PERSISTENT USE на Русском - Русский перевод

• продолжающегося использования
• постоянного использования
• продолжающимся использованием

Примеры использования Persistent use на Английском языке и их переводы на Русский язык

The persistent use of the word"war," is over-worn, it is misused.
Постоянное использование слова" война" изношенно, им злоупотребляют.

She described the situation as serious and deplored the persistent use of helicopters and heavy artillery against civilians.
Она охарактеризовала ситуацию как серьезную и выразила сожаление по поводу постоянного использования вертолетов и тяжелой артиллерии против гражданских лиц.

The persistent use of corporal punishment by parents, teachers, carers and others in the name of discipline is also of great concern and one of the most common forms of violence against girls.
Большую озабоченность вызывает также сохраняющаяся практика телесного наказания, применяемая в воспитательных целях родителями, учителями, опекунами и другими лицами, которая является одной из самых распространенных форм насилия в отношении девочек.

France was concerned over information about the persistent use of torture by law enforcement personnel, particularly in detention facilities.
Франция выразила обеспокоенность в связи с информацией о продолжающемся применении пыток сотрудниками правоохранительных органов, в частности в местах содержания под стражей.

While the State party has indicated that the average duration of solitary confinement has been reduced, the Committee reiterates its concern(CCPR/C/CHL/CO/5, para. 11) at the persistent use of this measure arts. 7 and 10.
Несмотря на предоставленную государством- участником информацию о снижении средней продолжительности сроков содержания в одиночных камерах, Комитет вновь выражает обеспокоенность( CCPR/ C/ CHL/ O5, пункт 11) в связи с систематическим применением данной меры наказания статьи 7- 10.

Through the systematic and persistent use of violence, the apartheid regime promoted and nurtured a culture of intolerance.
Систематически и настойчиво прибегая к насилию, режим апартеида создал и укрепил тем самым своего рода культуру нетерпимости.

Of course, the bathroom is also a place that's subjected to high levels of moisture- not to mention persistent use- and that's why you should strive to use high-quality items.
Конечно,, Ванная комната и место это подвергается высоким уровнем влажности- не говоря уже о постоянно использовать- и именно поэтому вы должны стремиться к использованию высококачественных изделий.

Brazil expressed concern about the persistent use of corporal punishment in schools and the very low age applied to criminal responsibility.
Бразилия выразила озабоченность по поводу сохраняющегося применения телесных наказаний в школах и крайне низкого возраста для привлечения к уголовной ответственности.

With regard to this latter category of United Nations-owned equipment, the Committee notes the persistent use of outdated vehicles, which are expensive to maintain.
Что касается последней категории имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций, то Комитет отмечает сохраняющуюся практику использования устаревших автотранспортных средств, текущее обслуживание которых сопряжено с большими расходами.

States should refrain from the persistent use of legislative frameworks to silence legitimate dissent on human rights issues.
Государствам следует отказаться от постоянного использования законодательно- правовой базы для того, чтобы заглушать голоса тех, кто на законных основаниях высказывает иные мнения по вопросам прав человека.

The development of a mechanism such as the vulnerability index will help to alleviate a concern which the Bahamas has repeatedly expressed in this assembly regarding the persistent use of per capita gross national product as the major measurement of wealth.
Развитие такого механизма, как индекс уязвимости, поможет ослабить озабоченность, которую Багамские Острова неоднократно выражали на этой Ассамблее в отношении продолжения использования валового национального продукта на душу населения в качестве основного показателя благосостояния.

Equally reprehensible is Portugal's persistent use of the said article by making unwarranted allegations and slanderous misrepresentations against Indonesia.
Столь же возмутительным является упорное использование Португалией указанной статьи путем выдвижения необоснованных, голословных утверждений и клеветнических измышлений в отношении Индонезии.

The Committee is concerned at the low numbers of children with disabilities enrolled in school(less than 1 per cent) and at the fact that most of those schools are special schools, and at the persistent use of terminology drawn from the medical model of disability when assessing educational standards.
Комитет обеспокоен низким числом детей- инвалидов, обучающихся в школах( менее 1%), и тем фактом, что в своем большинстве это специальные школы, а также постоянным использованием при оценке уровня успеваемости терминологии, присущей медицинской модели инвалидности.

Many others have been seriously injured as a result of the persistent use of excessive and disproportionate force by the Israeli occupying forces against the Palestinian civilian population.
Многие другие получили серьезные ранения в результате постоянного излишнего и несоразмерного применения силы израильскими оккупационными силами против палестинского гражданского населения.

In April 1994, Amnesty International published a report entitled"Israel and the Occupied Territories: Torture and Ill-Treatment of Political Detainees" in which it expressed serious concern about the persistent use of torture and ill-treatment by the Israeli authorities.
В апреле 1994 года Организация" Международная амнистия" опубликовала доклад, озаглавленный" Израиль и оккупированные территории: пытки и грубое обращение с политическими заключенными", в котором она выразила серьезную озабоченность по поводу продолжающегося применения израильскими властями пыток и методов грубого обращения.

For that reason, Colombia urges more active condemnation of the persistent use by illegal armed actors of these weapons, which have already been banned by the international community.
Именно по этой причине Колумбия настоятельно призывает более решительно осудить продолжающееся использование незаконными вооруженными группировками такого оружия, которое уже запрещено международным сообществом.

The persistent use of mercenaries who, as the Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries had said, violated the principles of sovereign equality, political independence and territorial integrity of States and self-determination of peoples continued to give cause for concern.
По-прежнему вызывает обеспокоенность продолжающееся использование наемников, которое, согласно Специальному докладчику по вопросу об использовании наемников, представляет собой нарушение принципов суверенного равенства, политической независимости и территориальной целостности государств и самоопределения народов.

The Committee nevertheless remained deeply concerned by certain practices reported in the Chinese press and by the unjustified convictions, the lack of rigorous investigation, the lack of professionalism in the police and the persistent use of confessions obtained through torture.
Вместе с тем Комитет попрежнему остается глубоко озабоченным наличием некоторых видов практики, которые освещаются в китайской прессе, неоправданными осуждениями, отсутствием дисциплины в проведении расследований, недостаточным профессионализмом в действиях полиции и продолжающейся практикой использования признаний, полученных с помощью пыток.

Lastly, information regarding the persistent use of Police Support Unit weapons by Liberia National Police leaders who have not been vetted could also jeopardize future arms supplies by States to the Government of Liberia.
Наконец, информация относительно неослабевающего использования оружия, принадлежащего группе поддержки полиции, руководителями Либерийской национальной полиции, не прошедшими соответствующую проверку, может также подорвать будущие поставки государствами оружия правительству Либерии.

Particularly alarmed at the increase in racist violence in many parts of the world, inter alia, as a result of the resurgent activities of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters, and the persistent use of those platforms and charters to promote or incite racist ideologies.
Будучи особенно встревожена ростом насилия на расовой почве во многих частях мира, в частности в результате возрождающейся деятельности ассоциаций, созданных на основе расистских или ксенофобных платформ и уставов, и продолжающимся использованием этих платформ и уставов для пропаганды и поощрения расистских идеологий.

In view of the persistent use of mercenaries for the commission of terrorist acts and various criminal activities, the mechanisms and procedures existing in various United Nations bodies and in regional organizations to combat the presence and use of mercenaries must be strengthened.
Принимая во внимание упорное стремление прибегать к услугам наемников для совершения террористических актов и различных преступных деяний, надлежит укреплять механизмы и процедуры, имеющиеся в распоряжении различных органов системы Организации Объединенных Наций и региональных организаций, в целях борьбы с присутствием и использованием наемников.

In countries in transition pollution from vehicle emissions has increased disproportionately, due not only to the rapid increase in the numbers of vehicles, but also to their age and maintenance conditions as well as to inadequate tax structure, poor inspection requirements and persistent use of leaded fuel.
В странах с переходной экономикой уровень загрязнения непропорционально возрос не только вследствие быстрого роста количества автомобилей, но и их возраста и условий техобслуживания, а также неадекватной структуры налогообложения, мягких требований в отношении технического контроля и постоянного использования топлива, содержащего свинец.

Particularly alarmed at the increase in racist violence and xenophobic ideas in many parts of the world, in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large, as a result of resurgent activities of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters, and the persistent use of those platforms and charters to promote or incite racist ideologies.
Будучи особенно встревожена ростом насилия на расовой почве и ксенофобных идей во многих частях мира, в политических кругах, в сфере общественного мнения и в обществе в целом в результате возобновления деятельности ассоциаций, созданных на основе расистских или ксенофобных платформ и уставов, и продолжающимся использованием этих платформ и уставов для пропаганды и поощрения расистских идеологий.

The first has to do with the surfeit of weapons that continues to plague the world, particularly the continued deployment and development of nuclear arms and other weapons of mass destruction, the expanding volume of the traffic in conventional arms and the continued production and persistent use of especially injurious devices of war.
Первая- связана с избытком оружия, по-прежнему являющимся мировым бедствием, в особенности с непрекращающимся развертыванием и разработкой ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, расширяющимся объемом торговли обычным оружием и дальнейшим производством и настойчивым использованием средств ведения войны, наносящих чрезмерные повреждения.

Deploring the increase in racist violence and xenophobic ideas in many parts of the world, in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large, inter alia, as a result of the resurgent activities of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters, and the persistent use of those platforms and charters to promote or incite racist ideologies.
Выражая сожаление по поводу роста насилия на расовой почве и распространения ксенофобских идей во многих частях мира в политических кругах, в сфере общественного мнения и в обществе в целом в результате возрождающейся деятельности ассоциаций, созданных на основе расистских или ксенофобских платформ и уставов, и продолжающегося использования этих платформ и уставов для пропаганды или поощрения расистских идеологий.

At the increase in racist violence and xenophobic ideas in many parts of the world, in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large, as a result, inter alia, of resurgent activities of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters, and the persistent use of those platforms and charters to promote or incite racist ideologies.
Выражая обеспокоенность в связи с ростом насилия на расовой почве и распространением ксенофобных идей во многих частях мира, в политических кругах, в сфере общественного мнения и в обществе в целом в результате, в частности, возрождающейся деятельности ассоциаций, созданных на базе расистских или ксенофобных платформ и уставов, и продолжающегося использования этих платформ и уставов для пропаганды или поощрения расистских идеологий.

Alarmed, in particular, at the increase in racist violence and xenophobic ideas in many parts of the world, in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large, inter alia, as a result of the resurgent activities of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters, and the persistent use of those platforms and charters to promote or incite racist ideologies.
Будучи встревожена, в частности, ростом насилия на расовой почве и распространением ксенофобских идей во многих частях мира в политических кругах, в свете общественного мнения и в обществе в целом в результате возрождающейся деятельности ассоциаций, созданных на основе расистских или ксенофобских платформ и уставов, и продолжающимся использованием этих платформ и уставов для пропаганды и поощрения расистских идеологий.

The Assembly was alarmed, in particular, at the increase in racist violence and xenophobic ideas in many parts of the world, in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large, inter alia, as a result of the resurgent activities of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters, and the persistent use of those platforms and charters to promote or incite racist ideologies.
Ассамблея, в частности, указала, что она встревожена ростом насилия на расовой почве и распространением ксенофобных идей во многих частях мира в политических кругах, в сфере общественного мнения и в обществе в целом в результате возрождающейся деятельности ассоциаций, созданных на основе расистских или ксенофобных платформ и уставов, и продолжающимся использованием этих платформ и уставов для пропаганды или поощрения расистских идеологий.

Expressing concern at the increase in racist violence and xenophobic ideas in many parts of the world, in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large, as a result, inter alia, of the resurgence of activities of political parties and associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters, and the persistent use of those platforms and charters to promote or incite racist ideologies.
Выражая озабоченность по поводу распространения насилия на почве расизма и ксенофобских идей во многих частях мира, в политических кругах, в сфере общественного мнения и в обществе в целом, в результате, в частности, активизации деятельности политических партий и ассоциаций, созданных на базе расистских и ксенофобских программ и уставов, и постоянного использования этих программ и уставов для насаждения или пропаганды расистских идеологий.

In its resolution 66/144, the General Assembly emphasized its alarm at the increase in racist violence and xenophobic ideas in many parts of the world, in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large as a result, inter alia, of the resurgent activities of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters, and the persistent use of those platforms and charters to promote or incite racist ideologies.
В своей резолюции 66/ 144 Генеральная Ассамблея заявила, что она встревожена ростом насилия на расовой почве и распространением ксенофобских идей во многих частях мира, в политических кругах, в сфере общественного мнения и в обществе в целом, в том числе в результате возрождающейся деятельности ассоциаций, созданных на базе расистских или ксенофобских платформ и уставов, и продолжающегося использования этих платформ и уставов для пропаганды или поощрения расистских идеологий.