PERIOD OF DECLINE на Русском - Русский перевод

• периода спада
• период упадка
• период спада

Примеры использования Period of decline на Английском языке и их переводы на Русский язык

There then followed a period of decline.
Далее наступил период спада.

After a period of decline, world hunger is on the rise again.
После периода спада уровень голода в мире снова стал расти.

Yaqub's death initiated a period of decline.
После смерти Якуба начался период упадка Рабата.

Then began a period of decline as the number of trains decreased.
Затем настал период упадка, количество поездов сократилось.

In history of Kyiv there came long and gloomy period of decline.
В истории города Киева наступил долгий и мрачный период упадка.

Ecstasy abuse, after a period of decline, has again shown signs of increase in Western Europe.
После периода упадка вновь отмечаются признаки роста потребления<< экстази>> в Западной Европе.

As a consequence of defeat in the field, the clan entered a period of decline.
В результате своего поражения в этой войне клан Роккаку впал в период упадка.

After a period of decline, in 1977, Tomislav Ivić coached Ajax to their first domestic championship since 1973.
После периода спада, в 1976« Аякс»( который не становился чемпионом страны с 1973) возглавил Томислав Ивич.

During this same time, the Chupícuaro culture flourished in Bajío, while along the Gulf the Olmecs entered a period of decline.
В то же время в Бахио процветала культура Чупикаро, а ольмеки вошли в период упадка.

Rome, during its period of decline, reached a population of ten million, but this accumulation only contributed to its ruin.
Рим в период упадка достигал десяти миллионов, но это скопление лишь содействовало его распаду; так и теперь.

After missing out on the championship after a 5-2 defeat against PSV in 1963, Ajax entered a period of decline in the national league.
После проигрыша чемпионата и поражения от ПСВ со счетом 5: 2 в 1963 году, у« Аякса» начался период спада.

The 1970s were a period of decline for the club, and despite becoming professional in 1975, they were relegated to Division One in 1979.
Е годы были периодом упадка клуба, и несмотря на полученный профессиональный статус в 1975 году, они вылетели в Первый дивизион Истмийской лиги в 1979 году.

After the Arab raids of the middle of the 7th century, Nea Pafos went through a period of decline, which lasted a few centuries.
После арабских набегов в середине 7 века, Неа Пафос пережил период упадка, который продолжался несколько столетий.

The period of decline is forecast to come to an end in 1998, although resumption of economic growth on an annual basis is not expected to begin until later.
Согласно прогнозам, период спада завершится в 1998 году, однако начала возобновления роста на ежегодной основе в ближайшее время не ожидается.

In other EECCA and SEE countries, the situation is similar, with transport-related emissions increasing in urban areas after the period of decline or stagnation during the 1990s.
В других странах ВЕКЦА и ЮВЕ наблюдается схожая ситуация: после периода спада или застоя в 1990х годах объем вредных выбросов в транспортном секторе в городах растет.

After a four-year period of decline in between 2006 and 2010, the vaccination rate among children under2 remains significantly below the target level 91.3% in 2012.
После четырехлетнего периода сокращения показателя вакцинации с 2006 по 2010 гг. уровень вакцинации среди детей в возрасте до 2 лет по-прежнему значительно ниже целевого ориентира 91, 3% в 2012г.

Regrettably the economic slide of the early 1990s had not been reversed, as this period of decline had followed two decades of stagnation.
К сожалению, тенденцию экономического спада, возникшую в начале 90- х годов, так и не удалось преодолеть, поскольку этому периоду спада предшествовало два десятилетия стагнации.

Rugby went through a period of decline until in 1998, when the Stags Club was re-created and thus triggered the thought that rugby once again had a place in Mauritian society.
Регби переживал период упадка, пока в 1998 году, когда клуб Stags не был воссоздан и, таким образом, возродилась мысль о том, что регби имеет место быть в современном маврикийском обществе.

Many centuries ago, this power was considered one of the most powerful, but then experienced a period of decline and still people are suffering from the encroachments of others.
Много веков назад эта держава считалась одной из самых могущественных, но потом пережила период падения и до сих пор народ страдает от посягательств других.

After a period of decline, the New Lanark Conservation Trust(NLCT) was founded in 1974(now known as the New Lanark Trust(NLT)) to prevent demolition of the village.
После периода упадка в 1974 году была основана организация« New Lanark Conservation Trust»( NLCT), ныне известная как« New Lanark Trust»( NLT), целью которой было предотвратить снос деревни.

Through a picture you can easily identify weather conditions in the city, but after dark it becomes difficult to consider the latest colorful images you can see in the period of decline.
Через картинку можно легко определить погодные условия в городе, но с наступлением темноты становится сложно что-либо рассмотреть, последние красочные кадры вы можете увидеть в период заката.

A period of recovery under the Komnenians was followed by another period of decline, which culminated in the disastrous dissolution of the Empire by the Fourth Crusade in 1204.
После кратковременного периода восстановления при Комнинах последовал еще один период упадка, который завершился падением империи в 1204 году в результате Четвертого крестового похода.

After a period of decline from the middle of 2008 to August 2010, prices for agricultural products from the new harvest increased monthly, although prices for grain stabilized in October 2010.
После периода снижения с середины 2008 г. до августа 2010 г. цены на сельхозпродукцию нового урожая продолжают ежемесячно расти, несмотря на приостановление роста цен на зерно в октябре 2010 г.

We started this project at the height of the crisis, after deciding not to wait out"troublesome" times, but to use the period of decline in business activity for the implementation of the project which required complex technological and management decisions.
Этот проект мы начали в разгар кризиса, решив не пережидать« смутные» времена, а использовать период снижение бизнес- активности для реализации проекта, который требовал сложных технологических и управленческих решений.

After a period of decline, publicly funded research and development on energy as a share of total public-sector research and development is starting to increase.
После периода спада доля финансирования государством научных исследований и разработок в области энергетики в общем объеме финансовых ресурсов, выделяемых государственным сектором на всю сферу научных исследований и разработок, начала возрастать.

Introduction to the basic diet of feed additives"Bacell" containing microorganisms with cellulolytic, proteolytic and amylolytic enzymatic action,"Bioelement Active", which serves to make the ligand in the digestive tract of birds for further colonization of microbiota microorganisms from"Bacell" in a period of decline in egg production of laying hens.
Введение в основной рацион кормовых добавок« Бацелл», содержащей микроорганизмы с целлюлозолитическим, протеолитическим и амилолитическим ферментативным действием, и« Биоэлемент Актив», служащей лигандом для внесения в ЖКТ птицы для дополнительной колонизации микробиоты микроорганизмов из« Бацелл», в период сниженной яйценоскости кур- несушек обусловило повышение яичной продуктивности.

Then followed a period of decline, largely due to problems in the Israeli economy, which suffered from a crisis in the world market of high-tech products, as well as from the Arab"intifada" in breach of economic ties with the Palestinian Authority.
Затем последовал период падений, во многом связанный с проблемами в израильской экономике, которая пострадала как от кризиса на мировом рынке высокотехнологичной продукции, так и от арабской" интифады", нарушившей хозяйственные связи с Палестинской автономией.

Mr. KEBEDE(Ethiopia) said that, despite the efforts made by the least developed countries to implement wide-ranging social, economic and political reforms in order to accelerate economic growth and long-term development, the expected results had not been attained. Moreover, there had actually been a period of decline following two decades of stagnation, as noted in the reports of UNCTAD and the Economic Commission for Africa.
Г-н КЕБЕДЕ( Эфиопия) говорит, что, несмотря на усилия наименее развитых стран по проведению крупномасштабных социально-экономических и политических реформ в целях ускорения экономического роста и долгосрочного развития, ожидаемых результатов достичь не удалось; более того, после двух десятилетий застоя был зафиксирован период спада, что отмечается в докладах ЮНКТАД и Экономической комиссии для Африки.

After a period of decline prompted by the global financial and economic recession, West African economies are now improving, as evidenced by the subregional growth rate, which is expected to reach 4.7 per cent in 2010, against 4.4 per cent in 2009.
После периода спада, обусловленного глобальной финансовой и экономической рецессией, положение в экономике западноафриканских стран в настоящее время улучшается, о чем свидетельствуют темпы роста на субрегиональном уровне, которые, как ожидается, достигнут 4, 7 процента в 2010 году по сравнению с 4, 4 процента в 2009 году.

The general significance of Jerusalem to Christians outside the Holy Land entered a period of decline during the Persecution of Christians in the Roman Empire but resumed again c.325 when Emperor Constantine I and his mother, Helena, endowed Jerusalem with churches and shrines, making it the foremost centre of Christian pilgrimage.
Общая значимость Иерусалима для христиан вне Святой земли пережила период упадка во времена преследований христиан в Римской империи, но вновь возродилась около 325 г., когда император Константин I и его мать Елена одарили Иерусалим церквями и святилищами, сделав его первостепенным центром христианского паломничества.