PERMITTED UNDER ARTICLE на Русском - Русский перевод

• позволенным по статье
• разрешенных согласно статье

Примеры использования Permitted under article на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mines reported retained for purposes permitted under article 3 of the Convention.
Мины, сообщенные как сохраненные в целях, позволенных по статье 3 Конвенции.

One State Party- Iraq- reported for the first time that it has retained mines for reasons permitted under Article 3.
Одно государство- участник Ирак сообщило впервые, что оно сохраняет мины по причинам, позволенным по статье 3.

Or all payment services permitted under Article 7 paragraph(4) of the Law.
Части( 1) ст. 4 или все услуги, разрешенные платежному обществу в соответствии с частью( 4) ст..

Annex VIII Antipersonnel mine reported retained by the States Parties for reasons permitted under Article 3 of the Convention.
Приложение VIII Противопехотные мины, сообщенные государствами- участниками как сохраненные по причинам, позволенным по статье 3 Конвенции.

It argues that discrimination is permitted under article 26 if reasonable and objective criteria are applied, as in this case.
Оно заявляет, что дискриминация допускается согласно статье 26 только в том случае, если существуют разумные и объективные критерии, как это имеет место в данном случае.

In Singapore's view, what Australia is doing goes beyond what is permitted under article 42 of the Convention.
По мнению Сингапура, то, что делает Австралия, выходит за рамки разрешенного по статье 42 Конвенции.

In order to ensure that the nuclear facilities permitted under article IV of the Treaty were not diverted for military purposes, the monitoring, supervisory and verification capacities of IAEA must be enhanced substantially.
Для того чтобы ядерные объекты, разрешенные по статье IV Договора, не переключались на военные цели, необходимо значительно повысить потенциал МАГАТЭ в области мониторинга, надзора и проверки.

Anti-personnel mines reported retained by the States Parties for reasons permitted under Article 3 of the Convention.
Противопехотные мины, сообщенные как сохраненные государствами- участниками по причинам, позволенным по статье 3.

One benefit of an improved scale was that the maximum arrears permitted under Article 19 would decrease with a lower assessment; moreover, equitable assessments based on capacity to pay were easier to pay in full and on time.
Одним из преимуществ улучшенной шкалы взносов является то обстоятельство, что максимальные размеры задолженности по взносам, допускаемые по статье 19, будут уменьшены в результате установления меньшей ставки взносов; более того, справедливые взносы, основанные на принципе платежеспособности, легче выплачивать в полном объеме и в установленные сроки.

Antipersonnel mine reported retained by the States Parties for reasons permitted under Article 3 of the Convention.
Противопехотные мины, сообщенные государствами- участниками как сохраненные по причинам, позволенным по статье 3 Конвенции.

If the goods are carried on deck in cases other than those permitted under article 6.6.1, the carrier is liable, irrespective of the provisions of article 6.1, for loss of or damage to the goods or delay in delivery that are exclusively the consequence of their carriage on deck.
Если груз перевозится на палубе в других случаях, помимо разрешенных в соответствии со статьей 6. 6. 1, перевозчик несет ответственность, независимо от положений статьи 6. 1, за утрату или повреждение груза или задержку в сдаче, которые являются исключительно следствием его перевозки на палубе.

In its Article 7 report submitted in 2007, Honduras indicated that it retains 815 anti-personnel for the purposes permitted under Article 3.
В своем докладе по статье 7, представленном в 2007 году, Гондурас указал, что он сохраняет 815 противопехотных мин для целей, разрешенных согласно статье 3.

Anti-personnel mines reported retained or transferred by the States Parties for reasons permitted under Article 3, and, a summary of additional information provided by these States Parties.
Противопехотные мины, сообщенные как сохраненные или как переданные государствами- участниками по причинам, позволенным по статье 3, и резюме дополнительной информации, предоставленной этими государствами- участниками.

In its Article 7 report submitted in 2005, Mali indicated that it retains 600 anti-personnel mines for the purposes permitted under Article 3.
В своем докладе по статье 7, представленном в 2005 году, Мали указала, что она сохраняет 600 противопехотных мин для целей, разрешенных согласно статье 3.

However, I must admit that it is impossible for me to specify which kind of suffering is permitted under article 7 and what degree of suffering is not permitted under the same article..
Вместе с тем я должен признать, что я не могу точно указать, какого рода страдания являются допустимыми согласно статье 7, а какая степень страданий согласно той же статье не является допустимой..

In addition since the 7MSP, two States Parties- Brunei Darussalam and Guyana- reported for the first time that they have not retained mines for purposes permitted under Article 3.
Вдобавок с СГУ- 7 два государства- участника- Бруней- Даруссалам и Гайана- сообщили в первый раз, что они не сохраняли мин по причинам, позволенным по статье 3.

Part II. Annex VI Anti-personnel mines reported retained or transferred by the States Parties for reasons permitted under Article 3, and, a summary of additional information provided by these States Parties.
Часть II. Приложение VI Противопехотные мины, сообщенные как сохраненные или переданные государствами- участниками по основаниям, позволенным по статье 3, и резюме дополнительной информации, предоставленной этими государствами- участниками.

The view was expressed that the effects of a reservation and an objection should, as stipulated in article 21, paragraph 3, refer to reservations permitted under article 19.
Было выражено мнение о том, что последствия оговорки и возражения должны, как это предусмотрено в пункте 3 статьи 21, касаться оговорок, допускаемых по статье 19.

At the Cartagena Summit, it was agreed that all States Parties will regularly review the number of anti-personnel mines retained for purposes permitted under Article 3 to ensure that it constitutes the minimum number absolutely necessary for these purposes and destroy all those exceeding that number.
На Картахенском саммите было согласовано, что все государства- участники будут регулярно рассматривать количество противопехотных мин, сохраняемых для целей, разрешенных по статье 3, с тем чтобы они составляли минимальное количество, абсолютно необходимое для этих целей, и уничтожать все те, которые превышают такое количество.

In addition since the 8MSP,[three] States Parties- Kuwait,[Palau] and Sao Tome and Principe- reported for the first time that they have not retained mines for purposes permitted under Article 3.
Вдобавок с СГУ- 8[ три] государства- участника- Кувейт,[ Палау] и Сан-Томе и Принсипи- сообщили в первый раз, что они не сохраняют мин по причинам, позволенным по статье 3.

In total, 152 States Parties no longer held stockpiled anti-personnel mines other than those mines States Parties are permitted to retain for purposes permitted under Article 3, either because they never did or because they had completed their stockpile destruction programmes.
В общей сложности 152 государства- участника уже не содержат запасов противопехотных мин, кроме тех, которые государствам- участникам разрешено сохранять для целей, разрешенных согласно статье 3, либо потому, что они никогда этого не делали, либо потому, что они завершили свои программы уничтожения.

Ms. Jaising said that the reporting State's reservations to article 2 and article 16, paragraph 1, subparagraphs(c) and(d), of the Convention were incompatible with the object and purpose of the Convention and not therefore permitted under article 28.
Г-жа Джайсинг говорит, что высказанные представляющим доклад государством оговорки в отношении статьи 2 и подпунктов c и d пункта 1 статьи 16 Конвенции несовместимы с предметом и целью Конвенции и поэтому не разрешены согласно статье 28.

South Sudan provided information by indicating that it does not retain anti-personnel mines for the purposes permitted under Article 3 and that should it decide to do so in the future, it would report on the numbers and types retained and the entities authorized to retain such mines as well as on the plans for actual and future use.
Южный Судан представил информацию, в которой указал, что он не сохраняет противопехотных мин для целей, разрешенных согласно статье 3, и что если он решит делать это в будущем, то он сообщит о сохраненных количествах и типах и о тех структурах, которым разрешено сохранять такие мины, а также о планах их текущего и будущего использования.

In its Article 7 report submitted on 25 April 2008, Ecuador indicated that 1,001 mines previously retained for purposes permitted under Article 3 had been destroyed.
В своем докладе по статье 7, представленном 25 апреля 2008 года, Эквадор указал, что была уничтожена 1001 мина, которые были сохранены прежде в целях, позволенных по статье 3.

Somalia provided information by indicating that it does not retain anti-personnel mines for the purposes permitted under Article 3 and should it decide to do so in the future, it would report on the numbers and types retained and the entities authorized to retain such mines as well as on the plans for actual and future use and explain any increase or decrease in the number of retained anti-personnel mines.
Сомали предоставила информацию, указав, что она не сохраняет противопехотных мин для целей, разрешенных согласно статье 3, и что если она решит делать это в будущем, то она сообщит о сохраненных количествах и типах и о тех структурах, которым разрешено сохранять такие мины, а также о планах их текущего и будущего использования, и разъяснит причины любого увеличения или сокращения количества сохраняемых противопехотных мин.

How ensure that the amount of explosive sub-munitions retained or acquired does not exceed the minimum number absolutely necessary for the purposes permitted under Article 3.6 of the Convention?
Как обеспечить, чтобы количество сохраняемых или приобретаемых разрывных суббоеприпасов не превышало минимального количества, абсолютно необходимого для целей, разрешенных по статье 3. 6 Конвенции?

At the 27 May 2013 meeting of the Standing Committee on Stockpile Destruction, Côte d'Ivoire indicated that 1,818 previously unknown stockpiled anti-personnel were discovered and that 1,526 of these mines were destroyed and 292 kept for purposes permitted under Article 3.
На совещании Постоянного комитета по уничтожению запасов, состоявшемся 27 мая 2013 года, Кот- д' Ивуар указал, что было обнаружено 1 818 неизвестных прежде накопленных противопехотных мин и что 1 526 из этих мин были уничтожены, а 292- сохранены для целей, разрешенных по статье 3 Конвенции.

In addition, as noted, at the Sixth and the Eighth Meetings of the States Parties, the States Parties took decisions to amend their reporting format, to volunteer information in addition to what is minimally required on anti-personnel mines retained for reasons permitted under Article 3 and to report, as required, on stockpiled anti-personnel mines discovered and destroyed after Article 4 deadlines have passed.
Вдобавок, как отмечалось, на шестом и восьмом совещаниях государств- участников государства- участники приняли решения скорректировать свой отчетный формат, дабы в добровольном порядке предоставлять информацию вдобавок к тому, что требуется минимально по противопехотным минам, которые сохраняются по причинам, позволенным по статье 3, и сообщать требуемым образом о накопленных противопехотных минах, обнаруживаемых и уничтожаемых после истечения предельных сроков по статье 4.

From 2005 to 2009, Belarus provided annual updated information in Article 7 reports on the status of its stockpiled anti-personnel mines. Of the original 3,988,057 mines in stock, Belarus indicated that 110,766 MON-type mines and 200,847 OMZ-72 type mines were transformed to be used in a command-detonated mode, 720 PMN-2 were destroyed and 6,030 mines were retained for purposes permitted under Article 3.
С 2005 по 2009 год Беларусь предоставляет в докладах по статье 7 ежегодную обновленную информацию о состоянии своих накопленных противопехотных мин. Из первоначальных припасенных 3 988 057 мин Беларусь указала, что 110 766 мин типа МОН и 200 847 мин типа ОМЗ- 72 были трансформированы для использования в режиме управляемого подрыва, 720 ПМН- 2 были уничтожены и 6030 мин были сохранены в целях, позволяемых по статье 3.

At the 6MSP, the States Parties amended the transparency reporting format to provide, in Form D, the opportunity to volunteer information in addition to what is minimally required on mines retained for reasons permitted under Article 3 pursuant to NAP Action 54.
На СГУ- 6 государства- участники скорректировали формат отчетности в порядке транспарентности, с тем чтобы дать возможность, в форме D, добровольно предоставлять информацию вдобавок к тому, что требуется минимально, о минах, сохраняемых по причинам, позволенным по статье 3, согласно действию№ 54 НПД.