PERHAPS EVEN MORE на Русском - Русский перевод

• возможно еще более
• возможно даже больше
• пожалуй еще

Примеры использования Perhaps even more на Английском языке и их переводы на Русский язык

Or perhaps even more so.
Или, возможно, еще больше.

And after May 2010, perhaps even more so?
И после мая 2010, вероятно, даже больше?

Perhaps even more elusive than you, Harold.
Может, даже больше, чем ты, Гарольд.

I'm aware of that, Paddy, perhaps even more than you are.
Я осведомлен, Патрик, возможно, даже больше, чем ты.

Perhaps even more than the elementary tuner!
Наверное еще более, нежели элементарно тюнера!

NAPAs remain as relevant today as they were when they came into being in 2001, perhaps even more so.
Сегодня НПДА остаются столь же, а возможно даже более актуальными, чем в 2001 году, когда они впервые появились.

Perhaps even more African countries would ratify the Statute if those relations improved.
Думаю, что еще большее число африканских стран ратифицировало бы Статут, если бы эти отношения улучшились.

For the breast cancer patient the effects of Tamoxifen Citrate are perhaps even more straightforward than they are for the anabolic steroid user.
Для пациента рака молочной железы влияния цитрата Тамоксифен возможно даже более прямодушны чем они для потребителя анаболического стероида.

Second, perhaps even more important than the size of investments is how Governments will spend.
Во-вторых, возможно, еще более важным, нежели объем инвестиций, является то, каким образом правительства будут расходовать средства.

But change into a new man, from the species called Homo sapiens into something else, like the little lizard after the fish, and perhaps even more radically?
Но превратиться в нового человека, из вида, называемого Гомосапиенс в нечто иное, подобно тому, как рыба превратилась в маленькую ящерицу, и быть может, еще более радикально?

And, perhaps even more importantly, when any technical problems arise, I just don't know how to solve them.
И, что может быть даже более важно, если возникает какая-нибудь техническая проблема, я банально не знаю, как ее решить.

Firmness of spirit is necessary in both worlds, and in the Thin World it is perhaps even more necessary, than in the world terrestrial because there everything amplifies and becomes aggravated.
Стойкость духа нужна в обоих мирах, и в Тонком Мире она, быть может, еще нужнее, чем в мире земном, ибо там все усиливается и обостряется.

Perhaps even more significant, however, was the Summit's catalytic effect on the issues relating to social development.
Однако, пожалуй, еще более существенным явилось каталитическое воздействие Встречи на вопросы, касающиеся социального развития.

University education has also suffered, perhaps even more because faculties have been stormed by the occupation authorities.
Университетскому образованию был также причинен ущерб, причем, вероятно, еще более ощутимый вследствие совершения оккупационными властями нападений на помещения факультета.

Perhaps even more importantly, the United States maintains a significant edge in troop training over the armed forces of hostile states.
Возможно, даже более важно, Соединенных Штатов сохраняет значительное преимущество в подготовку войск над вооруженными силами враждебных государств.

Peacekeeping allows for the stabilization of conflict situations, paving the way for housing and property restitution programmes to be implemented and, perhaps even more importantly, enforced.
Миротворчество позволяет стабилизировать конфликтные ситуации, открывает путь к реализации программ реституции жилья и имущества и, что, пожалуй, еще важнее, обеспечивает их выполнение.

But perhaps even more, when you look at, how the program has evolved since version 1.0, which was released back in 2001.
Но, пожалуй, еще более, когда вы смотрите на, как программа развивалась, начиная с версии 1., которая была выпущена еще в 2001.

As time goes by and the scientists learn that the Watchers are millions of years old, they are believed to be much more intelligent than previously thought, perhaps even more intelligent than humans themselves.
Со временем ученые выяснили, что Наблюдателям миллионы лет и они куда более разумны, чем считалось ранее, возможно, даже более разумны, чем люди.

Federal Reserve Perhaps even more revealing and compelling than the above ratios, is the following more simple chart(Figure 3).
Пожалуй, еще более показательной и убедительной, чем приведенные выше две диаграммы, будет третья, гораздо более простая( Рисунок 3).

Together, these social drivers affect not only the outcomes of development but, perhaps even more importantly, the changes that are needed to achieve the sustainable future we want.
От всех этих социальных факторов зависят не только результаты процесса развития, но и-- что, возможно, еще более важно-- характер преобразований, которые необходимы для обеспечения устойчивого будущего, которого мы хотим.

Perhaps even more remarkably, and entirely unexpectedly, I learned of the more direct connections between my family and the Lauterpachts and Lemkins.
Возможно, еще более удивительным и совершенно неожиданным стало открытие прямых связях между моей семьей и Лаутерпахтами и Лемкиными.

President Alexander FVSU Bashenko promised that in 2016 the level of funding of cycling in Ukraine will be at least as much as in 2015, and with the experience of attracting sponsors- perhaps even more.
Президент ФВСУ Александр Башенко пообещал, что в 2016 году уровень финансирования велоспорта в Украине будет как минимум не меньше, чем в 2015, а с учетом опыта привлечения спонсоров- возможно, даже больше.

In a very different and perhaps even more difficult context, we need to find a common response commensurate with this new and terrible challenge.
В совершенно ином и, возможно, даже более трудном контексте нам необходимо найти общий ответ, соразмерный этому новому и страшному вызову.

President Alexander FVSU Bashenko promised that in 2016 the level of funding of cycling in Ukraine will be at least as much as in 2015, and with the experience of attracting sponsors- perhaps even more. However.
Президент ФВСУ Александр Башенко пообещал, что в 2016 году уровень финансирования велоспорта в Украине будет как минимум не меньше, чем в 2015, а с учетом опыта привлечения спонсоров- возможно, даже больше.

Perhaps even more importantly, NGOs are critical to monitoring and advocacy for social and legal reforms promoting equality, freedom and justice.
Пожалуй, еще важнее то, что НПО играют важнейшую роль в наблюдении за ходом социальных и правовых реформ в целях содействия равенству, свободе и правосудию и деятельности по их пропаганде.

Approximately 40 per cent of the world's population lives in river and lake basins that comprise two or more countries, and perhaps even more significantly, over 90 per cent lives in countries that share basins.
Приблизительно 40 процентов мирового населения проживает в бассейнах рек и озер, охватывающих две или более страны, и-- что, возможно, еще более впечатляет-- более 90 процентов проживают в странах, имеющих общие бассейны.

Perhaps even more important for the quality of the output of the translation services is the training of relatively experienced translators in self-revision.
Возможно еще более важным с точки зрения качества готовой продукции служб письменного перевода является подготовка относительно опытных письменных переводчиков в области саморедакции.

Lake Vanda is a hypersaline lake with a salinity more than ten times that of seawater, more than the salinity of the Dead Sea, and perhaps even more than of Lake Assal(Djibouti), which is the world's most saline lake outside of Antarctica.
Озеро Ванда- это гиперсоленое озеро с соленостью более чем в десять раз больше, чем у морской воды, больше, чем у Мертвого моря, и, возможно, даже больше, чем у озера Ассаль( Джибути), которое является самым соленым озером в мире за пределами Антарктиды.

Is perhaps even more in demand now than ever before- especially in dense urban areas where the alternative choices for that fourth bedroom are somewhat limited.
Нахожусь возможно even more в требовании теперь чем всегда перед- специально в плотных урбанистических пространствах где другие выборы для той четвертой спальни несколько лимитированы.

Perhaps even more importantly, Larkin's rhetoric condemning poverty and injustice and calling for the oppressed to stand up for themselves made a lasting impression.
Может быть, даже более важной была риторика Ларкина, проклинающая бедность и несправедливость и призывая угнетенных постоять за себя, которая производила неизгладимое впечатление.