PERTAINING TO THE ESTABLISHMENT на Русском - Русский перевод

• касающиеся создания
• касающиеся учреждения

Примеры использования Pertaining to the establishment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Part 10 highlights commercial considerations pertaining to the establishment of economically and environmentally sound material recovery operations;
В части 10 подчеркиваются коммерческие соображения, относящиеся к организации экономически и экологически обоснованных операций по рекуперации материалов;

Pertaining to the establishment at the national level of an independent authority able to receive complaints by individuals about torture or other severe maltreatment;
Относительно создания на национальном уровне независимого органа, который мог бы принимать жалобы от отдельных лиц о применении пыток или других видов жестокого обращения;

Our delegation has no objection in principle to discussing issues pertaining to the establishment of a verification regime for the Convention.
Наша делегация не имеет никаких принципиальных возражений против обсуждения вопросов, касающихся установления для Конвенции режима контроля.

Security Council resolutions pertaining to the establishment and mandates of the subsidiary organs created by the Council under the terms of Article 29 of the Charter of the United Nations.
Резолюции Совета Безопасности, касающиеся создания и мандатов вспомогательных органов, учреждаемых Советом в соответствии со статьей 29 Устава Организации Объединенных Наций.

UNICRI informed the Board that it intended to create a reserve, upon the issuance of United Nations rules pertaining to the establishment of an operating reserve.
ЮНИКРИ информировал Комиссию о том, что он намерен создать такой резерв после издания правил Организации Объединенных Наций, регулирующих создание оперативного резерва.

For a discussion on the issues pertaining to the establishment of partnerships between international organizations and indigenous peoples, please see paragraphs 84 to 90 below.
Информацию о ходе обсуждения вопросов, касающихся налаживания партнерств между международными организациями и коренными народами, см. в пунктах 84- 90 ниже.

My country supports the noble principle of emphasizing the importance of special agreements pertaining to the establishment of nuclear-weapon-free zones throughout the world.
Моя страна поддерживает благородный принцип, подчеркивающий важность специальных соглашений, касающихся создания зон, свободных от ядерного оружия, во всем мире.

First, we have asked that performance indicators pertaining to the establishment of diplomatic links and the demarcation of borders between States be scrapped, for they have nothing to do with the mandate of the Special Envoy and violate the letter and spirit of Security Council resolution 1559 2004.
Вопервых, мы попросили, чтобы показатели деятельности, касающиеся учреждения дипломатических связей и демаркации между государствами, отменили, потому что они никоим образом не связаны с мандатом Специального посланника и нарушают букву и дух резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности.

The draft code will regulate in a detailed manner all issues connected with trade unions and trade union associations, as well as with questions pertaining to the establishment of employers' organizations.
Проектом кодекса предусматривается подробное урегулирование вопросов, связанных с профсоюзами и их объединениями, а также вопросы создания организаций работодателей.

Recalling the recommendation from the World Conference on Human Rights pertaining to the establishment of a permanent forum for indigenous peoples within the United Nations.
Ссылаясь на рекомендации Всемирной конференции по правам человека, касающиеся создания постоянного форума коренных народов в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Yemen had taken steps to improve the status of Yemeni women and to actively involve them in all areas, but it was unable to meet all obligations pertaining to the establishment of full equality.
Йемен принял меры по улучшению положения йеменских женщин и их активному вовлечению во все сферы жизни общества, однако ему не удалось выполнить все обязательства, касающиеся установления полного равенства.

The UNEP Senior Legal Officer gave a presentation on legal issues pertaining to the establishment of the platform, after which various representatives sought clarification on a number of points.
Старший сотрудник по правовым вопросам ЮНЕП выступил с докладом по правовым вопросам, касающимся создания платформы, после чего ряд представителей попросили уточнений по ряду пунктов.

The ongoing review of existing mechanisms, procedures and programmes and the planned second workshop were identified as essential elements in the process pertaining to the establishment of a permanent forum.
В качестве важных элементов процесса создания постоянного форума были определены ведущиеся в настоящее время обзор существующих механизмов, процедур и программ и планируемое второе рабочее совещание по этому вопросу.

I refer to the exchange of letters between the President of the Security Council and myself, dated 22 and 29 October 2013, pertaining to the establishment of a guard unit to enable the implementation of the mandated tasks of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic BINUCA.
Обращаюсь к Вам в связи с обменом письмами между Председателем Совета Безопасности и мною от 22 и 29 октября 2013 года относительно создания охранного подразделения для выполнения задач, возложенных на Объединенное представительство Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике ОПООНМЦАР.

These meetings gave States of the region the opportunity to engage in constructive dialogue on the arrangements and outcome of the conference as well as on matters pertaining to the establishment of the zone.
Эти встречи предоставили государствам региона возможность принять участие в конструктивном диалоге о порядке проведения и итоговых решениях конференции, а также по вопросам, касающимся создания такой зоны.

I refer to the exchange of letters between the President of the Security Council(S/2013/765) and myself(S/2013/764), dated 24 and 20 December 2013, respectively, pertaining to the establishment of a United Nations guard unit to facilitate the implementation of the mandated tasks of the United Nations Assistance Mission in Somalia UNSOM.
Обращаюсь к Вам в связи с моим письмом на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2013/ 764 от 20 декабря 2013 года) и его ответным письмом( S/ 2013/ 765 от 24 декабря 2013 года), которые касались создания охранного подразделения Организации Объединенных Наций для содействия выполнению мандата Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Сомали МООНСОМ.

At the first session of the plenary meeting to determine modalities and institutional arrangements for an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services, the representatives considered legal issues pertaining to the establishment of the platform.
На первой сессии пленарного заседания для определения методов и организационных договоренностей, касающихся межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам, представители рассмотрели правовые вопросы, касающиеся создания и активизации платформы.

All relevant documents, outputs and reports such as decisions, resolutions and other documents pertaining to the establishment of the Environmental Management Group and the secretariat, the Environmental Management Group's program of work for the biennium 2003- 2004 and proposed medium- and long-term programmes under preparation were reviewed;
Были проанализированы все соответствующие документы, конечные результаты и доклады, речь, например, идет о решениях, резолюциях и других документах, касающихся учреждения Группы по рациональному природопользованию и секретариата, программы работы Группы по рациональному природопользованию на двухгодичный период 2003- 2004 годов и предлагаемых программ на среднесрочную и долгосрочную перспективу, которые находятся на стадии разработки;

The authors of the survey also note that the innovative development program of Federal Grid Company contains a number of breakthrough projects pertaining to the establishment of the intellectual energy system based on the active-adaptive grid.
Авторы исследования также отмечают, что в программе инновационного развития ОАО« ФСК ЕЭС» заявлены прорывные проекты по созданию интеллектуальной энергетической системы на основе активно- адаптивной сети.

The Board noted the implementation of its recommendation 11(b) pertaining to the establishment of a reserve for its doubtful contributions receivable to ensure an accurate disclosure of its realizable assets and recommendation 11(g) pertaining to the need for reviewing the procedures for allocating general resources to country programmes so as to enhance comparability of data, eligibility for assistance and the determination of cut-off and exit criteria.
Комиссия отметила выполнение ее рекомендации 11( b), касающейся создания резерва на сумму сомнительной дебиторской задолженности по взносам для обеспечения точного учета реализуемых активов ЮНИСЕФ, и рекомендации 11( g) о необходимости пересмотра процедур выделения общих ресурсов на страновые программы в целях повышения сопоставимости данных, совершенствования критериев для предоставления помощи и определения критериев прекращения выделения ассигнований.

Section IV contains the summary of submissions and highlights the converging views of Parties on various aspects pertaining to the establishment of a committee to review the implementation of the Convention.
В разделе IV содержится резюме представленных материалов и излагаются различные аспекты создания комитета по рассмотрению хода осуществления Конвенции, по которым наблюдается сближение позиций Сторон.

Many participants stated that it was important that the ad hoc working group take into account in its work the Vienna Declaration and Programme of Action, the reports of the two United Nations workshops on a permanent forum for indigenous peoples(held in Copenhagen, Denmark and Santiago, Chile), the Programme of Action for the International Decade of the World's Indigenous People and all resolutions and declarations pertaining to the establishment of a permanent forum.
По мнению многих участников, важно, чтобы специальная рабочая группа учитывала в своей работе Венскую декларацию и Программу действий, доклады двух рабочих совещаний Организации Объединенных Наций по вопросу о постоянном форуме коренных народов( проведенных в Копенгагене, Дания, и Сантьяго, Чили), Программу действий Международного десятилетия коренных народов мира и все резолюции и декларации, касающиеся создания постоянного форума.

The Secretary-General notes that none of the recent political changes taking place throughout the Middle East have in any way weakened the international consensus pertaining to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region.
Генеральный секретарь отмечает, что никакие политические изменения, происходящие в регионе Ближнего Востока в последнее время, никоим образом не ослабили международный консенсус в отношении необходимости создания в этом регионе зоны, свободной от ядерного оружия.

The view was expressed that the Secretariat should prepare an informal paper containing a selected list of documents as well as extracts from papers on matters which might be relevant to the subject matter pertaining to the establishment of a dispute prevention and early settlement service.
Было высказано мнение о том, что Секретариату следует подготовить неофициальный документ с перечнем документов, посвященных этому вопросу, и с выдержками из документов, имеющих отношение к вопросу о создании службы предупреждения и раннего урегулирования споров.

Since the adoption by the special session of the General Assembly on HIV/AIDS of resolution S-26/2 in June 2001, there was a global commitment to achieve, by 2003, many targets pertaining to the establishment of an enabling policy environment to combat HIV/AIDS.
После принятия специальной сессией Генеральной Ассамблеи по проблеме ВИЧ/ СПИДа резолюции S- 26/ 2 в июне 2001 года на глобальном уровне было принято обязательство к 2003 году решить многочисленные задачи, касающиеся создания благоприятных условий для осуществления политики, направленной на борьбу с ВИЧ/ СПИДом.

To call to the attention of each Party wishing to participate in clean development mechanism project activities the need to identify a designated national authority and the possibility that information pertaining to the establishment of this authority can be made publicly available through the secretariat web site;
Обратить внимание каждой Стороны, желающей участвовать в деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития, на необходимость идентификации назначенного национального органа и на обеспечение возможности того, чтобы информация, касающаяся учреждения такого органа, могла быть предана гласности через вебсайт секретариата;

The majority targets in 2003 pertain to the establishment of an enabling policy environment, which set the stage for the programme and impact targets of 2005 and 2010.
Большинство задач, которые должны быть поставлены в 2003 году, касаются создания благоприятных условий для осуществления политики, что послужит основой для постановки программных задач и задач в плане оказания воздействия на период 2005- 2010 годов.

The first of those targets fall due in 2003 and pertain to the establishment of an enabling policy environment, which sets the stage for the programme and impact targets in 2005 and 2010.
Первые из этих задач должны быть сформулированы в 2003 году и касаются создания благоприятных условий для осуществления политики, что заложит основу для постановки программных задач и задач в плане оказания воздействия на 2005 и 2010 годы.

A subsequent Council of Ministers Decision, No. 96 of 1981, pertained to the establishment of a centre for the care and training of disabled persons in Abu Dhabi and another in Dubai, in response to the United Nations proclamation of 1981 as the International Year of Disabled Persons.
Последующее постановление Совета министров№ 96 от 1981 года относилось к созданию одного центра обслуживания и профессиональной подготовки инвалидов в Абу- Даби, а другого- в Дубае в ответ на провозглашение Организацией Объединенных Наций 1981 года в качестве Международного года инвалидов.

We should like to reaffirm those parts of the guidelines issued by the 1999 substantive session of the United Nations Disarmament Commission that pertain to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
Мы хотели бы подтвердить те разделы руководящих принципов, принятых Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению на ее основной сессии 1999 года, которые касаются создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.