PERMANENT FORUM'S RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• рекомендаций постоянного форума
• рекомендации постоянного форума

Примеры использования Permanent forum's recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Difficulties in implementing the Permanent Forum's recommendations.
Препятствующие выполнению рекомендаций Постоянного форума.

The Permanent Forum's recommendations on culture, but also all other areas of its mandate, have included indigenous peoples' holistic visions and perspectives.
Рекомендации Постоянного форума по вопросам культуры, равно как и по всем другим областям его мандата включают целостное видение и представление о коренных народах.

III. Difficulties in implementing the Permanent Forum's recommendations.
III. Трудности в выполнении рекомендаций Постоянного форума.

The assessment is reflected in the Permanent Forum's recommendations database, which as of February 2009, includes information regarding the second to the sixth sessions.
Результаты анализа нашли отражение в базе данных о рекомендациях Постоянного форума, в которой по состоянию на февраль 2009 года содержится и информация, касающаяся второй- шестой сессий.

IV. Obstacles to the implementation of the Permanent Forum's recommendations.
IV. Трудности, возникшие в осуществлении рекомендаций Постоянного форума.

One of the highlights of the website is the Permanent Forum's recommendations database, which is open to the public and allows the user to easily follow the progress of implementation of all Forum recommendations..
Одной из особенностей вебсайта является база данных по рекомендациям Постоянного форума, которая открыта для широкой общественности и позволяет пользователям легко отслеживать прогресс в осуществлении всех рекомендаций Форума..

Progress and obstacles in implementing the Permanent Forum's recommendations;
О прогрессе и препятствиях в осуществлении рекомендаций Постоянного форума;

In addition to its follow-up of the Permanent Forum's recommendations, OHCHR, the human rights treaty bodies and the special procedure mandate-holders have taken a significant number of measures to protect and promote the rights of indigenous peoples.
Помимо осуществления рекомендаций Постоянного форума по вопросам коренных народов УВКПЧ, договорные органы и специальные процедуры провели ряд важных мероприятий по обеспечению защиты и поощрения прав коренных народов.

III. Obstacles to the implementation of the Permanent Forum's recommendations.
III. Факторы, препятствующие осуществлению рекомендаций Постоянного форума.

There were a number of views regarding the Permanent Forum's recommendations, including concerns that their time frame was unrealistically short and that a high level of technical support was necessary to ensure effective implementation.
Был высказан ряд мнений в отношении рекомендаций Постоянного форума, в том числе мнение о нереалистично коротких сроках их реализации и о необходимости технической поддержки высокого уровня для обеспечения их эффективного выполнения.

III. Problems encountered in implementing the Permanent Forum's recommendations.
III. Трудности, возникшие при осуществлении рекомендаций Постоянного форума.

Burkina Faso noted that the implementation of its decentralization law and regulatory measures to promote and protect the human rights of all social groups, including those who claimed to be indigenous peoples, was a factor that facilitated the implementation of the Permanent Forum's recommendations.
Буркина-Фасо отметила, что осуществление закона о децентрализации и принятие регулирующих мер, направленных на поощрение и защиту прав всех социальных групп, в том числе тех, кто заявляет о себе как о коренных народах, являлось одним из факторов, способствовавших осуществлению рекомендаций Постоянного форума.

II. Obstacles to the implementation of the Permanent Forum's recommendations.
II. Трудности, связанные с осуществлением рекомендаций Постоянного форума.

IFAD responded to the Permanent Forum's recommendations to the United Nations system on the dissemination of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and undertook several initiatives to disseminate it even before its approval in September 2007, as mentioned in its report to the Forum in 2007 see E/C.19/2007/3/Add.4.
МФСР принял меры в связи с рекомендациями, вынесенными Постоянным форумом в адрес системы Организации Объединенных Наций, относительно распространения Декларации о правах коренных народов и в инициативном порядке осуществил ряд мер в целях ее распространения прежде, чем она была принята в сентябре 2007 года, о чем говорится в его докладе Фонда Форуму за 2007 год см. E/ C. 19/ 2007/ 3/ Add.

III. Facilitating factors for the implementation of the Permanent Forum's recommendations.
III. Факторы, содействующие осуществлению рекомендаций Постоянного форума.

The United Nations country team of Paraguay should report on its efforts to address the Permanent Forum's recommendations regarding the indigenous peoples in the Chaco region, including support for the formulation of a strategy for the sustainable development of this region and its peoples.
Страновой группе Организации Объединенных Наций в Парагвае следует представить доклад о своих усилиях по выполнению рекомендаций Постоянного форума в отношении коренных народов в районе Чако, включая оказание поддержки в разработке стратегии устойчивого развития этого региона и его народов.

IV. Factors that have facilitated the implementation of the Permanent Forum's recommendations.
IV. Факторы, способствовавшие выполнению рекомендаций Постоянного форума.

With respect to the Plurinational State of Bolivia, the difficulties in implementing the Permanent Forum's recommendations were often the result of resistance from certain sectors of society that tended to be conservative and thus hindered public policies that could benefit indigenous peoples.
Что касается Многонационального Государства Боливия, то часто трудности в осуществлении рекомендаций Постоянного форума приводили к сопротивлению со стороны ряда слоев общества, которые, как правило, придерживались консервативных взглядов и, таким образом, препятствовали тому, чтобы государственная политика могла отвечать интересам коренных народов.

VI. Factors facilitating IDB implementation of the Permanent Forum's recommendations.
VI. Факторы, способствующие осуществлению Межамериканским банком развития рекомендаций Постоянного форума.

In line with the Permanent Forum's recommendations, UNFPA also developed an intercultural curriculum and signed an agreement with the Ministry of Health and Sports of Bolivia and five universities in the country to carrying out a five-year project aimed at enhancing skilled attendance at births in order to reduce maternal mortality among indigenous women, including youth and adolescent girls.
В соответствии с рекомендациями Постоянного форума отделение ЮНФПА разработало также межкультурную учебную программу и подписало с министерством здравоохранения и спорта Боливии и пятью университетами страны соглашение о реализации пятилетнего проекта увеличения количества родоразрешений при участии квалифицированных специалистов для сокращения материнской смертности среди женщин коренных национальностей, включая молодых женщин и девочек- подростков.

Some factors that have facilitated implementation of Permanent Forum's recommendations are.
Осуществлению рекомендаций Постоянного форума способствовал ряд факторов, в частности.

While implementation of the Permanent Forum's recommendations at the national level by States is ongoing, at the regional level, the Pan-American Health Organization(PAHO) reported significant progress in the Latin America and the Caribbean region through the"Health of Indigenous Peoples", which adopts an intercultural approach and is incorporating indigenous practices, therapies and medicines in primary health care.
В то время как на национальном уровне осуществление государствами рекомендаций Постоянного форума пока еще продолжается, на региональном уровне Панамериканская организация здравоохранения( ПАОЗ) сообщила о достигнутом в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна значительном прогрессе в рамках инициативы<< Здоровье коренных народов>>, которая предусматривает применение межкультурного подхода и использование традиционных народных методов, терапий и лекарственных средств в первичном медико-санитарном обслуживании.

Obstacles to implementation of the Permanent Forum's recommendations to IDB.
Факторы, препятствующие выполнению рекомендаций Постоянного форума, адресованных Межамериканскому банку развития.

The Permanent Forum urges the organizations and bodies of the United Nations system to coordinate their regional strategies and programmes so as to implement the Permanent Forum's recommendations in Africa.
Постоянный форум настоятельно призывает органы и организации системы Организации Объединенных Наций координировать свои региональные стратегии и программы осуществления в Африке рекомендаций Постоянного форума.

The opening session was closed by Mr. Wilton Littlechild, a member of the Permanent Forum on Indigenous Issues, who outlined the Permanent Forum's recommendations to the Committee on the Rights of the Child and other United Nations bodies working with children.
Первое заседание было закрыто членом Постоянного форума по вопросам коренных народов гном Уилтоном Литтлчайлдом, который кратко изложил рекомендации Постоянного форума по вопросам в адрес Комитета по правам ребенка и других органов Организации Объединенных Наций, занимающихся положением детей.

Recommend that the Permanent Forum identify in each country a focal point that could serve as a resource for the United Nations country team on indigenous issues and promote the Permanent Forum's recommendations;
Рекомендовать, чтобы Постоянный форум назначил в каждой стране координатора, который мог бы консультировать страновую группу Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов и содействовать осуществлению рекомендаций Постоянного форума;

In addition, there was a need to find specific formulas to implement the Permanent Forum's recommendations.
Кроме того, было необходимо найти конкретные формулы для осуществления рекомендаций Постоянного форума.

Also, the issue of indigenous men's health has not been mentioned in all of the Permanent Forum's recommendations.
Кроме того, не во всех рекомендациях Постоянного форума упоминался вопрос об охране здоровья мужчин из числа коренных народов.

Nevertheless, an implementation rate of almost 75 per cent does, at the very least, indicate that the Permanent Forum's recommendations are being heeded.
Тем не менее, показатель осуществления, составляющий почти 75 процентов, по крайней мере, свидетельствует о том, что рекомендации Постоянного форума принимаются во внимание.

UNFPA has supported programmes in several countries, advocating for the inclusion of indigenous adolescents and youth in national youth policies, in line with the Permanent Forum's recommendations on indigenous children and youth.
ЮНФПА поддерживает реализацию в нескольких странах программ, способствующих подключению подростков и молодежи коренных народов к разработке национальной молодежной политики в соответствии с рекомендациями Постоянного форума по детям и молодежи коренных народов.