PERSONAL GRIEVANCE на Русском - Русский перевод

• личная жалоба
• рассмотрения индивидуальных жалоб

Примеры использования Personal grievance на Английском языке и их переводы на Русский язык

There's also an element of personal grievances in Zhirinovsky's assessment.
Есть в оценке Жириновского и момент личной обиды.

A personal grievance is defined as a grievance that an employee may have against their employer or former employer because of a claim that the.
Личная жалоба определяется как жалоба, которую может подать рабочий на работодателя или бывшего работодателя на том основании, что.

Any employee may pursue a personal grievance under the Act.
Согласно закону любой рабочий может подавать личные жалобы.

If the personal grievance is upheld, remedies may include reinstatement and financial compensation.
Если личная жалоба удовлетворена, то средства судебной защиты могут включать восстановление истца в прежней должности и выплату ему денежной компенсации.

The inclusion of procedures for resolution of personal grievances, and other disputes in all employment contracts.
Включение процедур урегулирования персональных жалоб и других споров во все трудовые договоры.

Iii The personal grievance procedure or as an employment dispute under the Employment Relations Promulgation 2007.
Iii процедурой возмещения вреда для личности или в рамках разрешения трудового спора в соответствии с Законом о трудовых отношениях 2007 года.

The Employment Relations Act 2000 provides protection under its personal grievance provisions against discrimination.
Закон 2000 года о трудовых отношениях предусматривает защиту от дискриминации в своих положениях, касающихся личных жалоб.

They could also take a personal grievance against their employer under the Employment Contracts Act 1991.
Кроме того, они могли обратиться с личной жалобой на своего работодателя в соответствии с Законом 1991 года о трудовых договорах.

The Employment Relations Authority and Employment Court also have some jurisdiction in relation to personal grievance claims and claims concerning a breach of an employment contract.
Орган по вопросам трудовых отношений и суд по вопросам занятости также обладают определенной компетенцией в отношении жалоб и исков на несоблюдение положений договора о найме.

Responsibility for personal grievance came in the form of strictly fixed amounts of a fine, later the amount of the fine was determined by the judge.
Ответственность за личную обиду наступала в виде строго фиксированных сумм штрафа, позднее суммы штрафа определялись судьей.

It would not be proper for international civil servants to air personal grievances or criticize their organizations in public.
Международным гражданским служащим неуместно заявлять во всеуслышание о своих личных жалобах или публично критиковать свои организации.

The Act established that personal grievances are distinguishable from disputes by their subject-matter rather than by the number of employees involved;
Согласно Закону персональные жалобы и другие споры различаются по принципу существа вопроса, а не по количеству работников, имеющих к ним отношение;

Less commonly, a petition from an individual citizen may seek the redress of a personal grievance, for example, the correction of an administrative error.
Реже, в обращении от отдельного гражданина может содержаться просьба об удовлетворении личной жалобы, например, исправление административной ошибки.

Furthermore, under the Employment Contracts Act 1991 an employee could still elect to bring an action at common law rather than invoking the personal grievance procedure.
Кроме того, в соответствии с Законом 1991 года о трудовых договорах, работник может подать иск в соответствии с нормами общего права вместо использования процедуры о нанесении личного вреда.

If these processes are unsuccessful, employees may take a personal grievance to the Employment Relations Authority, for resolution.
Если эти процедуры не возымеют успеха, то работники могут направлять личные жалобы в Управление по трудовым отношениям- следственный орган, действующий в неофициальном порядке.

The inclusiveness of the Al-Qaida message, as disseminated through the Internet, allows a wide range of potential supporters to see in it a reflection of their own personal grievances.
Всеохватный характер идей<< Аль-Каиды>>, распространяемых через Интернет, позволяет широкому кругу потенциальных сторонников находить в них отражение своего личного недовольства.

He conceded that that did not prevent personal grievances arising, but the laws were there to protect the individual against any abuse of authority.
Хотя г-н Хаддад допускает, что отдельные личные оскорбления все-таки возможны, приняты нормативные акты, которые обеспечивают защиту отдельных лиц от любых злоупотреблений властью.

All employment contracts, individual as well as collective, were obliged to contain an effective procedure for the settlement of personal grievances consistent with the provisions of the Act.
Все трудовые договоры, как индивидуальные, так и коллективные, должны содержать положения об эффективной процедуре урегулирования личных жалоб в соответствии с требованиями этого закона.

In New Zealand, an employee who believes that they have a personal grievance related to their employment may pursue that grievance under the Employment Relations Act.
В Новой Зеландии любой работник, которому, как он считает, был нанесен личный ущерб со стороны его работодателя, имеет право в соответствии с Законом об отношениях в сфере занятости обратиться с соответствующим иском в суд.

Every employment agreement entered into under the Employment Relations Act must contain an explanation of the services available for the resolution of employment relationship problems, including personal grievances.
Каждый трудовой договор, заключенный в соответствии с Законом о трудовых отношениях, должен содержать разъяснение относительно существующих служб для урегулирования проблем трудовых отношений, включая личные жалобы.

Since 2005, the Employment Relations Authority has determined seven personal grievance cases featuring claims of racial discrimination or harassment.
Начиная с 2005 года Управление по регулированию трудовых отношений разрешило семь дел по жалобам о нанесении ущерба личности, где авторами жалоб утверждались факты дискриминации или притеснения на расовой почве.

The personal grievance procedure provided for under the Employment Contracts Act was designed to encourage parties to resolve the complaint among themselves and the burden of proof in such cases depended on the nature of the claim.
Процедура рассмотрения индивидуальных жалоб в соответствии с Законом о работе по найму призвана содействовать полюбовному урегулированию между сторонами, и возложение бремени доказывания в таких делах зависит от характера претензии.

The Employment Relations Authority and Employment Court also have some jurisdiction in relation to personal grievance claims and claims concerning a breach of an employment contract.
Управление по вопросам занятости и Суд по вопросам занятости также обладают определенной юрисдикцией в вопросах, касающихся жалоб и исков, связанных с несоблюдением положений договоров о найме.

Personal grievance provisions apply to all employees(regardless of age, length of service, occupation or hours of work), with the exception of the armed forces or sworn members of the police force who have their own legislative provisions.
Положения о личных жалобах применяются по отношению ко всем работникам( независимо от возраста, срока службы, должности или продолжительности рабочего дня), за исключением служащих вооруженных сил и приведенных к присяге сотрудников полиции, в отношении которых действуют особые законодательные положения.

Radical beliefs and ideology are not central in the approach as Exit views the reason for getting into extremist groups as mainly caused by other reasons like personal grievance of socio-economic circumstances.
Радикальные убеждения и идеология не являются центральными в этом подходе, так как программа рассматривает причины попадания в экстремистские группы, главным образом, вызванные другими обстоятельствами например, личная жалоба на социально-экономические обстоятельства.

The Employment Contracts Act 1991 provided a standard procedure for dealing with personal grievances, which was made part of every employment contract, unless the parties negotiated an alternative effective procedure which was consistent with the requirements set out in the legislation.
Законом 1991 года о трудовых договорах предусмотрена стандартная процедура, касающаяся личных жалоб, которая включена во все трудовые соглашения, если стороны не договорились об иной эффективной процедуре, которая отвечает установленным в законодательстве требованиям.

Responding to question 56, she said that the 1991 Employment Contracts Act aimed at promoting an efficient labour market and contained provisions inter alia on freedom of association, personal grievance and negotiation of employment contracts.
Отвечая на вопрос 56, она говорит, что Закон о трудовых контрактах 1991 года направлен на развитие эффективного рынка труда и содержит положения, в частности, о свободе собраний, личных жалоб и ведении переговоров по трудовым контрактам.

If a personal grievance based on racial discrimination, or any other matter, goes to the Employment Relations Authority, the Authority can order that compensation be paid to the employee, or other action be taken to prevent further harassment in the workplace.
Если рассмотрение личной жалобы по поводу расовой дискриминации или любого другого вопроса передается в Управление по вопросам трудовых отношений, последнее может распорядиться о выплате работнику компенсации или о принятии других мер для предотвращения дальнейшего преследования на рабочем месте.

It also provides protection against discrimination and unfair bargaining, and access to personal grievance and other problem-solving procedures aimed at maintaining successful employment relationships see Article 11: Employment, pp.82-3.
Кроме того, она предусматривает защиту против дискриминации и недопущение заключения коллективных договоров на невыгодных условиях, а также доступ к процедуре подачи и рассмотрению личных жалоб и другим процедурам разрешения трудовых споров, которые направлены на поддержание нормальных трудовых отношений см. Статья 11: Занятость, стр. 105- 106.

Personal grievance provisions which must be included in all employment contracts provide remedies against duress in relation to an employee's membership or non-membership of an employees' organization and against discrimination on the basis of involvement in the activities of an employees' organization.
В положениях, касающихся возможности обращения с личными жалобами, которые должны быть включены в любой трудовой договор, предусматриваются меры защиты от принуждения в отношении вступления или невступления в профессиональную организацию, а также от дискриминации вследствие участия в деятельности профессиональной организации.