PERSONS WORKING WITH CHILDREN на Русском - Русский перевод

• лиц работающих с детьми
• лица работающие с детьми

Примеры использования Persons working with children на Английском языке и их переводы на Русский язык

All persons working with children should be trained to detect ill-treatment.
Все работающие с детьми лица должны проходить подготовку по выявлению случаев жестокого обращения.

The Act on Checking the Criminal Background of Persons Working with Children(540/2002) entered into force on 1 January 2003.
Января 2003 года вступил в силу Закон о проверке уголовного прошлого лиц, работающих с детьми 540/ 2002.

The tasks of the committee should include:(i) to review and clarify the legal status of the National Commission for the Rights of the Child(NCRC); and(ii) finalize and approve a code of conduct for all persons working with children.
Задачи комитета должны включать: i пересмотр и разъяснение правового статуса Национальной комиссии по правам ребенка( НКПР) и ii завершение разработки и утверждение кодекса поведения для всех лиц, работающих с детьми.

CNDHL noted that persons working with children did organize activities to promote and protect children's rights.
НКПЧС отметила, что лицами, работающими с детьми, принимаются меры по отношению и защите прав детей..

From 20 to 24 March 2000, Ms. Ouedraogo participated in a training session for persons working with children in difficult circumstances in Ouagadougou.
С 20 по 24 марта 2000 года г-жа Уэдраого участвовала в проходившей в Уагадугу учебной сессии для лиц, работающих с детьми, оказавшимися в трудных условиях.

Sweden:"Competence development for persons working with children with physical, mental and social handicap at institutions and the welfare system in Valga and Võru County"; cost: SEK 1.1 million; duration: 1 year;
Швеция:" Развитие профессиональных способностей лиц, работающих с детьми, страдающими физическими, умственными и социальными недостатками, в учреждениях и системах социального обеспечения в уездах Валга и Выру"; стоимость: 1 млн. шведских крон; сроки: 1 год;

The Committee also recommends that the State party further expand and mainstream courses on international humanitarian law to all persons working with children and to military personnel, especially the recruiting officers.
Кроме того, Комитет рекомендует государствуучастнику шире и целенаправленнее организовывать учебные курсы по нормам международного гуманитарного права для всех работающих с детьми лиц, военнослужащих и, особенно, для занимающихся призывом должностных лиц..

Take the necessary steps to ensure that persons working with children in the justice system, juvenile judges, etc., receive appropriate training;
Принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы лица, работающие с людьми в системе правосудия, судьи по делам несовершеннолетних и т. д. получали должную подготовку;

The Committee welcomes the modification, in 2003, of Decree 417 providing for the establishment of a juvenile court, the plan to establish a rehabilitation centre for juveniles, as well as the efforts made to provide information, raise awareness and train judges and other persons working with children about how to deal with juvenile delinquents.
Комитет приветствует внесение в 2003 году поправки в Декрет№ 417 об учреждении суда по делам несовершеннолетних, намерение создать реабилитационный центр для несовершеннолетних лиц, а также усилия по распространению информации, повышению уровня информированности и подготовки судей и других лиц, работающих с детьми, по вопросам обращения с несовершеннолетними преступниками.

Take the necessary steps to ensure that persons working with children in the justice system, including juvenile judges, receive appropriate training;
Принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы лица, работающие с детьми в системе правосудия, в том числе судьи по делам несовершеннолетних, получали соответствующую подготовку;

In the general information section of the list, the Committee might wish to request information on such matters as: procedures in place to determine the age of undocumented migrant workers; child rights training for immigration officers and training in the provisions of the Convention for persons working with children; provisions referring to migrant children or children of migrant workers in national planning processes; and studies or data on the impact of migration on children in the State party.
В разделе перечня, посвященного общей информации, Комитет, возможно, пожелает запросить информацию по следующим вопросам: действующие процедуры для установления возраста трудящихся- мигрантов, не имеющих документов; подготовка сотрудников иммиграционных служб по проблематике прав ребенка и подготовка по вопросам положений Конвенции для лиц, работающих с детьми; положения, касающиеся детей- мигрантов или детей трудящихся- мигрантов в контексте процессов национального планирования; и исследования или данные о воздействии миграции на детей в конкретном государстве- участнике.

Take the necessary steps to ensure that persons working with children in the justice system, juvenile judges, etc. receive appropriate and regular training;
Принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы лица, работающие с детьми в системе отправления правосудия, судьи по делам несовершеннолетних и др. получали надлежащую и регулярную подготовку;

Restructure the court system to establish specialized courts for children in conflict with the law and take the necessary steps to ensure that judges and other persons working with children in the justice system receive appropriate training on the administration of juvenile justice;
Провести реструктуризацию судебной системы и создать специальные суды для рассмотрения дел в отношении детей, находящихся в конфликте с законом, а также предпринять необходимые шаги для того, чтобы предоставить судьям и другим лицам, работающим с детьми в рамках системы правосудия в отношении несовершеннолетних, возможность получать необходимую профессиональную подготовку в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних;

Take the necessary steps to ensure that persons working with children in the justice system, juvenile judges, prison officers, probation officers etc. receive appropriate training;
Принять необходимые меры с целью предоставления надлежащей подготовки лицам, работающим с детьми в системе правосудия, судьям по делам несовершеннолетних, тюремным служащим, сотрудникам служб пробации и т. д.;

Provide early childhood education and care and primary and secondary education for children with disabilities in a way that corresponds to the needs of these children, preferably in mainstream educational facilities, and is conducive to the child's achievement of the fullest possible social integration and individual development, and that it provide adequate support, supervision and training to persons working with children with disabilities, including teachers in mainstream schools, and pay special attention to children not attending school;
Обеспечить предоставление детям- инвалидам образования и ухода в раннем возрасте, а также начального и среднего образования, которое соответствовало бы потребностям этих детей, предпочтительно в общеобразовательных учреждениях и с ориентацией на достижение максимально полной социальной интеграции и индивидуального развития этих детей, а также обеспечить надлежащую поддержку, надзор и профессиональную подготовку лиц, работающих с детьми- инвалидами, включая учителей общеобразовательных школ, и уделять особое внимание детям, не посещающим школы;

Take the necessary steps to ensure that persons working with children in the justice system, juvenile judges, etc. receive appropriate training; and.
Принять необходимые меры для того, чтобы лица, работающие с детьми в рамках системы отправления правосудия, судьи по делам несовершеннолетних и т. д. проходили надлежащую подготовку; и.

Take the necessary steps to ensure that persons working with children in the justice system, juvenile judges, etc. receive appropriate training;
Принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы работающие с детьми сотрудники системы отправления правосудия, судьи по делам несовершеннолетних и т. д. получали соответствующую профессиональную подготовку;

Encourages States to ensure special training for teachers and other persons working with children and youth in youth participation and to implement best practices in the field of youth participation;
Рекомендует государствам обеспечивать специальную подготовку для учителей и других лиц, работающих с детьми и молодежью, по вопросам расширения участия молодежи и применять передовые методы работы в области расширения участия молодежи;

While training for teachers, parents, civil society actors and other persons working with children was less often referred to in contributions to this report, a number of initiatives have also been highlighted.
Хотя в материалах, использовавшихся при составлении настоящего доклада, профессиональная подготовка для учителей, родителей, субъектов гражданского общества и других лиц, работающих с детьми, упоминалась реже, в них все же освещался ряд инициатив.

To sensitize and educate the public at large and persons working with children with disabilities on the rights of children with disabilities in order to eliminate the stigma and marginalization of these children;.
Проводить разъяснительную и воспитательную работу среди населения в целом и среди лиц, работающих с детьми- инвалидами, относительно прав детей- инвалидов в целях ликвидации стигматизации и маргинализации таких детей;.

Developing and providing appropriate training to all persons working with children, and standardizing practices by developing protocols and guidelines to ensure that all persons working with child victims operate within a rights-based framework that prioritizes the best interests of the child;.
Разработки и предоставления надлежащей подготовки всем лицам, работающим с детьми, и стандартизации практики за счет разработки протоколов и руководящих принципов для обеспечения того, чтобы все лица, работающие с пострадавшими детьми, действовали в основанных на правах рамках, уделяя приоритетное внимание наилучшим интересам ребенка;.

It recommended that Djibouti establish a specialized justice system for children; ensure that persons working with children in the justice system receive appropriate training, that children are held in detention only as a last resort and for as short a time as possible, that children are held separately from adults and are not ill-treated in detention, and that cases involving juveniles are brought to trial as quickly as possible.
Он рекомендовал Джибути создать специализированную систему отправления правосудия в отношении детей; принять необходимые меры к тому, чтобы лица, работающие с детьми в системе правосудия, получали должную подготовку, чтобы дети помещались под стражу только в качестве крайней меры и на как можно более короткий срок, чтобы дети содержались под стражей отдельно от взрослых и не подвергались жестокому обращению и чтобы все дела, касающиеся несовершеннолетних, как можно скорее передавались в суд42.

Taking measures to ensure adequate and appropriate training, in particular legal and psychological training, for persons working with child victims of trafficking.
Принятие мер по обеспечению надлежащей и соответствующей подготовки, в частности юридической и психологической подготовки, для лиц, работающих с детьми, ставшими жертвами торговли людьми.

Provide adequate and systematic training and/or sensitization on children's rights for all persons working with and for children, such as parliamentarians, judges, lawyers, law enforcement and health personnel, teachers, school administrators, social workers and especially children themselves;
Обеспечить адекватную и систематическую подготовку и/ или просвещение по правам детей для всех лиц, работающих с детьми и в интересах детей, в частности парламентариев, судей, адвокатов, сотрудников правоохранительных органов и медицинских работников, учителей, администраторов школ, социальных работников и особенно самих детей;

Give adequate support, supervision and training to persons working with these children;
Обеспечить надлежащую поддержку, руководство и подготовку для лиц, работающих с такими детьми;

Adequate training should also be made available to persons working with these children.
Следует также обеспечить соответствующую учебную подготовку лиц, работающих с такими детьми.

Provide adequate support, supervision and training to persons working with these children, including the teaching staff in mainstream schools;
Предоставлять надлежащую помощь лицам, работающим с такими детьми, включая преподавателей обычных школ, обеспечивать контроль за их деятельностью и их подготовку;

The Committee recommends that the State party seek technical cooperation for the training of persons working with and for children with disabilities from, inter alia, UNICEF and the WHO.
Комитет рекомендует государству- участнику запросить техническое содействие для целей подготовки лиц, работающих с детьми- инвалидами и в интересах таких детей, в частности, со стороны ЮНИСЕФ и ВОЗ.

Social services departments may evaluate whether persons working with disabled children are suited for such work arts. 52, 53, 54, 55, 42.
Органы социального обеспечения могут оценивать, пригодны ли лица, работающие с детьми- инвалидами, для такой работы статьи 52, 53, 54, 55, 42.

Take measures to ensure adequate and appropriate training, in particular legal and psychological training, for persons working with trafficked children on specific rights and obligations in cases involving children..
Принять меры с целью обеспечения адекватной и надлежащей подготовки, в частности юридической и психологической, для лиц, работающих с детьми, ставшими жертвами торговли людьми, в области конкретных прав и обязательств в случаях, связанных с детьми..