PERSONS ACCORDING на Русском - Русский перевод

• без лицах в соответствии
• лицами в зависимости

Примеры использования Persons according на Английском языке и их переводы на Русский язык

Number of persons according to type of regime.
Количество мест по категориям режима.

At the same time, it is expected that annual indexations will be carried out of contributions of insured persons according to the inflation level.
При этом предполагается проводить ежегодную индексацию вкладов застрахованных лиц в соответствии с уровнем инфляции.

Other persons according to the current legislation.
Другие лица в соответствии с действующим законодательством.

Information on comparative analysis of application types received by JSC"Uzavtosanoat" from physical and juridical persons according I quarter of 2017.
Информация о сравнительном анализе по видам обращений, поступивших в АО« Узавтосаноат» от физических и юридических лиц за I полугодие 2017г.

Table 34 Total registered insured persons according to governorate during 2006-2010.
Общая численность зарегистрированных застрахованных лиц согласно данным мухафаз в 2006- 2010 годах.

Classifying persons according to household and family status has uses in social and demographic research and policy formulation.
Классификация лиц в соответствии с их статусом в домохозяйстве и семье находит применение в социальных и демографических исследованиях и при формулировании политики.

The Russian Federation shall grant political asylum to foreign nationals and stateless persons according to the universally recognized norms of international law.
Российская Федерация предоставляет политическое убежище иностранным гражданам и лицам без гражданства в соответствии с общепризнанными нормами международного права.

Internally Displaced Persons According to UNHCR there is no significant number of Internally Displaced Persons living on the territory of Ukraine.
Перемещенные лица Согласно УВКБ ООН на территории Украины отсутствовало какое-либо значительное количество внутренне перемещенных лиц..

(3) The open company shall present to State Securities and Exchange Commission the report about affiliated persons according to the legislation on securities.
( 3) Открытое общество обязано представлять Государственной комиссии по рынку ценных бумаг отчет о своих аффилированных лицах в соответствии с законодательством о ценных бумагах.

The lands that are allocated to persons according to the legislation are considered as object for taxation.
Земли, которые выделяются лицам в соответствии с законодательством, считаются объектом налогообложения.

Subjects of investment activity- investors, customers, contractors, users of objects of investment activity and other persons according to the legislation of the Russian Federation.
Субъекты инвестиционной деятельности- инвесторы, заказчики, подрядчики, пользователи объектов инвестиционной деятельности и другие лица в соответствии с законодательством Российской Федерации.

The riots cost the lives of three persons according to Chinese sources; thirty according to the Tibetan opposition.
Во время беспорядков по данным китайских источников погибли три человека, по данным тибетской оппозиции- тридцать человек..

Also, pursuant to article 39 of the Law on Legal Status of Foreigners, foreigners are entitled to marry or divorce Georgian citizens or other persons according to Georgian legislation.
Кроме того, согласно статье 39 Закона" О правовом положении иностранцев" иностранцы могут заключать и расторгать браки с грузинскими гражданами или иными лицами в порядке, предусмотренном грузинским законодательством.

Turkmenistan extends the right of asylum to foreign citizens and stateless persons according to the universally recognized international-law standards and the procedure established by law.
Туркменистан в соответствии с общепризнанными нормами международного права в установленном законом порядке предоставляет убежище иностранным гражданам и лицам без гражданства ст.

No(statistical) information is available on the situation regarding vocational training and guidance, employment and occupation of persons according to their race, colour and religion.
В отношении положения в области профессиональной подготовки и ориентации, занятости и профессиональной деятельности различных категорий лиц с учетом их расы, цвета кожи и религии никакой статистической информации не имеется.

Juveniles are treated in groups of at most eight persons according to their age, mental development and other personal characteristics, so that the same educational measures can be applied.
Занятия с подростками проводятся в группах по 8 человек, которые организуются с учетом их возраста, уровня умственного развития и других личных особенностей, с тем чтобы к ним можно было бы применять одинаковые воспитательные меры.

Given that 12.9 per cent of the Chilean population has disabilities, in other words, 2,068,072 persons according to the National Disability Study(ENDISC) 2004;
С учетом того, что 12, 9% населения Чили имеют инвалидность, другими словами, инвалиды составляют 2 068 072 человека по данным Национального исследования по вопросам инвалидности( ENDISC) 2004 года;

Recognition of a legal status for missing persons according to standardized rules such as those proposed by the International Committee of the Red Cross in Recommendations for the Development of a Domestic Law on the Missing and their Families;
Признание правового статуса пропавших без вести лиц в соответствии со стандартными нормами, такими, например, как нормы, предложенные Международным комитетом Красного Креста в его« Рекомендациях в отношении разработки внутреннего законодательства, касающегося пропавших без вести лиц и их семей»;

The armed groups succeeded in overrunning Mandro and attacked civilians, killing some 168 persons according to the testimonies received by MONUC in Mandro and Bunia.
Вооруженным группам удалось овладеть Мандро, и они стали нападать на гражданское население, убив( по свидетельским показаниям, полученным МООНДРК в Мандро и Буниа) примерно 168 человек.

Notification about the implementation with indication of the responsible person, date of the implementation, information about the results of the address or information about redirection of the address to other subjects or authorized persons according to their qualifications.
Уведомление об исполнении с указанием исполнителя, даты исполнения и информации о результатах рассмотрения обращения, либо информации о направлении обращения на рассмотрение другим субъектам или должностным лицам в соответствии с их компетенцией.

There were no statistics because government authorities in Peru had no power to classify persons according to a particular ethnic group and official documents contained no reference to race.
Статистики не существует, поскольку государственные органы в Перу неправомочны классифицировать лиц по признаку конкретной этнической группы, а официальные документы не содержат информации о расовой принадлежности.

Alternatively, where national legislation does not allow for use of IECEx certificates, national certification of compliance should be based on IECEx assessment of persons according to IECEx requirements.
В противном случае там, где законодательство страны не предусматривает использование сертификатов МЭСС, национальная сертификация соблюдения должна основываться на оценке лиц в соответствии с МЭСС согласно требованиям МЭСС.

A concept of rights deriving from the rational being of man, or which are antecedent to positive law, sits uneasily with the makings of distinctions between persons according to whether they are citizens or not, and in practice the Irish courts have not made such distinctions, nor has it been the practice of the State, in defending actions brought to vindicate human rights, to ask them to make such distinctions.
Концепция прав, вытекающих из рационального бытия человека и появившихся до позитивного права, не увязывается с проведением различий между людьми по признаку гражданства, и на практике ирландские суды не проводят такого различия, да и государство в своей практической деятельности по защите прав человека не требует от них такого различия.

List of insiders for a specific transaction/project/ development: List of persons who have or will have access to Insider information of ROS AGRO(while planning/making a transaction, or participating in a project), which may have an effect on the price of securities, and other persons according to this Code of Conduct.
Список( списки) инсайдеров по конкретной сделке/ проекту/ разработке: Перечень лиц, которые имеют/ будут иметь доступ к определенной Инсайдерской информации РОС АГРО( при планировании/ заключении сделки, участии в проекте), которая может оказать влияние на стоимость ценных бумаг; иные лица в соответствии с настоящим Кодексом Поведения.

Recognizes, in this regard, the need for the collection, protection and management of data on missing persons according to existing laws, practices, norms and standards and urges States to cooperate with each other and with other concerned actors in this area, inter alia, by providing all relevant information related to persons reported missing.
Признает в этой связи необходимость сбора, защиты и использования данных о пропавших без вести лицах в соответствии с существующими законами, практикой, нормами и стандартами и настоятельно призывает государства сотрудничать друг с другом и с другими заинтересованными сторонами в этой области, в частности посредством представления всей соответствующей информации, касающейся лиц, которые числятся пропавшими без вести.

From its beginnings, the Mexican health system was marked by a segmented approach to care which differentiated between persons according to whether or not they were formally employed Frenk, 2004.
С самого начала система здравоохранения Мексики отличалась сегментированным подходом к обслуживанию, в рамках которого проводилось различие между лицами на основании статуса официальной занятости Frenk, 2004.

Recognizes, in this regard, the need for the collection, protection and management of data on missing persons according to existing laws, practices, norms and standards and urges States to cooperate with each other and with other concerned actors working in this area, inter alia, by providing all relevant and appropriate information related to missing persons..
Признает в этой связи необходимость сбора, защиты и использования данных о пропавших без вести лицах в соответствии с существующими законами, практикой, нормами и стандартами и настоятельно призывает государства сотрудничать друг с другом и с другими заинтересованными сторонами, действующими в этой области, в частности посредством представления всей соответствующей и надлежащей информации, касающейся пропавших без вести лиц..

The Promotion of Equality Act articulates a comparable test that includes the exemption of acts which reasonably and justifiably differentiates between persons according to objectively determinable criteria, intrinsic to the activity concerned.
В Законе о поощрении равноправия закреплен аналогичный критерий, предусматривающий исключение деяний, который обоснованно и оправданно устанавливает различия между людьми в соответствии с объективно определяемыми критериями, свойственными соответствующей деятельности.

The General Assembly recognized the need for the collection, protection and management of data on missing persons according to international and national legal norms and standards and urged States to cooperate with each other and with other concerned actors working in this area, inter alia, by providing all relevant and appropriate information related to missing persons..
Генеральная Ассамблея признала необходимость сбора, защиты и использования данных о пропавших без вести лицах в соответствии с международными и национальными правовыми нормами и стандартами и настоятельно призвала государства сотрудничать друг с другом и с другими заинтересованными сторонами, действующими в этой области, в частности посредством представления всей соответствующей и надлежащей информации, касающейся пропавших без вести лиц..

Nothing in this Convention shall affect the right of the Government of New Zealand to continue to distinguish as it considers appropriate in its laws and practice between persons according to the nature of their authority to be in New Zealand, including but not limited to their entitlement to benefits and other protections described in the Convention, and the Government of New Zealand reserves the right to interpret the Convention accordingly.
Ничто в настоящей Конвенции не будет затрагивать право правительства Новой Зеландии и впредь проводить различия, какие оно сочтет целесообразными, в своем законодательстве и практике между отдельными лицами в зависимости от характера их основания для пребывания в Новой Зеландии, включая их право на льготы и другие виды защиты, о которых идет речь в Конвенции, но не ограничиваясь этим правом, и правительство Новой Зеландии сохраняет за собой право толковать и применять Конвенцию соответствующим образом.