PERMANENT SOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• постоянных решений
• окончательных решений
• долговременных решений
• постоянные решения
• окончательного решения
• постоянным решениям

Примеры использования Permanent solutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

These temporary measures will remain in place until more permanent solutions can be determined.
Эти временные меры будут действовать до постройки постоянного решения.

Along those lines, permanent solutions based on defensive actions do not seem to correspond to the real solutions that are required.
В этой связи постоянные решения, основанные на устойчивых мерах, как представляется, не согласуются с реальными решениями, которые необходимы.

Layher Event grandstand system is created for temporary and permanent solutions.
Трибуна" Layher Event"- это система, созданная как для временных, так и для постоянных решений.

To search for permanent solutions to the problems of refugees, especially through the elaboration of comprehensive and regional approaches for resolving refugee problems.
Поиск долговременных решений проблем беженцев, особенно путем разработки всеобъемлющих и региональных подходов к урегулированию проблем беженцев.

To provide international protection to refugees and to seek permanent solutions to their problems;
Предоставлении международной защиты беженцам и изыскании окончательного решения их проблем;

He was also briefed on activities such as finding permanent solutions for orphans, mainly ensuring as much as possible that they live with relatives and that they are granted scholarships to go back to school.
Ему также рассказали о таких мероприятиях, как поиск долговременных решений в интересах сирот, нацеленных в основном на то, чтобы они оставались жить с родственниками, и на предоставление им стипендий для возвращения в школу.

Nüssli Euro grandstand system is created for temporary as well as permanent solutions.
Трибуна" Nüssli Euro"- это система, созданная как для временных, так и для постоянных решений.

The Ombudsman pointed out that commitment by the Government to find permanent solutions for the issues of displaced persons resulted in the adoption of strategic documents in 2011.
Омбудсмен указал, что приверженность правительства нахождению постоянных решений для проблем перемещенных лиц привела к принятию в 2011 году стратегических документов.

Promoting the planning and development of local and regional infrastructures for permanent solutions.
Поощрение планирования и развитие местной и региональной инфраструктуры для постоянных решений;

Humanitarian action should neither replace the simultaneous active search for permanent solutions to humanitarian and socio-economic problems nor be used simply to buy time;
Гуманитарная деятельность не должна подменять параллельные активные действия по поиску постоянных решений для гуманитарных и социально-экономических проблем или использоваться просто для того, чтобы выиграть время.

Many of them are not asylum seekers, but trying to find other temporary or permanent solutions.
Большинство из них, не обращается за статусом беженца, а пытается найти другие временные или постоянные решения.

These efforts on the part of the Chinese Government have made a contribution to finding permanent solutions to the problem of the peace and stability of Indochinese refugees in China, and to safeguarding the peace and stability of the region.
Эти усилия китайского правительства способствовали поиску долговременных решений проблемы мирного и стабильного существования индокитайских беженцев в Китае и сохранению мира и стабильности в регионе.

UNHCR's primary functions are providing international protection to refugees and seeking permanent solutions to their problems.
Главные функции УВКБ- обеспечение международной защиты беженцев и поиск окончательных решений их проблем.

UNHCR's Statute requires the organization to seek permanent solutions to the problem of refugees by assisting governments to facilitate the voluntary repatriation of refugees, or their assimilation within new national communities.
Согласно Уставу УВКБ организация должна изыскивать окончательное разрешение проблемы беженцев путем оказания содействия правительствам для облегчения добровольной репатриации беженцев или их ассимиляции в новых странах.

UNHCR is mandated to provide international protection for refugees and to find permanent solutions to refugee situations.
УВКБ уполномочен обеспечивать международную защиту беженцев и вырабатывать перманентные решения, связанные с судьбой беженцев.

That right has on many occasions inhibited the Council from finding fair and permanent solutions to many important issues in accordance with the principles of the Charter, resolutions of international legitimacy and the rule of relevant international laws.
Это право неоднократно не позволяло Совету находить справедливые и постоянные решения по многим важным вопросам в соответствии с принципами Устава, резолюциями, имеющими международную легитимность, и соответствующими положениями международного права.

The primary functions of UNHCR include providing international protection to refugees and seeking permanent solutions to their problems.
Главные функции УВКБ включают обеспечение международной защиты беженцев и поиск окончательных решений их проблем.

The primary functions of UNHCR are to provide international protection to refugees and to seek permanent solutions to their problems by assisting Governments to facilitate their voluntary repatriation, or their assimilation within new national communities.
Главные функции УВКБ заключаются в предоставлении международной защиты беженцам и в изыскании окончательных решений их проблем путем оказания содействия правительствам в облегчении их добровольной репатриации или их ассимиляции в новых странах.

Various measures have been implemented to enable pupils to follow the curriculum, but so far no good permanent solutions have been found.
Были приняты различные меры для того, чтобы учащиеся осваивали учебную программу, но до сих пор удачных окончательных решений не найдено.

Convention Plus", as a strategy whereby we are more effective in multinational burden sharing and seeking permanent solutions, is now beginning to energize our efforts to address protracted situations involving more than 7 million refugees.
Стратегия" Конвенция плюс", которая позволяет повысить эффективность многонационального несения бремени и отыскания постоянных решений, в настоящее время начинает вдохновлять наши усилия по урегулированию застарелых кризисных ситуаций, затрагивающих свыше 7 млн. беженцев.

This kind of approach will gain the confidence of its Members with regard to its objectivity and fairness and will lead to permanent solutions.
Это подход будет пользоваться доверием всех ее членов с точки зрения объективности и справедливости и приведет к выработке постоянных решений.

In order to fulfil its basic functions of providing international protection to refugees and seeking permanent solutions to their problems, her Office needed to be supplied with adequate resources.
Что для того, чтобы УВКБ могло успешно выполнять свои первостепенные функции, состоящие в международной защите беженцев и поиске долговременных решений для проблем беженцев, требуется наличие адекватных ресурсов.

Responding to each of the challenges separately will most probably be useful in the short term, but piecemeal efforts will not lead to permanent solutions.
Реагирование на каждую из проблем по отдельности будет, скорее всего, полезным в краткосрочном плане, но отрывочные действия не приведут к постоянным решениям.

In order to find permanent solutions to the problems of refugees, especially those in protracted refugee situations, and internally displaced persons, efforts will be made to promote the development of more comprehensive and regional approaches.
В целях нахождения окончательных решений проблем беженцев, особенно имеющих соответствующий статус на протяжении длительного времени, и внутренне перемещенных лиц будут предприниматься усилия, направленные на стимулирование выработки более всеобъемлющих и региональных подходов.

With the establishment of a coalition government on April 14, 2008, there was a need to transition from humanitarian relief to more permanent solutions for the IDPs.
После создания коалиционного правительства 14 апреля 2008 года появилась необходимость перехода от оказания гуманитарной помощи к более постоянным решениям для ВПЛ.

The core functions of UNHCR remain those assigned by its 1950 Statute: providing international protection to refugees and seeking permanent solutions to their problems by assisting Governments to facilitate their voluntary repatriation or their integration into local communities.
Основные функции УВКБ остаются теми же, как они определены в Уставе 1950 года: оказание международной защиты беженцам и поиск постоянных решений их проблем путем содействия правительствам в деле их добровольной репатриации или их вовлечения в деятельность местных общин.

It was examining ways to enhance their livelihoods and available services, especially vocational training, while considering more permanent solutions.
Оно рассматривает пути улучшения условий их проживания и расширения предоставляемых им услуг, в частности путем обеспечения профессиональной подготовки, стремясь при этом найти постоянное решение проблемы.

Finding permanent solutions and protecting the basic human rights of the approximately 350,000 refugees from Bosnia and Herzegovina and Croatia and the 230,000 internally displaced persons from Kosovo living in Serbia and Montenegro was a priority for the humanitarian community in the period under review.
В отчетном периоде приоритетным направлением для гуманитарного сообщества был поиск долговременных решений и защита основных прав человека примерно 350 000 беженцев из Боснии и Герцеговины и Хорватии и 230 000 вынужденных переселенцев из Косово, проживающих сейчас в Сербии и Черногории.

In general the Council should not decide that which does not need to be decided; it should err on the side of provisional responses rather than permanent solutions.
В общем, Совету не следует решать вопросы, которые не нуждаются в решении; он должен ошибаться скорее в отношении временных мер реагирования, чем в отношении постоянных решений.

The primary functions of UNHCR are to provide international protection to refugees and other persons of concern to UNHCR, and to seek permanent solutions to their problems by assisting governments to facilitate their voluntary repatriation, or their assimilation within new national communities.
Главные функции УВКБ заключаются в предоставлении международной защиты беженцам и другим подмандатным УВКБ лицам, а также поиск окончательных решений проблем беженцев путем оказания содействия правительствам в обеспечении их добровольной репатриации или ассимиляции в новых национальных сообществах.