PERIOD OF CUSTODY на Русском - Русский перевод

• срок задержания
• период содержания под стражей
• срок содержания под стражей
• срок попечения

Примеры использования Period of custody на Английском языке и их переводы на Русский язык

The father is under obligation to maintain his children during the period of custody.
Отец обязан содержать своих детей в течение периода попечения.

The Public Prosecutor may extend the period of custody in the following cases.
Прокурор Республики может принять решение о продлении срока задержания в следующих случаях.

The period of custody shall end at 13 years of age for boys and 15 years of age for girls.
Срок попечения истекает в возрасте 13 лет для мальчиков и 15 лет для девочек.

The Code of Criminal Procedure limits the period of custody to 48 hours.
Согласно Уголовно-процессуальному кодексу, срок задержания ограничен 48 часами.

The period of custody shall not exceed 48 hours, unless it is extended by order of the court.
Период содержания под стражей не может превышать 48 часов, если только он не продлевается распоряжением суда.

It was not clear from the information provided by the State party whether the period of custody was 48 hours or 72 hours.
Из информации, представленной государством- участником, неясно, равен ли срок временного содержания под стражей 48 или 72 часам.

The period of custody may be extended to four days only upon the written approval of the public prosecutor.
Срок содержания под стражей может продлеваться до 4 дней только с письменного согласия прокурора.

This applies to confessions made at any stage in the investigation process, before, under or after any period of custody.
Это относится к признаниям, сделанным на любом этапе процесса расследования, до, во время или после любого периода содержания под стражей.

At any time during the period of custody draft code of criminal procedure, art. 59, paras. 3-4.
В любое время в пределах срока задержания подпункты 3 и 4 статьи 59 проекта Уголовно-процессуального кодекса.

A note of this request is made in the record, which must always indicate the date and time when the period of custody began and ended.
Отметка о такой просьбе вносится в протокол, в котором обязательно указываются время и дата начала периода задержания, а также его окончания.

Even during the period of custody, social welfare authorities provide support to the child and parents.
Органы социального обслуживания продолжают оказывать поддержку ребенку и родителям и в период замещающей опеки.

In its response to question 10, the State party provided figures for the maximum period of custody in a police station for coercive identification purposes.
В своем ответе на вопрос 10 государство- участник сообщает максимальные сроки содержания под стражей в полицейском участке для целей принудительного выяснения личности.

The period of custody/detention may not exceed 12 weeks cf. the Immigration Act, sect. 106, third para.
Общий срок задержания/ содержания под стражей не должен превышать 12 недель см. пункт 3 раздела 106 Закона об иммиграции.

As for collective crimes falling under the jurisdiction of the State security courts, the period of custody has been arranged in a similar way as in collective ordinary crimes.
Что касается групповых преступлений, подпадающих под юрисдикцию судов государственной безопасности, то срок задержания был определен таким же образом, как в случаях общеуголовных преступлений.

The period of custody could be extended to a maximum of 12 months by order of a judge or a court.
Период содержания под стражей может быть по распоряжению судьи или решению суда увеличен до максимального срока в 12 месяцев.

Decree Law 25824(6 November 1992): modifies article 137 of the Criminal Code to make 30 days the maximum period of custody in cases of terrorism;
Чрезвычайный закон 25824( 6 ноября 1992 года): модифицирует статью 137 уголовного кодекса, в результате чего устанавливается максимальный срок задержания в 30 дней в связи с судебными делами, касающимися терроризма;

The period of custody was reduced to 48 hours with an extension of another 24 hours under exceptional circumstances.
Срок задержания был сокращен до 48 часов с возможностью его продления еще на 24 часа при наличии исключительных обстоятельств.

According to Section 37, sixth paragraph, of the Immigration Act, the total period of custody for identification may not exceed 12 weeks unless there are special grounds.
В соответствии с пунктом 6 статьи 37 Закона об иммиграции общий период содержания под стражей для выяснения личности не может превышать 12 недель, за исключением тех случаев, когда имеются особые основания.

When the period of custody ends, the suspect is handed over to the judicial authorities the Crown Prosecutor or the examining magistrate.
По истечении срока задержания подозреваемый передается судебным властям королевский прокурор или следственный судья.

If, for the purposes of the inquiry, the judicial police officer needs to detain an individual, the officer must immediately notify the State prosecutor, and the period of custody may not exceed 48 hours.
Если в интересах следствия сотрудник судебной полиции вынужден задержать какое-либо лицо, он должен незамедлительно проинформировать об этом прокурора Республики, причем продолжительность задержания не может превышать 48 часов.

It has stated that the period of custody before an individual is brought before a judge or other officer may not exceed a"few days.
Он заявил о том, что срок нахождения под стражей до того, как отдельное лицо предстает перед судьей или иным должностным лицом, не может превышать" нескольких дней.

At the same time, provision is made for cases in which it is not possible to complete the investigation within 2 months; the period of custody may then be extended beyond the 2-month limit, but only on one of the grounds indicated.
Вместе с тем учитываются случаи, когда в течение двухмесячного срока невозможно закончить расследование, тогда допускается продление содержания под стражей на срок свыше двух месяцев, но лишь при наличии указанных оснований.

JS4 reports that the legal period of custody is 48 hours, renewable on the authorization of the public prosecutor on receipt of a reasoned request.
СП4 отмечает, что допустимая законом продолжительность задержания составляла 48 часов с продлением по разрешению прокурора на основании обоснованного запроса.

In the case of acts defined as ordinary offences, the Public Prosecutor may merely take statements from the accused, who in the course of the questioning or the period of custody enjoys the necessary safeguards.
Что касается деяний, квалифицируемых в качестве проступков, то Прокурор Республики может ограничиться рассмотрением заявлений обвиняемого, которому в ходе допроса или в период задержания предоставляются необходимые гарантии.

A bill to reduce the current 15-day period of custody in cases involving threats to State security is under consideration.
В настоящее время рассматривается проект поправки, предусматривающий сокращение срока задержания по делам о посягательствах на государственную безопасность, составляющий 15 дней.

Noting from paragraph 105 of the report that no arrested person could be held in custody for more than four days without a written order, he asked what period of custody could be ordered by a judge.
Из пункта 105 доклада следует, что ни одно арестованное лицо не может содержаться под стражей свыше четырех дней без соответствующего письменного распоряжения, и выступающий хотел бы узнать, какова может быть продолжительность содержания под стражей с санкции судьи.

The maximum period of custody for individual crimes has been shortened to 48 hours, even if these crimes have been committed under emergency conditions.
Сокращение максимального срока задержания в случаях индивидуальных преступлений до 48 часов действует даже в том случае, если эти преступления были совершены в условиях чрезвычайного положения.

A person may be detained on the basis of:(a)"direct suspicion that he or she has committed an offence;(b) a decision taken by a body responsible for criminal prosecutions"(art. 128, part 3, of the Code)."The period of custody may not exceed 96 hours from the time of arrest.
Задержание осуществляется на основании: a" непосредственного подозрения в совершении преступления; b решения органа уголовного преследования"( часть 3 статьи 128 УПК)." Срок заключения под стражей не может превышать 96 часов с момента заключения..

It was in order to cover such scenarios that the period of custody had been set at 12 days, but it went without saying that when circumstances allowed the period of custody could be shorter.
Поэтому, чтобы учесть такие варианты, был установлен срок временного задержания продолжительностью в 12 дней, но само собой разумеется, если обстоятельства позволяют, он может быть короче.

In 1973, the Syrian Personal Status Act was amended by Act No. 18 in order to raise the age of custody as an entitlement of the mother after divorce, as follows:"The period of custody shall end at 13 years of age for boys and at 15 years of age for girls.
В 1973 году в сирийский Закон о личном статусе были внесены изменения Законом№ 18 в целях увеличения предельного возраста детей, право на попечение которых мать получает после развода:" Срок попечения заканчивается в 13 лет для мальчиков и в 15 лет для девочек.