Примеры использования Permanently updated на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The website's contents are permanently updated and maintained with great care.
Содержание Вебсайта постоянно актуализируется и тщательно поддерживается.Permanently updated information about terms of handling of all kinds of cargo at Black Sea ports of Ukraine;
Also, the family is where a permanently updated knowledge of their situation lies.
The themes could be determined by the Working Party at the end of the previous session based on a permanently updated list.
Эти темы могут определяться Рабочей группой в конце предыдущей сессии на основе постоянно обновляемого перечня.This means the list is permanently updated, and via points drop out during the journey.
Это значит, что список постоянно обновляется, и во время движения промежуточные пункты постепенно удаляются.As a result, the city made him fall in love and now to the audienceis invited to an exposition of black and white chronicles of Dnepr, which are permanently updated with new stories.
В итоге город влюбил в себя исейчас на суд зрителя представлена экспозиция черно-белых хроник Днепра, которая всегда пополняется новыми историями.The permanently updated directory of TIR Focal Points may be consulted on the UNECE TIR web site http://tir. unece. org.
С постоянно обновляемым справочником по координационным центрам МДП можно ознакомиться на вебсайте МДП ЕЭК ООН http:// tir. unece. org.In its day-to-day practice, Magenta Consulting applies widely recognized research techniques that are permanently updated in order to be always in line with the modern developments.
В своей практике MagentaConsulting применяет общепризнанные методы исследований, которые постоянно обновляются в соответствии с международными тенденциями.The Directive is permanently updated to take account of the scientific and technical progress in the field of dangerous substances.
Положения Директивы постоянно обновляются для учета научно-технического прогресса в области обращения с опасными веществами.Studies are also carried out from time to time on the economic and social importance of thecooperative sector in Portugal, but there are no permanently updated official statistics on cooperative development.
Кроме того, периодически проводятся исследования об экономической исоциальной значимости кооперативного сектора в Португалии, однако постоянно обновляемой официальной статистики о развитии кооперативов нет.Permanently updated information on the scope of the TIR Convention is available on the UNECE TIR web site: http://tir. unece. org.
С постоянно обновляемой информацией, касающейся области применения Конвенции МДП, можно ознакомиться на вебсайте МДП ЕЭК ООН: http:// tir. unece. org.A TIR web site, providing for a wide range of information, has been established and is permanently updated in order to reflect all developments in the TIR system, both at the international and national levels.
Был создан и постоянно обновляется для отражения всех изменений в системе МДП на национальном и международном уровнях Wеь- сайт МДП, содержащий обширную информацию.The List is permanently updated and can be accessed 24 hours a day, from every Border Checkpoint, within the electronic system of Border Troops.
Этот перечень постоянно обновляется и доступ к нему можно получить в любое время суток из любого пограничного пункта через электронную сеть пограничных войск.In addition, the culture of internal assessment will be instigated among the playersin the programme indicator: the scoreboard on the monitoring of results will be permanently updated for all the sub-programmes.
Кроме того, среди участников программы будет поощряться развитие деятельностипо внутренней оценке показатель: по всем подпрограммам будет постоянно обновляться централизованная схема регистрации результатов.Permanently updated information on the scope of the TIR Convention and on the relevant Depositary Notifications is available on the UNECE TIR web site: http://tir. unece. org.
Регулярно обновляемая информация, касающаяся области применения Конвенции МДП и соответствующих уведомлений депозитария, имеется на вебсайте МДП ЕЭК ООН http:// tir. unece. org.Except for the Protocol on Inland Waterways to the AGTC Agreement,all of these legal instruments are in force and are permanently updated to respond to the requirements of trade and mobility of persons.
За исключением Протокола о внутренних водных путях к Соглашению СЛКП,все эти правовые инструменты вступили в силу и обновляются на постоянной основе с целью обеспечения их соответствия потребностям торговли и передвижения людей.The Working Party may wish to note that permanently updated information on the application of the Convention is available on the UNECE TIR web site(http://tir. unece. org).
Рабочая группа, возможно, пожелает принять к сведению, что регулярно обновляемая информация по вопросу о применении Конвенции имеется на вебсайте МДП ЕЭК ООН http:// tir. unece. org.Programs of realization of financial monitoring are developed by Bank according to separate directions of its activity on servicing the clients, and are permanently updated in the course of carrying out financial monitoring.
Программы осуществления финансового мониторинга разработаны Банком в соответствии с отдельными направлениями его деятельности по обслуживанию своих клиентов, которые постоянно возобновляются в процессе проведения финансового мониторинга.The permanently updated text of the TIR Handbook(for the moment in English and French only) is also available on the INTERNET Home Page of the ECE Transport Division www. unece. org. trans.
Регулярно обновляемый текст Справочника МДП( в настоящее время только на английском и французском языках) можно также получить по адресу Отдела транспорта ЕЭК в сети ИНТЕРНЕТ www. unece. org. trans.Detailed information on the status and the functioning of the Convention, including all relevant Depositary Notifications as well as the complete and permanently updated text of the Convention is available on the UNECE TIR web site http://tir. unece. org.
Подробная информация о статусе и функционировании Конвенции, включая все соответствующие уведомления депозитария, а также полный и постоянно обновляемый текст Конвенции имеется на вебсайте МДП ЕЭК ООН http:// tir. unece. org.The permanently updated text of the TIR Handbook(for the moment in English, French and Czech) is also available on the INTERNET Home Page of the ECE Transport Division www. unece. org. trans.
Доступ к постоянно обновляемому тексту справочника МДП( в настоящее время на английском, французском и чешском языках) открыт также через адресную страницу Отдела транспорта ЕЭК в сети Интернет www. unece. org. trans.Detailed information on the status and the functioning of the Convention, including all relevant Depositary Notifications as well as the complete and permanently updated text of the Convention is available on the UNECE TIR web site http://tir. unece. org.
Подробная информация о статусе и функционировании Конвенции, о различных уведомлениях депозитария, включая все соответствующие уведомления депозитария, а также полный и постоянно обновляемый текст Конвенции имеются на вебсайте МДП ЕЭК ООН http:// tir. unece. org.Production of print material on ECE issues: a permanently updated information kit, brochures on ECE activities(two or three per year), a quarterly survey on events and publications(“ECE Highlights”), and a biannual catalogue of ECE publications(UNIS/GVA);
Выпуск печатных материалов по вопросам, касающимся ЕЭК: постоянно обновляемой подборки справочных материалов, брошюр о деятельности ЕЭК( две- три в год), ежеквартального обзора событий и публикаций(« ECE Highlights») и каталога публикаций ЕЭК, издаваемого раз в два года( ИСООН/ Ж);GRAND LOGISTICS LTD offers you the safest and cost/time optimal plans of transportation of project cargoes of any level of complexity based on the best of our company's experience in project cargo logistics and access to the permanently updated information on the status of transport infrastructure.
Наша компания с учетом накопленного уникального опыта по транспортировке таких грузов и имеющегося доступа к постоянно обновляемой информации о состоянии транспортной инфраструктуры предложит Вам наиболее безопасный и оптимальный с точки зрения времени и затрат маршрут транспортировки Вашего груза, каким бы сложным он ни был.The structure of the TIR homepage has therefore been revised and will be permanently updated taking account of new developments and information requirements TIR focal points, national associations, the IRU, transport operators, etc.
Поэтому структура адресной страницы ИСМДП была пересмотрена и будет постоянно обновляться с учетом новых изменений и информационных потребностей координационные центры МДП, национальные объединения, МСАТ, транспортные операторы и т. д.A complete list of Contracting Parties to the Convention as well as a list of countries in which TIR operations canbe undertaken is annexed to the report of the thirty-fifth session of the TIR Administrative Committee(TRANS/WP.30/AC.2/71, annex 1). Permanently updated information on the scope of the TIR Convention is available on the UNECE TIR web site: http://tir. unece. org.
Полный список Договаривающихся сторон Конвенции, а также перечень стран,на территории которых могут осуществляться перевозки МДП, приводятся в приложении к докладу о работе тридцать пятой сессии Административного комитета МДП( TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 71, приложение 1). постоянно обновляющаяся информация об области применения Конвенции МДП имеется на вебсайте МДП ЕЭК ООН http:// tir. unece. org.That is why, in introducing this report as Chairperson of the Group of Governmental Experts,I reaffirm my belief that it is of the utmost importance to keep the Register permanently updated so that it may effectively address the new threats and pressing risks of the unregulated transfer of weapons, which today is certainly one of the greatest causes of concern for the international community.
Именно поэтому, представляя данный доклад в своем качествеПредседателя Группы правительственных экспертов, я вновь выражаю свою убежденность в абсолютной необходимости постоянного обновления Регистра таким образом, чтобы в нем можно было эффективно учитывать новые угрозы и непосредственные опасности, создаваемые нерегулируемой передачей вооружений, которая сегодня несомненно является одним из самых значительных поводов для озабоченности международного сообщества.If visitors think when leaving the museum that the 21st century school unlike schools of previous centuries teaches the young people the skill to take upon themselves the responsibility in taking decisions, actively participate in social institutions, peacefully coexist with peoples of other cultures, languages and religions, including traditional cultures, master several languages, be ready to acquire new technologies,understand the spheres of their application, permanently update professional knowledge, protect environment that means the exhibition brings the right results.
Если посетители, уходя из музея, думают о том, что школа XXI века, в отличие от прошлых веков, вооружает молодых людей умениями брать на себя ответственность в принятии решений, активно участвовать в об- щественных институтах, мирно уживаться с людьми других культур, языков и религий, включая традиционные культуры, владеть несколькими языками, быть готовыми к освоению новых технологий,понимать область их применения, постоянно обновлять свои знания в профессиональном плане, в личной и общественной жизни, охранять окружающую среду, то экспозиция принесла нужные плоды.The web site is availablethrough the Internet and it will be updated permanently(it will be activated shortly);
Этот вебсайт доступен по сети Интернет;впоследствии он будет обновляться на постоянной основе( вебсайт будет открыт в ближайшее время);Tantra is a living and constantly updated system which permanently improves its methods.
Тантра- это живая и непрерывно обновляющаяся система, постоянно совершенствующая свои методы.
