PERSECUTIONS ON POLITICAL на Русском - Русский перевод

• преследования по политическим
• преследование по политическим

Примеры использования Persecutions on political на Английском языке и их переводы на Русский язык

Persecutions on political, racial and religious grounds;
Преследования по политическим, расовым и религиозным мотивам;

The facts support charges of murder, persecutions on political, racial or religious grounds and deportation.
Обвинения в убийствах и преследованиях по политическим, расовым или религиозным мотивам и депортации подтверждаются фактами.

Persecutions on political,[national, ethnic,] racial and religious grounds[in connection with any[other] crime within the jurisdiction of the Court];
Преследование по политическим,[ национальным, этническим] расовым или религиозным мотивам[ в связи с любым[ другим] преступлением, относящимся к юрисдикции Суда];

More specifically, the charges include deportations, murders and persecutions on political, racial and religious grounds.
Вменяемые в вину преступления включают, в частности, депортации, убийства и преследования по политическим, расовым и религиозным мотивам.

He was indicted for murder, inhumane acts, persecutions on political, racial or religious grounds, extermination, attacks on civilians for failing to stop his subordinates of committing the siege of Sarajevo, Zagreb rocket attack and Srebrenica massacre.
В ходе судебных разбирательств Перишич был осужден за убийства, бесчеловечные деяния, преследование по политическим, расовым или религиозным мотивам, уничтожение, нападения на мирных жителей и за бездействия во время осады Сараева, ракетного обстрела Загреба и резни в Сребренице.

Atrocities and offences, including but not limited to murder, extermination, enslavement, deportation, imprisonment, torture, rape, or other inhumane acts committed against any civilian population, or persecutions on political, racial or religious grounds whether or not in violation of the domestic laws of the country where perpetrated.
Жестокости и правонарушения, включая убийство, истребление, порабощение, депортацию, лишение свободы, пытки, изнасилования или иные бесчеловечные деяния, совершенные против какого-либо гражданского населения или преследования по политическим, расовым или религиозным мотивам, независимо от того, являются ли они нарушением внутренних законов страны, где они совершены, или нет.

Persecutions on political, racial and religious[or cultural] grounds[, whether based on laws or practices targeting selected groups or their members in ways that seriously and adversely affect their ethnic, cultural or religious life, their collective well-being and welfare, or their ability to maintain group identity];
Преследования по политическим, расовым или религиозным[ или культурным] мотивам[, независимо от того, основаны ли они на законах или практике, нацеленных на отдельные группы или их членов таким образом, который серьезно и негативно сказывается на их этнической, культурной или религиозной жизни, их коллективе и его благосостоянии, или их способности сохранять самобытность группы];

Dragan Nikolić is charged with eight counts of crimes against humanity(persecutions on political, racial and religious grounds; inhumane acts; murder; torture; and rape) punishable under article 5 of the Statute.
Драгану Николичу предъявляются восемь пунктов обвинения в преступлениях против человечности( преследование по политическим, расовым или религиозным мотивам; бесчеловечные деяния; убийства; пытки; и изнасилования), наказуемых по статье 5 Устава.

According to the third amended indictment, all three accused are charged under articles 7(1) and 7(3) of the Statute with deportation, punishable under article 5(d) of the Statute, other inhumane acts(forcible transfer), punishable under article 5(i) of the Statute, murder, punishable under articles 5(a) and 3(1)(a) of the Statute, and persecutions on political, racial and religious grounds.
Согласно третьему измененному обвинительному заключению все трое обвиняются по статьям 7( 1) и 7( 3) Устава в депортации, наказуемой согласно статье 5( d) Устава, других бесчеловечных деяниях( насильственное перемещение), наказуемых согласно статье 5( i) Устава, убийстве, наказуемом согласно статье 5( а) и 3( 1)( а) Устава, а также преследовании по политическим, расовым и религиозным мотивам.

Murder, extermination, enslavement, deportation, and other inhumane acts committed against any civilian population before or during the[Second World] war, or persecutions on political, racial, or religious grounds in execution of or in connection with any crime within the jurisdiction of the[Nuremberg] Tribunal, whether or not in violation of the domestic law of the country where perpetrated.
Убийства, истребление, порабощение, ссылка и другие жестокости, совершенные в отношении гражданского населения до или во время[ второй мировой] войны или преследования по политическим, расовым или религиозным мотивам с целью осуществления или в связи с любым преступлением, подлежащим юрисдикции[ Нюрнбергского] Трибунала, независимо от того, являлись ли эти действия нарушением внутреннего права страны, где они были совершены, или нет.

All three accused are charged under articles 7(1) and 7(3) of the Statute with deportation, punishable under article 5(d) of the Statute, other inhumane acts(forcible transfer), punishable under article 5(i), murder, punishable under articles 5(a) and 3(1)(a), and persecutions on political, racial and religious grounds, punishable under article 5(h). Mr. Ojdanić filed a third application for provisional release on 21 November 2003.
Всем трем обвиняемым предъявляются обвинения по статьям 7( 1) и 7( 3) Устава в депортации, наказуемой согласно статье 5( d) Устава, в других бесчеловечных актах( насильственное перемещение), наказуемых согласно статье 5( i), в убийствах, наказуемых согласно статьям 5( a) и 3( 1)( а), а также в преследованиях по политическим, расовым и религиозным мотивам, наказуемых согласно статье 5( h). 21 ноября 2003 года гн Ойданич подал третье ходатайство о временном освобождении.

According to the indictment, confirmed on 17 September 2002 by Judge Liu and unsealed on 20 September 2002, Janko Bobetko was charged with two counts of crimes against humanity(persecutions on political, racial and religious grounds and murder) as recognized by article 5 of the Statute and three counts of violations of the laws or customs of war(murder; plunder of public or private property; wanton destruction of cities, towns or villages) punishable under article 3 of the Statute.
В соответствии с обвинительным заключением, утвержденным 17 сентября 2002 года судьей Лю и рассекреченным 20 сентября 2002 года, Янко Бобетко было предъявлено два обвинения в преступлениях против человечности( преследования по политическим, расовым или религиозным мотивам и убийство), указанных в статье 5 Устава, и три обвинения в нарушениях законов и обычаев войны( убийство; разграбление общественной или частной собственности; бессмысленное разрушение городов, поселков или деревень), наказуемых в соответствии со статьей 3 Устава.

The different acts constituting crimes against humanity are enumerated in article 5 of the statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991. Such acts are:"murder, extermination, enslavement, deportation, imprisonment, torture, rape, persecutions on political, racial and religious grounds and other inhumane acts"."Other inhumane acts" covers serious crimes of a nature similar to the other crimes cited.
В статье 5 Устава Международного трибунала перечисляются следующие различные акты, представляющие собой преступления против человечности:" убийства, истребление, порабощение, депортация, заключение в тюрьму, пытки, изнасилования, преследование по политическим, расовым или религиозным мотивам, а также другие бесчеловечные акты"." Другие бесчеловечные акты" охватывают серьезные преступления, которые по своему характеру аналогичны другим перечисленным преступлениям.

Crimes against humanity: namely, murder, extermination, enslavement, deportation and other inhumane acts committed against any civilian population, before or during the war, or persecutions on political, racial or religious grounds in execution of or in connection with any crime within the jurisdiction of the Tribunal, whether or not in violation of the domestic law of the country where perpetrated.”.
Преступления против человечности, а именно: убийства, истребление, порабощение, ссылка и другие жестокости, совершенные в отношении гражданского населения до или во время войны, или преследования по политическим, расовым или религиозным мотивам с целью осуществления или в связи с любым преступлением, подлежащим юрисдикции Трибунала, независимо от того, являлись ли эти действия нарушением внутреннего права страны, где они были совершены, или нет.

Consolidation of the progress made in the cities of Malabo and Bata with the reduction of arbitrary detentions, political persecution and ill-treatment of detainees, the extension of that progress to the whole country, and the complete elimination of such violations of human rights through'an end to arrests, arbitrary detentions and persecutions on political grounds' and an immediate end'to torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment'(E/CN.4/1994/56, para. 103(a)(i) and(ii));
Обеспечить дальнейшее углубление наблюдаемого в городах Малабо и Бата прогресса с целью сокращения случаев произвольных задержаний, политических преследований и жестокого обращения с задержанными и распространить позитивные достижения на территорию всей страны, окончательно покончив с явлениями, не совместимыми с принципами защиты прав человека, путем прекращения произвольных арестов и задержаний и преследований по политическим мотивам и немедленного прекращения применения пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( E/ CN. 4/ 1994/ 56, пункт 103 a), подпункты i и ii;

The main characteristics of crimes against humanity were stated in article 6 to be criminal actions,"namely, murder, extermination, enslavement, deportation, and other inhumane acts committed against any civilian population… or persecutions on political, racial or religious grounds in execution of or in connection with any crime within the jurisdiction of the Tribunal, whether or not in violation of the domestic law of the country where perpetrated.
Для преступлений против человечности главным фактором объявлялись преступные деяния," совершенные в отношении гражданского населения, а именно убийства, истребление, порабощение, ссылка и другие жестокости… преследования по политическим, религиозным мотивам с целью осуществления или в связи с любым преступлением, подлежащим юрисдикции Трибунала, независимо от того, являлись ли эти действия нарушением внутреннего права страны, где они были совершены, или нет" статья 6.

Considers that an international tribunal with general jurisdiction should be established urgently to prosecute genocide, crimes against humanity, including murder, extermination, enslavement, deportation, imprisonment, torture, rape, persecutions on political, racial and religious grounds and other inhumane acts directed against any civilian population, and grave breaches of the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols of 1977 thereto;
Считает необходимым безотлагательно учредить международный трибунал общей юрисдикции для судебного преследования геноцида, преступлений против человечности, включая случаи убийства, истребления, порабощения, депортации, лишения свободы, пыток, изнасилования, преследования по политическим, расовым и религиозным мотивам и другие бесчеловечные акты, направленные против любого гражданского населения, и грубых нарушений Женевских конвенций 1949 года и Дополнительных протоколов 1977 года к ним;

The prohibition of persecution on political, religious, racial or gender grounds.
Запрета в отношении преследования по политическим, религиозным, расовым или гендерным причинам;

Viii Persecution on political, racial and religious grounds.
Vii Преследования на политической, расовой и религиозной почве.

There was a proposal to include persecution on political, racial, religious or cultural grounds.
Предлагалось включить вопрос о преследованиях на политической, расовой, религиозной или культурной почве.

Viii Persecution on political, racial or.
Viii Преследования на политической, расовой.

Viii Persecution on political, racial or religious grounds.
Viii Преследования на политической, расовой или религиозной почве.

Persecution on political, racial, religious or ethnic grounds;
Преследование на политической, расовой, религиозной или этнической основе;

The crimes, however, must be widespread and systematic, coupled with persecution on political, racial or religious grounds.
Вместе с тем под преступлениями против человечества понимаются широкомасштабные и систематические действия, сочетающиеся с преследованием по политическим, расовым или религиозным мотивам.

Krajišnik was sentenced in 2009 to 20 years imprisonment for crimes against humanity committed by persecution on political, racial and religious grounds, deportation and inhumane acts.
Краишник был приговорен в 2009 году к лишению свободы сроком на 20 лет за преступления против человечности, совершенные в форме преследования на политической, расовой и религиозной почве, депортации и бесчеловечных актов.

Crimes against humanity require that certain capital crimes(such as murder, extermination, imprisonment, torture, rape or persecution on political, racial and religious grounds) are committed as part of a widespread and systematic attack against any civilian population on national, political, ethnical, racial or religious grounds.
Понятие преступлений против человечности охватывает некоторые тяжкие преступления( убийство, истребление, заключение в тюрьму, пытки, изнасилование или преследование по политическим, расовым или религиозным мотивам), которые совершаются в рамках широкомасштабного и систематического нападения на гражданское население по национальным, политическим, этническим, расовым или религиозным мотивам.

Bala, who was a guard at the camp, was sentenced to 13 years in prison for persecution on political, racial and religious grounds and for cruel treatment, murders and for his role in maintenance and enforcement of inhumane conditions in the camp.
Харадин Бала был осужден на 13 лет за жестокое обращение, преследование по политическим, расовым или религиозным мотивам, убийства, изнасилования и за его усилия по созданию и поддержанию нечеловеческих условий в лагере.

The instances of serious violation of human rights, persecution on political and ethnic grounds and violation of the norms of international law, including actions that prevent the normal conduct of United Nations activities in Afghanistan, merit condemnation.
Заслуживают осуждения факты грубого нарушения прав человека, преследований по политическим и этническим мотивам, нарушений норм международного права, в том числе действий, препятствующих нормальному осуществлению деятельности ООН в Афганистане.

Subsequent to two amendments, the indictment includes some 37 counts pertaining to alleged crimes of, inter alia, persecution on political, racial and religious grounds, unlawful deportation and transfer, murder, wilful killing, torture, rape, inhumane acts, cruel treatment and wilfully causing great suffering.
После двух поправок обвинительное заключение содержит 37 пунктов, касающихся предполагаемых преступлений, заключающихся, в частности, в преследованиях по политическим, расовым и религиозным мотивам, в незаконной депортации и перемещении людей, тяжких убийствах, умышленных убийствах, пытках, изнасилованиях, бесчеловечных деяниях, жестоком обращении и умышленном причинении сильных страданий.

According to Article 36 of the Basic Statute, a foreigner can apply for political asylum and residence in Oman if facing persecution on political grounds, provided that this does not run counter to the general policy of the Sultanate, and until such time as those dangers have abated.
Согласно статье 36 Основного закона иностранец может ходатайствовать о получении политического убежища и вида на жительство в Омане, если ему грозит преследование по политическим мотивам, при условии, что это не противоречит общей политике Султаната, и до тех пор, пока такая опасность не отпадет.