PERMANENT FORUM REQUESTS на Русском - Русский перевод

• постоянный форум просит
• постоянный форум предлагает

Примеры использования Permanent forum requests на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Permanent Forum requests donors to provide financial resources for this expert group meeting.
Постоянный форум просит доноров выделить финансовые ресурсы для проведения этого совещания группы экспертов.

Consistent with article 18 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the Permanent Forum requests Member States to explore and establish modalities to ensure the equal, full and direct participation of indigenous peoples in all negotiations of the Intergovernmental Committee.
В соответствии со статьей 18 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов Постоянный форум предлагает государствам- членам изучить и определить пути обеспечения равноправного, полного и прямого участия коренных народов во всех переговорах, проводимых Межправительственным комитетом.

The Permanent Forum requests that UNICEF prepare a report on the state of the world's children, with a thematic focus on indigenous children.
Постоянный форум просит ЮНИСЕФ подготовить доклад о положении детей в мире, посвященный конкретно детям коренных народов.

Consistent with article 18 of the Declaration, the Permanent Forum requests Member States to explore and establish modalities to ensure the equal, full and direct participation of indigenous peoples in all negotiations of the Intergovernmental Committee.
В соответствии со статьей 18 Декларации Постоянный форум предлагает государствам- членам изучить и определить пути обеспечения равноправного, полного и прямого участия коренных народов во всех переговорах, проводимых Межправительственным комитетом.

The Permanent Forum requests that UNICEF, when completing its strategic policy framework on indigenous peoples, include indigenous youth in the design of the policy.
Постоянный форум просит ЮНИСЕФ при завершении разработки стратегических рамок политики в отношении коренных народов включить в них вопросы, касающиеся молодежи коренных народов.

Further, the Permanent Forum requests that FAO involve it in the development of voluntary guidelines on the responsible governance of tenure of land, fisheries and forests.
Кроме того, Постоянный форум просит ФАО привлечь Форум к разработке добровольных руководящих принципов ответственного управления землепользованием, рыбным хозяйством и лесными ресурсами.

The Permanent Forum requests that its secretariat prepare a report on the implementation of the recommendations made, to be submitted to the Forum at its eleventh session, in 2012.
Постоянный форум просит свой секретариат подготовить доклад об осуществлении вынесенных рекомендаций, который должен быть представлен Форуму на его одиннадцатой сессии в 2012 году.

The Permanent Forum requests that UNICEF recognize and respect the right of free, prior and informed consent in the preparation and implementation of its strategic policy framework on indigenous peoples.
Постоянный форум просит ЮНИСЕФ признавать и уважать право на свободное, предварительное и осознанное согласие при разработке и осуществлении его стратегических рамок политики в отношении коренных народов.

The Permanent Forum requests all States to include developments relating to the rights of indigenous peoples in their regular reports to the Human Rights Council under the universal periodic review mechanism.
Постоянный форум просит все государства отражать изменения, касающи- еся прав коренных народов, в своих регулярных докладах Совету по правам че- ловека в рамках механизма универсального периодического обзора.

The Permanent Forum requests that UNICEF operationalize and implement its strategic framework on indigenous and minority children and report to the Forum in 2012 on measures undertaken to that end.
Постоянный форум просит ЮНИСЕФ приступить к осуществлению своих стратегических рамок, касающихся детей коренных народов и меньшинств, и представить Форуму в 2012 году информацию о мерах, принятых в этой связи.

The Permanent Forum requests the Economic and Social Council to organize an all-Africa conference to evaluate the status of the health sector in Africa by taking into account the realities of indigenous peoples in remote areas.
Постоянный форум просит Экономический и Социальный Совет организовать общеафриканскую конференцию для оценки состояния сектора здравоохранения в Африке с учетом реального положения коренных народов в отдаленных районах.

Furthermore, the Permanent Forum requests all States to uphold the names of respected past and present indigenous leaders, and indigenous peoples, and that they not be used in any inappropriate military connections.
Помимо этого, Постоянный форум просит все государства обеспечивать защиту имен уважаемых бывших и нынешних лидеров коренных народов и самих коренных народов, с тем чтобы не допускать их неуважительного упоминания в связи с какимилибо военными действиями.

The Permanent Forum requests that UNICEF and UNESCO support intercultural and bilingual education programmes in conjunction with the indigenous peoples concerned, paying special attention to the right of girls to primary and secondary education.
Постоянный форум просит ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО оказывать поддержку программам обучения на двух языках и межкультурного просвещения во взаимодействии с соответствующими коренными народами, уделяя особое внимание праву девочек на начальное и среднее образование.

The Permanent Forum requests the relevant authorities at all levels to comply fully with the protective and interim measures, recommendations and judgements of the inter-American human rights protection system, and in particular with those pertaining to indigenous peoples.
Постоянный форум предлагает компетентным органам на всех уровнях обеспечивать строгое соблюдение превентивных и временных мер, а также рекомендаций и решений межамериканской системы защиты прав человека, в особенности тех, которые касаются коренных народов.

The Permanent Forum requests the Office of the President of the sixty-eighth session of the General Assembly to maintain close communication with the Forum, through its secretariat, to facilitate the Forum's contribution to the preparatory stages of the World Conference.
Постоянный форум просит Канцелярию Председателя шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи поддерживать тесные контакты с Форумом через его секретариат, чтобы содействовать участию Форума в работе на подготовительных этапах Всемирной конференции.

The Permanent Forum requests States to ensure that transnational corporations and other business enterprises comply with specific standards contained in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and International Labour Organization(ILO) Convention No. 169.
Постоянный форум обращается с просьбой к государствам, осуществляющим контроль за тем, чтобы транснациональные предприятия и другие предприятия выполняли конкретные нормы, закрепленные в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и Конвенции№ 169 Международной организации труда МОТ.

The Permanent Forum requests that WIPO commission a technical review, to be conducted by an indigenous expert, focusing on the draft texts concerning traditional knowledge, genetic resources and traditional cultural expressions, and to provide comments thereon to the Intergovernmental Committee through the Forum..
Постоянный форум просит ВОИС поручить одному из экспертов по коренным народам провести технический обзор проектов текстов, касающихся традиционных знаний, генетических ресурсов и традиционных форм культурного выражения, и представить свои замечания по ним Межправительственному комитету через Форум..

The Permanent Forum requests that UNICEF coordinate its activities and operations with the United Nations Programme on Youth, the secretariat of the Forum and the Global Indigenous Youth Caucus to ensure the participation of indigenous youth in the upcoming high-level meeting on youth.
Постоянный форум просит ЮНИСЕФ координировать свою деятельность и мероприятия с Программой Организации Объединенных Наций, касающейся молодежи, секретариатом Форума и Глобальным молодежным активом представителей коренных народов с целью обеспечить участие молодежи коренных народов в предстоящем заседании высокого уровня по вопросам о молодежи.

Furthermore, the Permanent Forum requests that the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, as well as the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, address the situation of violence against indigenous women in the United States as well.
Более того, Постоянный форум просит Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов, а также Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, о его причинах и последствиях заняться урегулированием ситуации, связанной с насилием в отношении женщин коренных национальностей также и в Соединенных Штатах.

The Permanent Forum requests the Coordinator of the Second International Decade of the World's Indigenous Peoples to submit a report at its annual session regarding progress on the implementation of the Programme of Action of the Second Decade and invites States, the United Nations system and other intergovernmental organizations to provide information to the Coordinator.
Постоянный форум просит Координатора второго Международного десятилетия коренных народов мира представить на его ежегодной сессии доклад о ходе осуществления Программы действий на второе Международное десятилетие и предлагает государствам, системе Организации Объединенных Наций и другим межправительственным организациям представлять Координатору соответствующую информацию.

The Permanent Forum requests African States, under the auspices of the African Union, to urgently organize a regional workshop on a situation analysis of the general state of health in order to establish a monitoring system on HIV/AIDS, malaria, such recurrent diseases as diabetes, and diseases linked to the excessive use of tobacco and consumption of alcohol.
Постоянный форум просит африканские государства в срочном порядке организовать под эгидой Африканского союза региональный семинар, посвященный ситуационному анализу общего состояния сферы здравоохранения, для создания системы контроля применительно к ВИЧ/ СПИДу, малярии и таким рецидивирующим заболеваниям, как диабет, а также болезням, связанным с чрезмерным потреблением табака и алкоголя.

The Permanent Forum requests the Office of the High Commissioner for Human Rights, ILO and UNESCO to convene an expert workshop in cooperation with the Permanent Forum on the situation of indigenous peoples in voluntary isolation to develop strategies and programmes for the protection of their rights and territories and to report to the Permanent Forum at its next session.
Постоянный форум просит Управление Верховного комиссара по правам человека, МОТ и ЮНЕСКО в сотрудничестве с Постоянным форумом созвать семинар экспертов по вопросу о положении коренных народов, проживающих в добровольной изоляции, с целью разработки стратегий и программ по обеспечению защиты их права и территорий и представить доклад Постоянному форуму на его следующей сессии.

The Permanent Forum requests that Member States and other potential donors increase their contributions to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, the United Nations Indigenous Peoples' Partnership and the Trust Fund on Indigenous Issues in order to guarantee the exercise of the right of indigenous peoples to participate in United Nations meetings of specific concern to them.
Постоянный форум просит государства- члены и других потенциальных доноров увеличить свои взносы в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения, Партнерство Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов и Целевой фонд по вопросам коренных народов, с тем чтобы гарантировать осуществление права коренных народов на участие в конкретно касающихся их заседаниях Организации Объединенных Наций.

The Permanent Forum requests the Coordinator of the Second International Decade of the World's Indigenous People to submit a report to the Permanent Forum at its annual sessions regarding progress on the Programme of Action for the Decade and invites States, the United Nations system and other intergovernmental organizations and indigenous peoples and other non-governmental organizations to provide the Coordinator with information in that regard.
Постоянный форум просит Координатора второго Международного десятилетия коренных народов мира представлять Постоянному форуму на его ежегодных сессиях доклады о прогрессе в осуществлении Программы действий на Десятилетие и обращается к государствам, системе Организации Объединенных Наций и другим межправительственным организациям, организациям коренных народов и другим неправительственным организациям с призывом представлять Координатору информацию в этом отношении.

The Permanent Forum requested donors to provide financial resources for the expert group meeting.
Постоянный форум просил доноров выделить финансовые ресурсы для совещания группы экспертов.

At its fifth session, the Permanent Forum requested that all United Nations entities incorporate a cultural perspective into health policies, programmes and services, with specific reference to reproductive health services.
На своей пятой сессии Постоянный форум просил обеспечить включение культурной перспективы в политику, программы и услуги в области здравоохранения с уделением особого внимания услугам по охране репродуктивного здоровья.

During its comprehensive dialogue at its tenth session, the Permanent Forum requested both UNICEF and UNESCO to support intercultural and bilingual education programmes in conjunction with the indigenous peoples concerned, paying special attention to the right of girls to primary and secondary education.
В рамках всестороннего диалога, состоявшегося на его десятой сессии, Постоянный форум просил ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО оказывать поддержку программам обучения на двух языках и межкультурного просвещения во взаимодействии с соответствующими коренными народами, уделяя особое внимание праву девочек на начальное и среднее образование.

Further, the Permanent Forum requested Mr. Id Balkassm and Ms. Hasteh to provide the Permanent Forum with an outline of the study at its eighth session and a report thereon at its ninth session.
Кроме того, Постоянный форум просил гна Ид Балкасма и гжу Хасте представить Постоянному форуму наброски исследования на его восьмой сессии, а доклад по нему-- на его девятой сессии.

At its tenth session, the Permanent Forum requested its secretariat to prepare a report on the implementation of the recommendations of the Forum, to be submitted to the Forum at its eleventh session, in 2012.
На своей десятой сессии Постоянный форум просил свой секретарит подготовить доклад о выполнении рекомендаций Форума, который будет представлен Форуму на его одиннадцатой сессии в 2012 году.

In draft decision I at its second session, approved by the Economic and Social Council in its decision 2003/300 of 25 July 2003, the Permanent Forum requested the organization of a workshop on the collection of data concerning indigenous peoples.
В проекте решения I, подготовленном на его второй сессии, который был одобрен Экономическим и Социальным Советом в его решении 2003/ 300 от 25 июля 2003 года, Постоянный форум обратился с просьбой об организации семинара по вопросам сбора данных по коренным народам.