PERSISTENT CONFLICTS на Русском - Русский перевод

• непрекращающиеся конфликты
• постоянные конфликты

Примеры использования Persistent conflicts на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 1762, there were persistent conflicts with the Sikhs.
В 1626- 1627 годах происходили постоянные столкновения с калмыками.

The persistent conflicts in various parts of the world were a major impediment to the elimination of violence and abuse of which women were victims.
Непрекращающиеся конфликты в различных районах мира во многом препятствуют искоренению насилия и жестокого обращения, жертвами которых становятся женщины.

Our abiding conviction that peace is possible everywhere should bolster our determination to bring about a settlement to other persistent conflicts.
Наше твердое убеждение в том, что мира можно достичь повсеместно, должно поддерживать нас в нашем стремлении добиться урегулирования других сохраняющихся конфликтов.

However, areas such as the southeastern province of Sistan and Baluchistan have had persistent conflicts with Sunni extremist cells, including assassination attempts by the militants.
Однако в таких районах, как юго-восточные провинции Систан и Белуджистан, были постоянные конфликты с суннитскими экстремистскими группировками.

Illegal forest-related activities, sometimes associated with corruption and money-laundering, have provided funds which have helped to sustain some of the world's most persistent conflicts.
Незаконная лесохозяйственная деятельность, связанная в ряде случаев с коррупцией и отмыванием денег, позволяет получать средства, которые способствуют сохранению некоторых из самых продолжительных в мире конфликтов.

It is also a cause of worsening or persistent conflicts and contributed to high rates of crime and causing deaths among innocent civilians, particularly, among the most vulnerable segments of society.
Они также являются причиной обострения или затягивания конфликтов, приводят к повышению уровня преступности и к гибели ни в чем не повинных гражданских лиц, особенно среди наиболее уязвимых групп общества.

Democratization has been, in one way or another, both the end and the means in the settlement of persistent conflicts in Cambodia, El Salvador, Mozambique or Haiti.
Демократизация так или иначе являлась как целью, так и средством урегулирования долговременных конфликтов в Камбодже, Сальвадоре, Мозамбике или Гаити.

Thus, in spite of persistent conflicts and hot spots, the world has moved resolutely ahead along the exhilarating path of positive change, thereby giving people a better chance of controlling their fate.
Поэтому, несмотря на наличие постоянных конфликтов и горячих точек, страны мира решительно продвигаются вперед по пути положительных и новых перемен, предоставляя таким образом народам более широкие возможности для определения своей собственной судьбы.

Massive violations of the human rights of persons belonging to minorities had accounted for some of the most persistent conflicts in the past few years.
Наиболее острые конфликты, имевшие место в последние несколько лет, характеризовались массовыми нарушениями прав человека в отношении лиц, принадлежащих к меньшинствам.

Often, persistent conflicts and lack of investment in infrastructure and training force youth to look for employment abroad, thus contributing to a large part of the brain drain in originating countries.
Весьма часто непрекращающиеся конфликты и отсутствие капиталовложений в развитие инфраструктуры и образование вынуждают молодежь искать работу в других странах, что в значительной степени обусловливает<< утечку мозгов>> из стран происхождения.

He ended by arguing that the international community must find the will to try to resolve the most persistent conflicts, because all conflicts can be settled.
В завершение своего выступления он сказал, что международное сообщество должно проявить волю и попытаться разрешить самые застарелые конфликты, поскольку любой конфликт можно урегулировать.

Moreover, persistent conflicts in Iraq, the Syrian Arab Republic, Yemen, Somalia, and the Central African Republic have taken a heavy toll on the agricultural sector, further worsening the humanitarian crisis in those countries.
Кроме того, непрекращающиеся конфликты в Ираке, Сирийской Арабской Республике, Йемене, Сомали и Центральноафриканской Республике привели к тяжелым потерям в сельскохозяйственном секторе и дальнейшему усугублению гуманитарного кризиса в этих странах.

The precarious demographic situation in Africa and its adverse impact on development has been further worsened by the persistent conflicts and civil wars which have plagued the continent in recent years.
Неблагоприятная демографическая ситуация в Африке и ее негативное влияние на развитие еще более усугубляются постоянными конфликтами и гражданскими войнами, волна которых захлестнула континент в последние годы.

As economic and social development depends on conflict settlement and peacebuilding, the Kingdom of Morocco welcomes our continent's increasingly steadfast commitment to promoting the settlement of persistent conflicts.
Поскольку социально-экономическое развитие зависит от урегулирования конфликтов и миростроительства, Королевство Марокко приветствует все более твердую приверженность нашего континента усилиям по содействию урегулированию продолжающихся конфликтов.

Africa, and the Great Lakes region and the Horn of Africa in particular, have suffered persistent conflicts, perpetuated by the illicit trade in and proliferation of small arms and light weapons.
Африка, в особенности районы Великих озер и Африканского Рога, продолжают страдать изза постоянных конфликтов, разжигаемых в результате незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и их распространения.

The already limited human resource capacity in African countries is being further eroded through the HIV/AIDS pandemic ravaging many African countries, political instability, persistent conflicts and the brain drain.
И без того ограниченный потенциал в плане людских ресурсов в африканских странах еще более ослабевает, причинами чего являются пандемия ВИЧ/ СПИДа, подвергающая разрушительному воздействию многие африканские страны, политическая нестабильность, постоянные конфликты и<< утечка умов.

However, while the political situation is improving in countries such as Kenya and the Comoros, the continent faces persistent conflicts in countries such as the Democratic Republic of the Congo and the Central African Republic.
Однако, хотя политическая ситуация улучшается в таких странах, как Кения и Коморские Острова, континент сталкивается с непреходящими конфликтами в таких странах, как Демократическая Республика Конго и Центральноафриканская Республика.

They include the lack of political will, persistent conflicts, weak governance to consolidate the reform agenda, weak human and institutional capacity for economic management and administration in general and in dealing with the much-needed reform programmes in particular and the limited financial resources, including from external sources, to tackle the enormous development challenges, particularly reconstruction and rehabilitation in post-conflict countries.
К их числу относятся: отсутствие политической воли; непрекращающиеся конфликты; неэффективное управление в деле консолидации программы реформ; слабый кадровый и организационный потенциал в плане экономического управления и администрации в целом и в рассмотрении столь необходимых программ реформ в частности; ограниченные финансовые ресурсы, в том числе из внешних источников, для решения колоссальных проблем в области развития, прежде всего реконструкции и восстановления переживших конфликты стран.

However, overall progress towards reducing levels of poverty and hunger continue to face strong pressure emanating from persistent conflicts, high food prices and the global economic crisis.
Вместе с тем общий прогресс в направлении уменьшения уровней нищеты и голода по-прежнему сталкивается с большими препятствиями вследствие сохраняющихся конфликтов, высоких цен на продовольствие и глобального экономического кризиса.

Furthermore, the Middle East continues to be the theatre of one of the most persistent conflicts of the modern age, namely, the Arab-Israeli conflict, quite apart from the other military conflicts and political disturbances that have taken place in the region.
Кроме того, Ближний Восток попрежнему остается театром одного из наиболее застарелых конфликтов нашего времени, а именно арабо- израильского конфликта, а также других военных конфликтов и политических волнений, которые имеют место в регионе.

Ms. Cho Jin-woo(Republic of Korea) emphasized that efforts for the advancement of women were being hindered by unresolved problems such as persistent conflicts, the volatility of the global economy, population ageing, poverty and HIV/AIDS.
Гжа Джин- Ву Цо( Республика Корея) подчеркивает, что деятельности по улучшению положения женщин мешают такие нерешенные проблемы, как сохранение конфликтов, нестабильность мировой экономики, старение населения, нищета и ВИЧ/ СПИД.

Indeed, international peace and security are still seriously threatened due to persistent conflicts-- in particular in Africa, the Middle East and Iraq-- while the risks of terrorist aggression are far from being eliminated.
Фактически, международный мир и безопасность все еще подвергаются серьезной угрозе вследствие сохраняющихся конфликтов, в частности, в Африке, на Ближнем Востоке и в Ираке, в то время как опасность террористической агрессии еще далеко не устранена.

Achieving the goals of disarmament and security at the regional and global level depends on urgent stabilization and consolidation of peace in countries where persistent conflicts have become the source of illegal weapons proliferation, drug trafficking, terrorism, extremism and other threats.
Достижение целей разоружения и обеспечения безопасности в региональном и глобальном масштабе зависит от скорейшей стабилизации ситуации и установления мира в странах, где сохраняются конфликты, являющиеся источниками незаконного распространения оружия, наркотрафика, терроризма, экстремизма и других угроз.

In this regard, they commended the efforts undertaken by African countries towards the resolution of incipient and persistent conflicts in the continent and call on the United Nations and the international community to support these efforts as well as social and economic development.
В этом отношении они приветствовали усилия, предпринятые африканскими странами для урегулирования зарождающихся и устойчивых конфликтов на континенте, и призвали Организацию Объединенных Наций и международное сообщество поддержать эти усилия, а также социальное и экономическое развитие.

The current climate of uncertainty and confrontation in international relations was exacerbated by the violence in the Middle East and persistent conflicts between certain States, some with nuclear capabilities, and hampered efforts to make progress in the areas of disarmament, nuclear non-proliferation and international security.
Нынешняя обстановка неопределенности и конфронтации в международных отношениях усугубляется насилием на Ближнем Востоке и непрестанными конфликтами между некоторыми государствами, ряд из которых обладает ядерным потенциалом, и мешает усилиям, направленным на достижение прогресса в области разоружения, нераспространения ядерного оружия и международной безопасности.

Experiencing persistent conflict and stresses, inequitable resourcing and underdeveloped capacities, local and informal volunteers on the frontlines are struggling to keep pace with complex risks.
Испытывая постоянные конфликты и потрясения, несправедливое распределение ресурсов и плохо развитые возможности, местные и неформальные добровольцы на передовой с трудом справляются со сложными рисками.

Owing to the persistent conflict, emergency supplies had to be airlifted to most of the country in what became the largest airlift operation in the world.
Ввиду непрекращающегося конфликта поставки грузов чрезвычайной помощи на бóльшую часть территории страны приходилось осуществлять воздушным транспортом в рамках операции, ставшей крупнейшей воздушно- транспортной операцией в мире.

Where persistent conflict frustrates any solution, both peace-keeping and law and order mechanisms will be needed.
Там, где непрекращающийся конфликт сводит на нет любые попытки урегулирования, потребуются как механизмы поддержания мира, так и механизмы поддержания правопорядка.

Improving economic and social conditions will have a very positive impact on ending the persistent conflict that has afflicted the country.
Улучшение экономических и социальных условий окажет весьма благоприятное влияние на прекращение постоянного конфликта, который сотрясает страну.

Those problems had been compounded by a lack of enabling legislation, a large financial and budget deficit and the persistent conflict between Armenia and Azerbaijan over Nagorny Karabakh.
К этому добавились отсутствие адекватной законодательной базы, высокий бюджетно- финансовый дефицит и продолжающийся конфликт между Арменией и Азербайджаном в связи с Нагорным Карабахом.