to a special court.
Если более трети членов Волеси джирги требуют привлечения к суду Председателя или одного из членов Верховного суда в связи с совершенным во время исполнения служебных обязанностей преступлением и Волеси джирга утверждает это требование двумя третями голосов, обвиняемый отстраняется от должности, а дело передается в специальный суд.

Carrying out a policy to form high professional, civil and moral-psychological qualities among the staff of the Institute, raising the level of the general culture, conscious attitude to the performance of duty, patriotism and internationalism;
Проведение политики по формированию у сотрудников института высоких профессиональных, гражданских и морально- психологических качеств, повышение уровня общей культуры, сознательного отношения к выполнению служебного долга, патриотизма и интернационализма;

The climax of the event was the grand assembly in honor of Independence Day of the Republic of Kazakhstan, which solemnly branch employees for exemplary performance of duty, courage and resilience in the aftermath of an accident in the mines, high performance in training, departmental awards presented MES RK and diplomas of Karaganda region.
Венцом этих мероприятий стало торжественное собрание в честь Дня независимости Республики Казахстан, на котором в торжественной обстановке работникам филиала, за образцовые исполнение служебных обязанностей, проявленное мужество и стойкость при ликвидации последствии аварии в шахтах, высокие показатели в профессиональной подготовке, вручены ведомственные награды МЧС РК и почетные грамоты акима Карагандинской области.

The Code of Penal Procedure contains this right and provides that except in cases of flagrante delicto or imminent danger of commission of a crime, and where there are reasonable grounds for it, the Public Prosecutor shall request entry into and search of a home, a business or a temporarily inhabited place and of any other enclosed premises when it is foreseeable that entry into a particular set of premises in performance of duty will be refused.
Это право содержится в Уголовно-процессуальном кодексе, который предусматривает, что, за исключением случаев серьезных правонарушений или непосредственной угрозы совершения преступления, а также наличия достаточных оснований, прокурор запрашивает разрешение на вход в жилище, учреждение или временно заселенное место и в любое иное закрытое помещение, а также обыск в них, когда предполагается, что будет отказано в разрешении на вход в конкретные помещения в порядке исполнения служебных обязанностей.

The most common reasons for lodging petitions and complaints were abuse of power, exceeding of authority, unethical performance of duty, failure to undertake appropriate measures, and unseemly conduct while on duty..
В качестве наиболее распространенных причин для подачи заявлений и жалоб выступало злоупотребление властью, превышение власти, неэтичное исполнение служебных обязанностей, непринятие надлежащих мер и недостойное поведение на службе.

Moreover, emphasis was put on the strict provisions enacted in disciplinary law in accordance with which, apart from criminal offences, the practice of torture, psychological abuse and any other act or behaviour constituting a severe offence to human dignity during or outside the performance of duty are severe disciplinary offences for police officers, and result in their dismissal from the police force.
Кроме того, в дисциплинарное право были включены четкие положения, в соответствии с которыми, помимо уголовных преступлений, практика пыток, психологического насилия и любые другие действия или поведение, являющиеся грубым посягательством на человеческое достоинство, совершенные при исполнении служебных обязанностей или в любое другое время, считаются тяжкими дисциплинарными проступками со стороны служащих полиции и влекут за собой их увольнение из рядов полиции.

The Ukraine President Decree number 942/2014 of 19 December 2014, for"personal courage and heroism in defending national sovereignty and territorial integrity of Ukraine, high professionalism, exemplary performance of duty and on the occasion of Police Day", Andriy Ishchenko awarded Order"For courage» III degree posthumously.
Указом Президента Украины 942/ 2014 от 19 декабря 2014,« за личное мужество и героизм, проявленные в защите государственного суверенитета и территориальной целостности Украины, высокий профессионализм, образцовое выполнение служебного долга и по случаю Дня милиции», Андрей Ищенко награжден орденом« За мужество» III степени посмертно.

Guidelines for the performance of duties by public officials.
Руководства по исполнению обязанностей государственными должностными лицами.

Interfering with a staff member in performance of duties.
Препятствие штатному сотруднику при исполнении.

Adequacy of facilities and office space for performance of duties.
Адекватность условий и служебных помещений для выполнения обязанностей.

These guidelines apply to such practices as the performance of duties on the parts of the officers, searches, and arrests, and special attention is paid to local religious principles and culture.
Эти руководства применимы к таким практическим аспектам, как исполнение обязанностей со стороны должностных лиц, обыски и аресты, и особое внимание уделяется местным религиозным принципам и культуре.

Organise rational and coordinated work of the structural divisions of the enterprise, motivate employees, supervise the performance of duties by subordinate staff;
Организовывать рациональную и согласованную работу структурных подразделений предприятия, мотивировать работников, контролировать выполнение обязанностей подчиненным ему персоналом;

The Company does not see any need in it, as in practice the Company does not pay remuneration for the performance of duties to Management Board members.
Общество не видит в этом необходимости в связи с тем, что на практике Обществом не выплачивается вознаграждение за исполнение обязанностей членов Правления.

Resignation is political civil servants' termination of the performance of duties required by a relevant civil service position pursuant to their written applications.
Отставка есть прекращение исполнения обязанностей на соответствующей государственной должности политическим государственным служащим, осуществляемое на основании его письменного заявления.