PERMANENT DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• постоянный диалог
• непрерывного диалога
• постоянного диалога
• постоянному диалогу

Примеры использования Permanent dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

This concern to establish a permanent dialogue will be one of my Government's objectives.
Стремление к такому постоянному диалогу будет одной из целей моего правительства.

Permanent dialogue with civil society is an indispensable part of national human rights policy.
Неотъемлемой частью национальной политики в области прав человека является постоянный диалог с гражданским обществом.

Russia and China maintain a permanent dialogue on the entire subject of strategic stability.
Россия и Китай поддерживают постоянный диалог по проблематике стратегической стабильности.

In that regard, the heads of State of the non-aligned movement meeting in Cartagena had welcomed the suggestion to maintain a permanent dialogue with the High Commissioner.
В этой связи главы неприсоединившихся государств, собравшиеся в Картахене, высказались в пользу поддержания постоянного диалога с Верховным комиссаром.

To ensure a permanent dialogue between the Republic of Kazakhstan and major foreign investors;
Обеспечения постоянного диалога между Республикой Казахстан и крупными иностранными инвесторами;

The permanent consultation mechanism is an organ for monitoring and permanent dialogue aimed at strengthening national unity.
Постоянный консультативный комитет-- это орган надзора и постоянного диалога, направленного на укрепление национальной сплоченности.

To ensure a permanent dialogue between the Republic of Kazakhstan and major foreign investors;
Обеспечению постоянного диалога между Республикой Казахстан и крупными иностранными инвесторами в сфере энергетики, экологии и нефтегазовой отрасли;

The work of human rights defenders should be publicly acclaimed and a permanent dialogue on protection of human rights work should be maintained with them.
Работа правозащитников должна получать признание общественности, и с ними следует поддерживать постоянный диалог по вопросу о правозащитной деятельности.

A permanent dialogue was established and allowed for transparent discussions to take place regarding the potential opportunities and risks.
Был налажен постоянный диалог, который обеспечил транспарентное обсуждение потенциальных возможностей и рисков.

Exchanges of information and a permanent dialogue between Member States were likewise essential.
Столь же важное значение имеют обмен информацией и постоянный диалог между государствами- членами.

A permanent dialogue with the United Nations programmes and agencies has been established to maintain systematic exchanges of information, experience and expertise.
С программами и учреждениями Организации Объединенных Наций налажен постоянный диалог, призванный поддерживать систематический обмен информацией, опытом и специализированными знаниями.

Those objectives can be achieved only through a permanent dialogue among States and increased flexibility in the respective positions.
Этих целей можно достичь лишь посредством поддержания постоянного диалога между государствами и проявления большей гибкости в отношении их соответствующих позиций.

Finally, the Circle of Mediterranean Parliamentarians for Sustainable Development(COMPSUD) had been created to ensure a permanent dialogue between parliamentarians and educators.
И наконец, для обеспечения постоянного диалога между парламентариями и преподавателями был создан круг средиземноморских парламентариев в поддержку устойчивого развития COMPSUD.

To establish a permanent dialogue on investment, the expansion of the entrepreneurial base and access to credit and technical assistance;
Вести постоянный диалог по вопросам инвестиций, расширения основ предпринимательства и доступа к кредитам и технической помощи;

The relevance and legitimacy of the G-20 can be preserved only if it maintains frank and permanent dialogue with all the nations represented in this General Assembly.
Группа 20 сможет сохранить свою актуальность и легитимность только в том случае, если она будет поддерживать откровенный и постоянный диалог со всеми государствами, представленными в Генеральной Ассамблее.

That will require permanent dialogue, with a central role for the United Nations, the only truly global platform we possess.
Это потребует постоянного диалога при центральной роли Организации Объединенных Наций-- единственной действительно глобальной платформы, которая у нас есть.

The local group will ensure continuity of the Group's activities and its periodic working sessions by maintaining a permanent dialogue with the Government and other local actors.
Местная группа будет обеспечивать преемственность деятельности Контактной группы и периодическое проведение ее рабочих заседаний посредством поддержания постоянного диалога с правительством и другими местными субъектами.

The First TRACECA Investment Forum initiates a permanent dialogue between TRACECA countries, international donors and transport operators.
Первый Инвестиционный Форум ТРАСЕКА положил начало постоянному диалогу между странами- участниками ТРАСЕКА, инвестирующими организациями и транспортными операторами.

The meeting was successful in identifying ways in which people of different faiths can move in harmony and understanding to fruitful and substantial cooperation through a solid and permanent dialogue.
В ходе этой встречи удалось определить пути, по которым последователи различных религий могли бы в условиях гармонии и взаимопонимания стремиться к налаживанию плодотворного сотрудничества по вопросам существа на основе прочного и непрерывного диалога.

Its principal goal was to promote a permanent dialogue between political entities and civil society organizations in order to achieve a balance of interests.
Его основная цель состоит в том, чтобы содействовать постоянному диалогу между политическими образованиями и организациями гражданского общества для достижения баланса интересов.

The Forum recommends that the World Bank continue dialogue and direct consultation with indigenous peoples, and that a permanent dialogue be held among indigenous peoples, the World Bank and the Forum.
Форум рекомендует Всемирному банку продолжать диалог и прямые консультации с коренными народами, а также осуществлять постоянный диалог между коренными народами, Всемирным банком и Форумом.

The lack of mechanisms ensuring a permanent dialogue with the central authorities has made matters worse and it would not allow solving the existing problems of the autonomy's functioning.
Отсутствие механизмов постоянного диалога с центральной властью усугубляло ситуацию и не позволяло решать накопленные проблемы функционирования автономии.

Institutional forms of individual and collective participation in the decision-making process, such as advisory, consultative or other bodies that ensure a permanent dialogue between organs of the State and the indigenous peoples;
Организационные формы индивидуального и коллективного участия в процессе принятия решений, такие, как совещательные, консультативные и иные органы, обеспечивающие постоянный диалог между государственными органами и коренными народами;

Furthermore, the Government had created an office of permanent dialogue that had taken a series of measures to assist the victims or persons affected by the incidents.
В дополнение к этому правительство учредило канцелярию по постоянному диалогу, которая приняла ряд мер с целью оказания помощи жертвам или лицам, затронутым этими инцидентами.

A permanent dialogue with the United Nations agencies and programmes has been established to maintain systematic exchange of information, experience and expertise; in addition, operational cooperation and coordination are being developed.
Установлен постоянный диалог с учреждениями и программами Организации Объединенных Наций с целью систематического обмена информацией, опытом и знаниями; помимо этого развивается оперативное сотрудничество и координация.

At the meeting, the parties attached great importance to Armenia's permanent dialogue and close cooperation with various UN organizations, especially the UNDP for the benefit of Armenia.
На встрече стороны отметили важность постоянного диалога и тесного сотрудничества Армении с различными структурами ООН и особенно ПРООН во благо нашей страны.

The Security Council welcomes the declaration of the Conference of Presidents of the Congolese National Assembly of 26 March 2007, in which all parliamentary groups reaffirmed their commitment to supporting the democratic process and recommended that all institutions of the Republic work towards reconciliation, national harmony and permanent dialogue between political stakeholders.
Совет Безопасности приветствует заявление конференции председателей Конголезской национальной ассамблеи от 26 марта 2007 года, в котором все парламентские группы подтвердили свою приверженность поддержке демократического процесса и рекомендовали всем институтам Республики содействовать примирению, национальному согласию и непрерывному диалогу между участниками политического процесса.

The Organization shall serve as a focal point for a permanent dialogue amongst stakeholders as appropriate to foster the development of a sustainable cocoa economy.
Организация служит в соответствующих случаях координационным центром для постоянного диалога между заинтересованными сторонами в целях содействия развитию устойчивой экономики какао.

With reference to Mr. Magazzeni's statement, he emphasized that in the specific case of the Committee on Enforced Disappearances, which had not provided for consideration of periodic reports, the issue was not so much that of a backlog of reports and communications as one of effective implementation and therefore of seeing how the consideration of initial reports could create a dynamic and establish a permanent dialogue.
Обращаясь к выступлению г-на Магаццени, он подчеркивает, что в конкретном случае с Комитетом по насильственным исчезновениям, который не намеревался рассматривать периодические доклады, вопрос заключается не столько в задержках с рассмотрением докладов и сообщений, сколько в эффективном осуществлении этого и, следовательно, в выяснении того, как рассмотрение первоначальных докладов может способствовать динамике и становлению непрерывного диалога.

The Organization shall serve as a focal point for a permanent dialogue among all stakeholders as appropriate to foster the development of a sustainable cocoa economy.
Организация выполняет функции координационного центра для поддержания постоянного диалога между всеми соответствующими заинтересованными сторонами в целях развития устойчивой экономики какао.