PERSONAL OR PROFESSIONAL на Русском - Русский перевод

• личной или профессиональной
• личных или профессиональных
• личный или профессиональный
• личным или профессиональным

Примеры использования Personal or professional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Personal or professional?
Личный или профессиональный?

Products intended for use in personal or professional purposes;
Товары предназначены для использования в личных или профессиональных целях;

Must not have a personal or professional interest that conflicts with the ALJ's objectivity in the hearing;
Не должен иметь личного или профессионального интереса, препятствующего объективности ALJ на слушании.

You asked me to let you know if there was anything unusual about Duncan Carlisle's personal or professional life.
Вы просили дать вам знать, если обнаружится что-нибудь необычное в личной или профессиональной жизни Дункана Карлайла.

The mediator must not have a personal or professional interest which conflicts with the mediator's objectivity.
Посредник не должен иметь личного или профессионального интереса, препятствующего его объективности.

He often gives advice to Dojo or Kasahara in regards to the relationship between them, whether it be on a personal or professional level.
Он часто дает советы Касахаре в отношении Додзе, будь то на личном или профессиональном уровне.

In what areas of your life(personal or professional) have you neglected to use those talents to the best of your ability?
В каких сферах Вашей жизни( личной или профессиональной) Вы не проявляете эти способности в полной мере?

Proper management of event is very crucial, no matter whether its personal or professional as both matters a lot to you.
Правильное управление событие очень важное значение, независимо от того, его личным или профессиональным и как много вопросов к вам.

Most had had personal or professional experience of the obstacles faced by women, and all had been strongly committed to equality.
Большинство из них на своем личном или профессиональном опыте сталкивались с трудностями, возникающими на пути женщин, и все они решительно выступали за равноправие.

The process of talent tend to associate with any particular personal or professional holiday, traditions and achievements.
Процесс дарования, как правило, сопоставим с каким-то определенным личным или профессиональным праздником, обычаями, достижениями.

Respect: Ultimately, we believe that respect is everything; it is a value that cannot be absent from any walk of life, personal or professional.
Уважение: В конечном счете, мы считаем, что уважение- это главное; это ценность, которая является ключевой для всех людей, будь- то в личном или профессиональном аспектах.

Each jury member declares on his or her honour that he or she has no personal or professional relationship with the finalist artists.
Каждый член жюри должен честно заявить, что он не имеет личной или профессиональной связи с каким-либо из номинированных художников.

The member has a personal or professional interest in the case, or if any other real or perceived conflict of interest is present;
Член Комитета имеет личную или профессиональную заинтересованность в деле или если присутствует какой-либо иной реальный или предполагаемый конфликт интересов;

We understand how much people put on the map when they decide to come to another country, whether it is for personal or professional reasons.
Мы понимаем, как много люди ставят на карту, принимая решение приехать в другую страну по личным либо профессиональным причинам.

Recipients are warned not to send any money or any personal or professional information, including bank account details, in response to them.
Призываем получателей таких сообщений не посылать деньги и не сообщать никакие сведения личного или профессионального характера, включая реквизиты банковского счета, в ответ на подобные предложения.

It is unacceptable and unethical to discriminate against colleagues on any irrelevant personal or professional grounds.
Дискриминационные действия в отношении коллег по каким-либо личным или профессиональным мотивам, не имеющим отношения к делу, являются неприемлемыми и неэтичными.

Especially those concerned with people who by occupation(personal or professional) have to constantly be at allin sight- on television, in the camera lens, and so on. n.
Особенно этим озабочены люди, которым по роду деятельности( личной или профессиональной) приходится постоянно быть у всех на виду- на экранах телевизоров, в объективах фотокамер и т. п.

The DED-M is accountable for the contracting of individual consultants who provide personal or professional services to UNFPA.
Заместитель Директора- исполнителя по вопросам управления отвечает за привлечение на договорной основе индивидуальных консультантов для оказания ЮНФПА услуг в личном или профессиональном качестве.

We may ask you to provide information regarding your personal or professional interests, to communicate their demographics, and experiences with our products and services.
Мы можем попросить вас предоставить сведения о своих личных или профессиональных интересах, сообщить свои демографические данные и степень знакомства с нашими продуктами и услугами.

They also recognized that, when acting in the framework of the rights of the child, there is a need to clearly distinguish between their personal or professional role and their role as members of the Committee.
Они также признали, что при проведении ими работы по проблемам прав ребенка необходимо четко проводить различие между личной или профессиональной ролью и их ролью как членов Комитета.

(21) They will further facilitate travel on an individual or collective basis for personal or professional reasons and for tourism, such as travel by delegations, groups and individuals.
( 21) Они будут в большей мере содействовать поездкам на индивидуальной или коллективной основе по личным или профессиональным причинам и в туристических целях, таким, как поездки делегаций, групп и отдельных лиц.

Among the great selection of calendars that I propose, you will certainly find the one that will suit your needs, what organize perfectly your schedules, plan your activities and record our personal or professional appointments.
Среди широкого спектра календарей, которые я предлагаю, вы наверняка найдете тот, который соответствует вашим потребностям, что прекрасно организует ваши расписания, планирует ваши действия и отмечает наши личные или профессиональные встречи.

Turning to us, you will find out exactly who is so interested in your personal or professional life, he decided to break into your personal account.
Обратившись к нам, вы сможете узнать, кто именно настолько заинтересовался вашей личной или профессиональной жизнью, что решил взломать личный аккаунт.

Until this goal is reached, abolish the registration system within the country for everyone and, for foreign migrants, replace it with a notification-based system using an address, whether personal or professional, upon declaration at the border.
Пока эта цель не будет достигнута, отменить систему регистрации в стране для всех жителей, а для иностранных мигрантов заменить ее системой, построенной на основе уведомлений и использующей задекларированный на границе адрес, будь то личный или профессиональный.

It consists of actions or omissions on the part of anyone who is in a personal or professional relationship with an older person,(often) causing that person physical, psychological or material harm.
Оно касается действий или бездействия со стороны любого лица, находящегося в личных или профессиональных отношениях с пожилым человеком и( часто) наносящего ему физический, психический или имущественный ущерб.

In order to tailor our subsequent communications to you and continuously improve our products and services, we may also ask you to voluntarily provide us with information regarding your personal or professional interests, demographics, experience with our products, and contact preferences.
В целях персонализации нашего взаимодействия и улучшения наших товаров и услуг, мы также можем попросить вас предоставить нам( на добровольной основе) информацию о своих личных или профессиональных интересах, демографических данных, впечатлениях от работы с нашими товарами, а также предпочтениях по взаимодействию.

This is a perfect solution for corporate or special event openers, minimal promos, personal or professional slideshows, video portfolios and a lot more projects requiring parallax effect.
Это слайд- шоу является идеальным решением для вступлений к особым или корпоративным мероприятиям, минималистичным промо, личных или профессиональных слайд- шоу, видеопортфолио и множества других проектов, для которых требуется параллактический эффект.

The participating States will endeavour, where appropriate, to improve the conditions relating to legal, consular and medical assistance for citizens of other participating States temporarily on their territory for personal or professional reasons, taking due account of relevant multilateral or bilateral conventions or agreements.
Государства- участники будут стремиться в соответствующих случаях улучшать условия предоставления юридической, консульской и медицинской помощи гражданам других государств- участников, временно находящимся на их территории по личным или профессиональными причинам, принимая должным образом во внимание соответствующие многосторонние или двусторонние конвенции или соглашения.

The member is a national of the State whose acts are impugned by the communication or has any personal or professional conflict of interest in the case, or if any other real or perceived conflict of interest is present;
Указанный член является гражданином государства, деяния которого осуждаются в сообщении, или имеет какой-либо личный или профессиональный конфликт интересов в данном деле, либо присутствует какой-либо другой реальный или мнимый конфликт интересов;

Repeated service on the JAB has also exacerbated actual or perceived problems of conflicts of interest, where some JAB members are viewed, justifiably or not, as having a personal or professional agenda causing them to favour one side or the other, regardless of the merits.
Частая работа в ОАК также усугубляла реальные или умозрительные проблемы конфликта интересов, когда справедливо или не справедливо высказывалось мнение о том, что некоторые члены ОАК руководствуются личными или профессиональными интересами, занимая ту или иную сторону независимо от существа дела.