PERSONS ACTING IN AN OFFICIAL CAPACITY на Русском - Русский перевод

• лица действовавшие в официальном качестве
• лицам действующим в официальном качестве

Примеры использования Persons acting in an official capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

The sections of the Code relating to sanctions clearly applied to public officials or persons acting in an official capacity.
Статьи кодекса, касающиеся санкций, явным образом применимы к государственным служащим или лицам, действующим в официальном качестве.

In the present case, it appears that persons acting in an official capacity within the Zambian police forces shot at the author, wounded him, and barely missed killing him.
В настоящем случае представляется, что лица, действовавшие в официальном качестве в составе замбийских полицейских сил, стреляли в автора, ранили его и лишь случайно не убили.

The Ordinance does not restrict the concept of torture to acts committed by public officials or persons acting in an official capacity.
В Указе понятие пытки не ограничивается действиями представителей органов власти или должностных лиц, выступающих в официальном качестве.

If the outcome of the criminal proceedings reveals that persons acting in an official capacity were responsible for the shooting and injuring of the author, the remedy should include damages to Mr. Chongwe.
Если в результате уголовного судопроизводства выяснится, что лица, действовавшие в официальном качестве, ответственны за обстрел и ранение автора, то средство правовой защиты должно включать компенсацию ущерба г-ну Чонгве.

In the foregoing provisions, the term"any person" includes both private persons and public officials or persons acting in an official capacity.
В приведенных выше положениях термин" любое лицо" охватывает как частных граждан, так и государственных чиновников или лиц, действующих в официальном качестве.

If the outcome of the criminal proceedings reveals that persons acting in an official capacity were responsible for the shooting and hurting of the author, the remedy should include damages to Mr. Chongwe.
Если в результате уголовного судопроизводства выяснится, что лица, действовавшие в официальном качестве, ответственны за обстрел и ранения автора, то средство правовой защиты должно включать в себя компенсацию ущерба г-ну Чонгве.

Please indicate if the data provided on prosecution under article 127 of the Penal Code refer to persons acting in an official capacity para. 20 of the report.
Просьба указать, относятся ли данные, представленные в связи с санкциями, предусмотренными в статье 127 Уголовного кодекса, к лицам, действующим в официальном качестве пункт 20 доклада.

If the outcome of the criminal proceedings reveals that persons acting in an official capacity were responsible for the shooting and hurting of the author, the remedy should include damages to Mr. Chongwe.
Если в результате уголовного преследования выяснится, что лица, действовавшие в официальном качестве, несут ответственность за обстрел и нанесение раны автору, средство правовой защиты должно будет включать предоставление гну Чонгве компенсации за нанесенный ему ущерб.

First, the allegation in the observations that the relevant Chinese laws"do not cover acts by'other persons acting in an official capacity'" is simply not true.
Во-первых, содержащееся в замечаниях утверждение о том, что соответствующие китайские законы<< не распространяются на деяния" других лиц, выступающих в официальном качестве">>, попросту является неверным.

If the outcome of the criminal proceedings reveals that persons acting in an official capacity were responsible for the shooting and hurting of the author, the remedy should include damages to Mr. Chongwe" annex X, sect. K, para. 7.
Если в результате уголовного судопроизводства выяснится, что лица, действовавшие в официальном качестве, ответственны за обстрел и ранение автора, средство правовой защиты должно включать компенсацию ущерба г-ну Чонгве" приложение Х, раздел K, пункт 7.

The Russian Code identifies actions which come under the definition of"torture", inflicted by State officials or other persons acting in an official capacity, which incur criminal liability.
В УК РФ учтены действия, подпадающие под определение<< пытки>>, причиняемые<< государственным должностным лицом или иным лицом, выступающим в официальном качестве>>, за которые предусмотрено уголовное наказание.

Pursuant to article 254, persons acting in an official capacity and responsible persons in State authorities, local self-government authorities, public companies and institutions must report criminal offences prosecuted ex officio of which they have been informed or of which they have learned in the performance of their office.
В соответствии со статьей 254 лица, действующие в официальном качестве, и ответственные сотрудники органов государственной власти, органов местного самоуправления, государственных компаний и учреждений должны сообщать об уголовных преступлениях, преследуемых в порядке публичного обвинения, о которых они получили информацию или узнали при исполнении служебных обязанностей.

Accordingly, the members of those factions can fall, for the purposes of the application of the Convention, within the phrase“public officials or other persons acting in an official capacity” contained in article 1.
Поэтому члены таких группировок могут, для целей применения Конвенции, подпадать под определение" государственных должностных лиц или других лиц, выступающих в официальном качестве", содержащееся в статье 1.

In compliance with article 1 of the Convention public officials or other persons acting in an official capacity or at their instigation of or with their consent are obliged to observe the rules of their work while acting..
В соответствии со статьей 1 Конвенции государственные должностные или иные лица, действующие в официальном качестве или по их подстрекательству, или с их ведома, обязаны при исполнение своих обязанностей соблюдать определенные нормы профессиональной деятельности.

Accordingly, the members of those factions can fall, for the purposes of the application of the Convention, within the phrase'public officials or other persons acting in an official capacity' contained in article 1.
Соответственно, члены этих группировок могут подпадать, для целей применения Конвенции, под выражение" государственные должностные лица или иные лица, выступающие в официальном качестве", содержащееся в статье 1.

The Committee observes that States parties are obligated to adopt effective measures to prevent public authorities and other persons acting in an official capacity from directly committing, instigating, inciting, encouraging, acquiescing in or otherwise participating or being complicit in acts of torture as defined in the Convention.
Комитет отмечает, что государства- участники обязаны принимать эффективные меры с целью воспрепятствовать представителям государственных органов и иным лицам, выступающим в официальном качестве, непосредственно совершать, подстрекать, побуждать, поощрять, попустительствовать или иным образом участвовать или соучаствовать в актах пыток, определение которых содержится в Конвенции.

In particular, the definition of torture should be broadened, to include discrimination among the listed purposes for inflicting torture and to ensure that this definition applies also to other persons acting in an official capacity.
В частности, определение пыток должно быть расширено с тем, чтобы включить дискриминацию в список целей применения пыток и гарантировать, чтобы это определение относилось и к другим лицам, действующим в официальном качестве.

In Elmi v. Australia, the Committee against Torture considered the meaning of the phrase"public officials or other persons acting in an official capacity" for purposes of the definition of torture contained in article 1 of the Torture Convention.
Australia Комитет против пыток рассмотрел значение выражения" государственные должностные лица или иные лица, выступающие в официальном качестве" для целей определения пыток, содержащегося в статье 1 Конвенции против пыток.

According to international standards, there are four elements that need to be taken into account for qualifying an act as torture, namely(i) the nature of the act,(ii) the intention of the perpetrator,(iii) the purpose of the act and(iv) the involvement of public officials or other persons acting in an official capacity.
Согласно международным стандартам, существует четыре элемента, которые должны быть приняты во внимание при квалификации действия как пытки, а именно( i) характер действия,( ii) намерение преступника,( iii) цель действия и( iv) вовлеченность государственных должностных или иных лиц, действующих в официальном качестве.

Article 1 of the Convention defines the perpetrators of torture, limiting the scope of the notion to public officials or other persons acting in an official capacity, or others acting at the instigation of or with the consent or acquiescence of such officials or other persons..
Между тем эта статья дает определение исполнителей и ограничивает их потенциальный круг" государственным должностным лицом или иным лицом, выступающим в официальном качестве, или по их подстрекательству, или с их ведома или молчаливого согласия.

The Republic of Azerbaijan is taking steps to prevent other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment which do not fall under the definition of torture contained in article 1 of the Convention, when such acts are performed by government officials or other persons acting in an official capacity.
Азербайджанская Республика предотвращает другие акты жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания, которые не подпадают под определение пытки, содержащееся в статье 1 Конвенции, когда такие акты совершаются государственным должностным лицом или иным лицом, выступающим в официальном качестве.

The Board took into account at its eighteenth session the Committee's deliberations on communication No. 120/1998(A/54/44, annex VII, A, 11, para. 6.5) concerning public officials or any other persons acting in an official capacity who might act, in certain countries without a central Government, on behalf of quasi-governmental institutions or factions exercising certain prerogatives that are comparable to those normally exercised by legitimate Governments.
A/ 54/ 44, приложение VII, A, 11, пункт 6. 5 и касающиеся государственных должностных лиц или иных лиц, выступающих в официальном качестве, которые могли бы в ряде стран, где отсутствует центральное правительство, выступать от имени квазиправительственных учреждений или группировок, осуществляющих некоторые прерогативы, которые сопоставимы с прерогативами, обычно принадлежащими законным правительствам.

The HKSAR should consider adopting a more inclusive definition of the term"public official" in the definition of torture as to clearly include all acts inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of all public officials or other persons acting in an official capacity.
САРГ следует рассмотреть вопрос о включении в определение пыток более широкого определения термина<< государственный служащий>>, с тем чтобы однозначно подвести под него все действия, совершаемые любыми государственными служащими или иными лицами, действующими в официальном качестве, либо при их подстрекательстве, согласии или попустительстве.

Counsel further emphasizes that the reason for limiting the definition of torture to the acts of public officials or other persons acting in an official capacity was that the purpose of the Convention was to provide protection against acts committed on behalf of, or at least tolerated by, the public authorities, whereas the State would normally be expected to take action, in accordance with its criminal law, against private persons having committed acts of torture against other persons..
Адвокат далее подчеркивает, что ограничение определения пытки действиями, совершаемыми государственными должностными лицами или иными лицами, действующими в официальном качестве, было обусловлено тем, что цель Конвенции состояла в обеспечении защиты от деяний, совершаемых от имени государственных властей или при их попустительстве, тогда как частные лица, совершающие акты пыток в отношении других людей должны привлекаться государством к ответственности в соответствии с его уголовным законодательством.

Even though the same or similar formulations of the above criminal offences feature in the Criminal Code of Yugoslavia, the Criminal Code of Serbia and the Criminal Code of Montenegro, we wish to emphasize that the provisions of the Criminal Code of Yugoslavia refer to the officials in the federal bodies, while the mentioned provisions of the republican criminal codes apply to any other persons acting in an official capacity.
Хотя в уголовных кодексах Югославии, Сербии и Черногории содержатся одинаковые или аналогичные формулировки указанных выше уголовно наказуемых деяний, мы хотим особо подчеркнуть, что в положениях Уголовного кодекса Югославии речь идет о должностных лицах союзных органов, тогда как упомянутые положения республиканских уголовных кодексов применяются в отношении любых других лиц, выступающих в официальном качестве.

In adopting its Views the Committee considered that given the absence of a central government in Somalia and the fact that the warring factions exercise certain prerogatives that are comparable to those normally exercised by legitimate governments, the members of those factions could fall within the phrase“public officials or other persons acting in an official capacity” contained in article 1 of the Convention.
Принимая свои соображения, Комитет счел, что, учитывая отсутствие центрального правительства в Сомали и тот факт, что воюющие группировки осуществляют определенные полномочия, сопоставимые с полномочиями, обычно осуществляемыми законными правительствами, на членов таких группировок может распространяться словосочетание" государственным должностным лицам или другим лицам, выступающим в официальном качестве", содержащееся в статье 1 Конвенции.

Any other person acting in an official capacity; and.
Ii любого другого лица, выступающего в официальном качестве, и.

The Convention was quite clear on the subject: it was torture inflicted by a public official or other person acting in an official capacity.
Конвенция весьма четко предусматривает в этой связи следующее: указанные действия считаются пыткой, когда они причиняются государственным должностным лицом или иным лицом, выступающим в официальном качестве.

Any officer, employee or agent of a political party or any person acting in an official capacity on behalf of a political party; and/or.
Любое должностное лицо или сотрудник политических партий или лица, выступающие в официальном качестве от имени политических партий; и/ или.

Article 1 of the Convention states that the prohibited acts are those"inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.
Статья 1 Конвенции гласит, что запрещаются деяния, совершенные" государственным должностным лицом или иным лицом, выступающим в официальном качестве.