PERSONS WITH DISABILITIES FACE на Русском - Русский перевод

• инвалиды сталкиваются с

Примеры использования Persons with disabilities face на Английском языке и их переводы на Русский язык

Persons with disabilities face particular challenges to social integration.
Инвалиды сталкиваются с особыми проблемами социальной интеграции.

Development could not be inclusive or sustainable when over one billion persons with disabilities faced the risk of exclusion.
Развитие не может быть всеобъемлющим или устойчивым, если более одному миллиарду инвалидов грозит риск изоляции.

Persons with disabilities face barriers to education, employment and public services.
Инвалиды сталкиваются с трудностями в плане образования, трудоустройства и доступа к государственным услугам.

It noted Algeria's accession to CRPD but noted with concern that persons with disabilities face many obstacles.
Отметив присоединение Алжира к КПИ, она выразила, однако, беспокойство в связи с тем, что инвалиды сталкиваются с многочисленными проблемами.

Concerned that persons with disabilities face discrimination and may be affected by multiple discrimination.
Будучи озабочена тем, что инвалиды сталкиваются с дискриминацией и могут быть затронуты множественной дискриминацией.

Mariam Tabatadze interviews Eltaj Zeynalov about the issues that persons with disabilities face in Azerbaijan.
Мариам Табатадзе беседует с Элтадж Зейналовым о проблемах людей с ограниченными возможностями в Азербайджане. Они обсуждают проблемы, с которыми.

Persons with disabilities face environmental barriers and obstacles in daily life in most societies.
Инвалиды сталкиваются с экологическими барьерами и препятствиями в своей повседневной жизни в большинстве обществ.

Nevertheless, the World Report on Disability highlights that persons with disabilities face serious challenges in gaining access to health services, leading to decreased life expectancy.
Тем не менее во<< Всемирном докладе об инвалидности>> подчеркивается, что инвалиды сталкиваются с реальными трудностями при попытке получить доступ к медицинским услугам, что приводит к сокращению продолжительности их жизни.

Persons with disabilities faced legal and de facto denial of the right to political participation, a serious human rights violation.
Инвалиды оказываются в ситуациях, когда юридически и фактически им отказывают в праве на участие в политической жизни, что является серьезным нарушением прав человека.

It was also crucial to support the participation in the Conference of Governments and civil society organizations from developing and least developed countries, where persons with disabilities faced particular challenges.
Важно также содействовать участию в Конференции представителей правительств и организаций гражданского общества из развивающихся и наименее развитых стран, в которых инвалиды сталкиваются с особыми трудностями.

Indigenous persons with disabilities face numerous and compounded barriers in accessing justice.
Инвалиды из числа коренных народов сталкиваются с многочисленными и совокупными препятствиями в отношении доступа к правосудию.

It does not make sense to issue an international convention that protects persons with disabilities and preserves their dignity while completely ignoring the daily threats persons with disabilities face under occupation as well as the destruction of the institutions that provide them care and rehabilitation.
Нет никакого смысла принимать международную конвенцию, обеспечивающую защиту и поощрение прав и достоинства инвалидов, в которой в то же время полностью игнорируются повседневные угрозы, которым подвергаются инвалиды, живущие в условиях оккупации, а также факт разрушения учреждений, которые обеспечивают лечение и реабилитацию инвалидов..

However, persons with disabilities face a range of challenges in enjoying their rights on an equal basis with others.
В то же время инвалиды сталкиваются с рядом трудностей, мешающих им пользоваться своими правами на равных началах с другими людьми.

Mr. Eidelman(Department of Human Development and Family Studies, University of Delaware), accompanying his statement with a computerized slide presentation, said that despite the wording of the preamble to article 19 of the Convention, persons with disabilities faced discrimination in the form of segregated institutionalization and denial of choices.
Г-н Айдельман( факультет по исследованию развития человеческого потенциала и проблем семьи, Делавэрский университет), сопровождая свое выступление компьютерной презентацией, говорит, что, несмотря на положения преамбулы статьи 19 Конвенции, инвалиды сталкиваются с дискриминацией в форме изоляции в специальных учреждениях и лишения права выбора.

Indigenous persons with disabilities face considerable obstacles, such as physical inaccessibility to domestic or traditional courts.
Перед инвалидами из числа коренных народов стоит множество трудностей, таких как физическая недоступность национальных или традиционных судов.

Institutionalised and systemic discrimination, harassment, denial of their human rights in even basic sectors such as health and education, unequal opportunities, a lack of awareness within society, and a lack of understanding among policy-makers and enforcement bodies, all contribute to a situation in which persons with disabilities face innumerable barriers to the full enjoyment of their human rights.
Институционализированная и систематическая дискриминация, домогательство, неуважение их прав человека даже в таких базовых секторах, как здравоохранение и образование, неравные возможности, недостаточная осведомленность в обществе, а также отсутствие понимания в правоохранительных органах- все эти факты способствуют созданию ситуации, в которой инвалиды сталкиваются с бесчисленными препятствиями для полноценного пользования своими правами человека.

Joint Submission 1(JS1) reported that persons with disabilities faced many obstacles, which caused their exclusion from society.
В совместном представлении 1( СП1) указывается, что инвалиды сталкиваются с многочисленными препятствиями, которые являются причиной их социального отчуждения.

While all persons with disabilities face enormous challenges getting employed, men with disabilities are often twice as likely to be employed as women with disabilities..
Хотя все инвалиды сталкиваются с огромными трудностями в поисках работы, мужчины- инвалиды часто имеют в два раза больше шансов устроиться на работу по сравнению с женщинами- инвалидами..

Specific groups, including children, women and persons with disabilities, face particular challenges and have distinct needs when deprived of their liberty.
Конкретные группы, включая детей, женщин и инвалидов, сталкиваются с особыми проблемами и имеют особые потребности в условиях лишения свободы.

However, persons with disabilities face a range of challenges that affect their ability to participate fully in society, including barriers to accommodation, language and communication, learning and training, and safety and security.
Однако инвалиды сталкиваются с рядом проблем, которые отрицательно влияют на их способность полноценно участвовать в жизни общества, включая барьеры в области жилья, языковые и коммуникационные барьеры, а также препятствия в сфере обучения и профессиональной подготовки и проблемы с безопасностью.

The Committee is particularly concerned that persons with disabilities face discrimination with regard to their rights to education, housing and social assistance. art.2.
Комитет особенно обеспокоен тем, что инвалиды сталкиваются с дискриминацией в том, что касается их прав на образование, жилье и социальное обеспечение статья 2.

At the moment, however, persons with disabilities face socioeconomic exclusion and are completely excluded from virtually all poverty reduction programmes.
На данный момент, однако, инвалиды сталкиваются с социально-экономической изоляцией и полностью исключены практически из всех программ сокращения масштабов нищеты.

According to ESCAP research, in some countries, persons with disabilities face unemployment rates as high as 70 per cent, 10 times higher than that of the total population.
По данным исследований ЭСКАТО, в некоторых странах уровень безработицы среди инвалидов достигает 70 процентов, в 10 раз превышая показатель для всего населения страны.

UNCT stated that persons with disabilities faced discrimination, social exclusion, poverty, unemployment, low quality education and lack of access to social protection.
СГООН отметила, что инвалидам угрожает дискриминация, социальная изоляция, нищета, безработица, низкокачественное образование и отсутствие доступа к системе социальной защиты.

Section 2 examines the situations many persons with disabilities face in developing countries when trying to receive an education or job-skills training.
В Разделе 2 рассматриваются ситуации, с которыми сталкивается множество людей с ограниченными возможностями в развивающихся странах при попытке получить образование или профессиональную подготовку.

UNA-Sweden stated that persons with disabilities face discrimination and human rights violations in many areas, but especially in terms of access to public transportation, information and buildings and access to work and employment.
АСООН- Швеция заявила, что инвалиды страдают от дискриминации и нарушений прав человека во многих областях, особенно в таких, как доступ к общественному транспорту, информации и зданиям и доступ к труду и занятости.

The Committee is also concerned that persons with disabilities face difficulties in realizing their right to an adequate standard of living, in particular access to adequate food art. 11.
Комитет также обеспокоен тем, что инвалиды сталкиваются с трудностями в осуществлении своего права на достаточный жизненный уровень, в частности права на доступ к достаточному питанию статья 11.

JS9 noted that indigenous persons with disabilities face financial problems, preventing them from starting a business, and there is a lack of development training.
В СП9 отмечено, что инвалиды из числа коренных народов сталкиваются с финансовыми трудностями, которые не дают им начать свой бизнес, и им не хватает подготовки в области развития.

The Committee notes with concern that persons with disabilities face discrimination in the enjoyment of economic, social and cultural rights, particularly in the field of employment and education art. 2, para. 2.
Комитет с озабоченностью отмечает, что инвалиды сталкиваются с дискриминацией при осуществлении экономических, социальных и культурных прав, в частности в области работы по найму и образования пункт 2 статьи 2.

The Committee is also concerned at reports that persons with disabilities face practical obstacles in matters of adoption and that that attitude is partly attributable to persisting prejudices and stereotypes against persons with disabilities.
Комитет также озабочен сообщениями о том, что инвалиды сталкиваются с практическими препятствиями в вопросах усыновления и что такое отношение частично обусловлено сохранением предрассудков и стереотипных представлений в отношении инвалидов.