PERSONS FROM ABKHAZIA на Русском - Русский перевод

• лиц из абхазии
• лицам из абхазии

Примеры использования Persons from abkhazia на Английском языке и их переводы на Русский язык

The seriousness of the situation in Georgia, where nearly 300,000 displaced persons from Abkhazia were present.
Серьезность ситуации была обозначена в Грузии, в которой присутствовало почти 300 000 депортированных лиц из Абхазии.

Reiterates and reaffirms the right of all refugees and internally displaced persons from Abkhazia, Georgia, affected by the conflict to return safely in dignity and under secure conditions, without any preconditions, to Abkhazia, Georgia, in accordance with international law;
Вновь отмечает и подтверждает право всех беженцев и внутренне перемещенных лиц из Абхазии, Грузия, пострадавших в результате конфликта, на безопасное и достойное возвращение в безопасной обстановке без каких бы то ни было предварительных условий в Абхазию, Грузия, в соответствии с международным правом;

It is now over a year since the fighting that led to the flight of large numbers of refugees and displaced persons from Abkhazia.
Прошел уже год с тех пор, как боевые действия привели к исходу большого числа беженцев и перемещенных лиц из Абхазии.

Reiterates the vital importance of the return of property to the refugees and the internally displaced persons from Abkhazia, Georgia, as the legal owners, and reaffirms that their property rights must not be affected;
Вновь заявляет о жизненно важном значении возвращения имущества беженцам и внутренне перемещенным лицам из Абхазии, Грузия, как законным владельцам и вновь подтверждает, что их имущественные права не должны пострадать;

Under this programme, additional social assistance is also provided to needy families of displaced persons from Abkhazia.
В рамках данной программы дополнительная социальная помощь предоставляется также нуждающимся семьям перемещенных лиц из Абхазии.

On 23 November, the Government of Georgia organized a plebiscite among the refugees and displaced persons from Abkhazia, Georgia, on whether they supported the holding of"parliamentary elections" there prior to the restoration of Georgia's territorial integrity and the return of refugees and displaced persons..
Ноября правительство Грузии организовало среди беженцев и перемещенных лиц из Абхазии, Грузия, плебисцит по вопросу о том, поддерживают ли они проведение" парламентских выборов" там до восстановления территориальной целостности Грузии и возвращения беженцев и перемещенных лиц..

UNHCR activities in Georgia went far beyond addressing the needs of refugees and displaced persons from Abkhazia.
Деятельность, которую УВКБ осуществляет в Грузии, направлена не только на удовлетворение потребностей беженцев и перемещенных лиц из Абхазии.

Improve the living conditions of internally displaced persons from Abkhazia proper(beyond Gali) in Georgia(mainly in Tbilisi, Imereti and Samegrelo) as an alternate durable solution for some 120,000 persons who cannot return to their places of origin pending political solutions to the conflict; and.
Улучшение условий жизни внутренне перемещенных лиц из собственно Абхазии( помимо Гальского района), находящихся в Грузии( главным образом в Тбилиси, Имерети и Самегрело), в качестве альтернативного долговременного решения для примерно 120 тыс. человек, которые не могут возвратиться в свои прежние места жительства до достижения политического урегулирования конфликта; и.

I would also like to recall that the Security Council is seized of the question of the return of refugees and internally displaced persons from Abkhazia, Georgia.
Я хотел бы также напомнить о том, что Совет Безопасности занимается рассмотрением вопроса о возвращении беженцев и внутренне перемещенных лиц из Абхазии, Грузия.

Emphasizes the importance of preserving the property rights of refugees and internally displaced persons from Abkhazia, Georgia, including victims of reported"ethnic cleansing", and calls upon all Member States to deter persons under their jurisdiction from obtaining property within the territory of Abkhazia, Georgia, in violation of the rights of returnees;
Подчеркивает важность сохранения имущественных прав беженцев и внутренне перемещенных лиц из Абхазии, Грузия, включая жертв выявленной<< этнической чистки>>, и призывает все государства- члены не допускать приобретения лицами, находящимися под их юрисдикцией, любого имущества на территории Абхазии, Грузия, в нарушение прав возвращающихся лиц;

Deeply concerned about the humanitarian situation in Georgia created by the presence of almost 500,000 forcibly internally displaced persons from Abkhazia, Georgia.
Будучи глубоко обеспокоена гуманитарной ситуацией в Грузии, сложившейся в результате присутствия почти 500 000 принудительным образом внутренне перемещенных лиц из Абхазии, Грузия.

The international community unanimously supports the unconditional and dignified return of internally displaced persons from Abkhazia, Georgia and the Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia to the places of their origin and the inviolability of their property in the occupied territories, to which attest a great number of resolutions and decisions adopted in the framework of the United Nations.
Международное сообщество единодушно выступает за безусловное и достойное возвращение вынужденно перемещенных лиц из Абхазии, Грузия, и Цхинвальского региона/ Южной Осетии, Грузия, в места их происхождения и за обеспечение неприкосновенности их имущества на оккупированных территориях, о чем свидетельствуют многочисленные резолюции и решения, принятые в рамках Организации Объединенных Наций.

The report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia(S/2005/257) indicated that the number of internally displaced persons from Abkhazia had decreased.
Доклад Генерального секретаря о положении в Абхазии, Грузия( S/ 2005/ 257), свидетельствует о том, что число внутренне перемещенных лиц из Абхазии сократилось.

I have the honour to transmit herewith statements from the Ministries of Foreign Affairs of the Republic of Abkhazia and the Republic of South Ossetia in connection with the draft resolution on refugees and internally displaced persons from Abkhazia and Ossetia, submitted by Georgia to the General Assembly at its sixty-fifth session(see annexes I and II). I should be grateful if you would have these statements circulated as documents of the sixty-fifth session of the General Assembly under agenda item 34.
Настоящим имею честь препроводить обращения министерств иностранных дел Республики Абхазия и Республика Южная Осетия в связи с внесенным Грузией на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи проектом резолюции по беженцам и внутренне перемещенным лицам из Абхазии и Южной Осетии( см. приложение I и II) и прошу издать и распространить указанные обращения в качестве документов шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 34 повестки дня.

Underlines the necessity of rapid elaboration of a binding timetable that would ensure the prompt return of the refugees and internally displaced persons from Abkhazia, Georgia, to their homes;
Подчеркивает необходимость оперативной разработки обязательного для выполнения графика, который обеспечил бы быстрое возвращение беженцев и внутренне перемещенных лиц из Абхазии, Грузия, в их дома;

On May 15, 2008, the United Nations General Assembly adopted(by 14 votes to 11, with 105 abstentions) a resolution A/RES/62/249 in which it"Emphasizes the importance of preserving the property rights of refugees and internally displaced persons from Abkhazia, Georgia, including victims of reported"ethnic cleansing", and calls upon all Member States to deter persons under their jurisdiction from obtaining property within the territory of Abkhazia, Georgia in violation of the rights of returnees.
Мая 2008 года Генеральная Ассамблея ООН 14 голосами против 11( при 105 воздержавшихся) приняла резолюцию 62/ 249« Положение внутренне перемещенных лиц и беженцев из Абхазии, Грузия», в которой заявила, что« подчеркивает важность сохранения имущественных прав беженцев и внутренне перемещенных лиц из Абхазии, Грузия, включая жертв выявленной« этнической чистки», и призывает все государства- члены не допускать приобретения лицами, находящимися под их юрисдикцией, любого имущества на территории Абхазии, Грузия, в нарушение прав возвращающихся лиц».

The joint statement of the delegations of the two countries notes that for several years in a row the UN General Assembly has adopted the draft resolution introduced by Georgia on refugees and displaced persons from Abkhazia and South Ossetia.
В совместном заявлении делегаций двух стран отмечается, что на протяжении нескольких лет подряд Генеральная Ассамблея ООН принимает вносимый Грузией проект резолюции по беженцам и перемещенным лицам из Абхазии и Южной Осетии.

The delegation of Georgia has prepared and has officially submitted to the secretariat the draught resolution of the 65th session of the United Nations General Assembly-« Position of internally displaced persons from Abkhazia, Georgia and from Tshkinvalskiy region/South Ossetia/Georgia.
Отметим, что Генеральная ассамблея ООН приняла резолюцию« Положение внутренне перемещенных лиц и беженцев из Абхазии, Грузии и Цхинвальского района/ Южной Осетии, Грузия».

Stresses the importance of the right of all displaced persons and refugees to return voluntarily to their places of origin or residence, irrespective of their ethnic, social or political affiliation, under conditions of complete safety and dignity, and is concerned about the continued obstruction of this right for the refugees and displaced persons from Abkhazia;
Подчеркивает важное значение права всех перемещенных лиц и беженцев на добровольное возвращение в места своего происхождения или проживания, независимо от их этнической, социальной или политической принадлежности в условиях полной безопасности и достоинства, и выражает озабоченность по поводу сохраняющихся препятствий на пути осуществления этого права беженцами и перемещенными лицами из Абхазии;

The delegation of Georgia has prepared and has officially submitted to the secretariat the draught resolution of the 65th session of the United Nations General Assembly-« Position of internally displaced persons from Abkhazia, Georgia and from Tshkinvalskiy region/South Ossetia/Georgia.
Делегация Грузии подготовила и официально внесла в секретариат проект резолюции 65- й сессии Генеральной Ассамблеи ООН« Положение внутренне перемещенных лиц из Абхазии, Грузия и Цхинвальского региона/ Южной Осетии, Грузия».

Deploring practices of arbitrary forced displacement and their negative impact on the enjoyment of human rights and fundamental freedoms by large groups of people, and deeply concerned by the humanitarian situation created by the expulsion of hundreds of thousands of persons from Abkhazia, Georgia.
Выражая сожаление в связи с практикой произвольного принудительного перемещения и ее отрицательными последствиями для осуществления прав человека и основных свобод широкими группами населения и будучи глубоко обеспокоена гуманитарной ситуацией, сложившейся в результате изгнания сотен тысяч людей из Абхазии, Грузия.

In that connection, he welcomed the decision of the Constitutional Court that internally displaced persons from adjacent villages were entitled to the same rights as those internally displaced persons from Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia.
В этой связи он приветствовал решение Конституционного суда о том, что внутренне перемещенные лица из близлежащих деревень обладают такими же правами, как и внутренне перемещенные лица из Абхазии и Цхинвальского района Южной Осетии.

By closing consideration of an initiative that is in essence politically motivated and confrontational, the General Assembly and States Members of the United Nations would be doing much more for the refugees and internally displaced persons from Abkhazia and South Ossetia than they would by voting on this heinous proposed text.
Отказавшись рассматривать столь политизированную и конфронтационную инициативу по существу, Генеральная Ассамблея и государства-- члены Организации Объединенных Наций сделают гораздо больше для беженцев и внутренне перемещенных лиц из Абхазии и Южной Осетии, чем проголосовав за предлагаемый одиозный текст.

While the durable solutions should be approached from a humanitarian and development perspective and not be dependent on a political settlement, the continuing absence of a political solution to the conflict, in addition to the worrying security and human rights situation and inadequate housing conditions, continues to remain a major obstacle to achieving durable solutions for internally displaced persons from Abkhazia, Georgia, and from the Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia.
Хотя к долгосрочным решениям следует подходить с учетом гуманитарной составляющей и перспективы развития и они не должны зависеть от политического урегулирования, отсутствие политического урегулирования конфликта наряду с тревожным положением в области безопасности и прав человека и сохранением неадекватных жилищных условий остаются серьезными препятствиями на пути достижения долгосрочных решений проблемы внутренне перемещенных лиц из Абхазии, Грузия, и из Цхинвальского района/ Южной Осетии, Грузия.

Status of internally displaced persons and refugees from Abkhazia, Georgia 97th.
Положение внутренне перемещенных лиц и беженцев из Абхазии, Грузия.

Draft resolution A/C.3/62/L.38: Status of internally displaced persons and refugees from Abkhazia, Georgia.
Проект резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 38: Положение внутренне перемещенных лиц и беженцев из Абхазии, Грузия.

Status of internally displaced persons and refugees from Abkhazia, Georgia, and the Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia.
Положение внутренне перемещенных лиц и беженцев из Абхазии, Грузия, и Цхинвальского района/ Южной Осетии, Грузия.

Today we are discussing the situation in Georgia, in particular the situation of internally displaced persons and refugees from Abkhazia.
Сегодня мы обсуждаем ситуацию в Грузии, в частности, положение перемещенных внутри страны лиц и беженцев из Абхазии.

We have carefully studied the report of the Secretary-General on the status of internally displaced persons and refugees from Abkhazia, Georgia A/63/950.
Мы внимательно изучили доклад Генерального секретаря о положении внутренне перемещенных лиц и беженцев из Абхазии( Грузия) А/ 63/ 950.

The Assembly will now take a decision on draft resolution A/62/L.45, entitled"Status of internally displaced persons and refugees from Abkhazia, Georgia.
Сейчас Ассамблея примет решение по проекту резолюции А/ 62/ L. 45, озаглавленному<< Положение внутренне перемещенных лиц и беженцев из Абхазии, Грузия.