PERU STATED на Русском - Русский перевод

• перу заявила
• перу сообщило
• перу отметила

Примеры использования Peru stated на Английском языке и их переводы на Русский язык

In conclusion, Peru stated that it believed replies had been provided to the almost totality of the questions raised.
В заключение делегация Перу заявила, что, по ее мнению, она дала ответы практически на все вопросы.

To supplement the adoption of the above procedure, the delegation of Peru stated its position on the application of article seven of the 1942 Protocol of Peace, Friendship and Boundaries.
В то же время в целях окончательного утверждения процедур делегация Перу изложила свою позицию в отношении применения статьи 7 Протокола о мире, дружбе и границах 1942 года.

Peru stated that the article should indicate whether it may suffice to clarify the matter without providing a remedy.
Перу заявила, что в статье должно быть указано, может ли оказаться достаточным разъяснение вопроса без принятия тех или иных мер.

The Andean Commission of Jurists, a non-governmental organization with headquarters in Peru, stated that it continued to monitor legislation and public policies in Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela from a human rights perspective.
Андская комиссия юристов-- неправительственная организация, штаб-квартира которой базируется в Перу, сообщила о продолжении своей деятельности по контролю за учетом правозащитных аспектов в рамках законодательства и государственной политики в Боливии, Венесуэле, Колумбии, Перу, Чили и Эквадоре.

Peru stated that multilingualism was legally protected by the Intercultural Bilingual Education Act A/HRC/WG.6/2/PER/1.
Перу заявила, что многоязычность защищена в законодательном порядке Законом о двуязычном межкультурном образовании A/ HRC/ WG. 6/ 2/ PER/ 1.

The representatives of Bolivia and Peru stated that, in their countries, coca leaf chewing was an ancestral tradition with a long history.
Представители Боливии и Перу отметили, что в их странах жевание листа коки является унаследованной от предков традицией, имеющей давнюю историю.

Peru stated that it guarantees protection to those human rights defenders who have presented complaints of harassment or threats.
Делегация Перу заявила, что в стране гарантируется защита тем правозащитникам, которые обратились с жалобами на запугивание и угрозы.

On measures taken to ensure the right to drinking water, Peru stated that in 2012 a special budgetary programme had been implemented and that, between 2006 and 2012, the provision of water had been increased from 72 to 80 per cent.
Переходя к мерам, принимаемым для обеспечения права на питьевую воду, делегация Перу заявила, что в 2012 году в этой связи действовала специальная бюджетная программа и что за период с 2006 по 2012 год уровень обеспеченности водой вырос с 72 до 80.

Peru stated that exhumation may take place only in accordance with a court order; the Government may not order exhumations.
Правительство Перу сообщило, что эксгумация может производиться лишь на основании судебного распоряжения; правительство не может отдавать распоряжение о проведении эксгумации.

Also at the 8th meeting of the Committee, the representative of Peru stated that the Falkland Islands(Malvinas) question should be resolved by addressing the sovereignty dispute according to General Assembly resolutions 2065(XX) and 3160 XXVIII.
Кроме того, на 8м заседании Комитета представитель Перу заявил, что вопрос о Фолклендских( Мальвинских) островах должен быть урегулирован на основе разрешения спора о суверенитете в соответствии с резолюциями 2065( XX) и 3160( XXVIII) Генеральной Ассамблеи.

Peru stated that additional detailed information on the reparations programmes can be found in the national report and in information already provided.
Делегация Перу заявила, что дополнительные сведения о программе возмещения ущерба можно найти в национальном докладе и в уже представленных материалах.

Regarding the investigation of cases of human rights violations, Peru stated, that since 2004, the Public Prosecution Service and the judicial power had been using specialized human rights machinery with competence to investigate, prosecute and penalize the crimes of genocide, forced disappearance and torture.
Касаясь расследования случаев нарушений прав человека, делегация Перу заявила, что с 2004 года в Государственной прокуратуре и в судебной системе использовались специализированные механизмы по обеспечению соблюдения прав человека, обладающие полномочиями по проведению расследований, возбуждению преследования и вынесению наказаний по таким преступлениям, как геноцид, насильственные исчезновения и применение пыток.

Peru stated that it accepts around 80 per cent of requests, which is one of highest averages in region, and that it assumes its humanitarian duties towards refugees.
Делегация Перу заявила, что страна удовлетворяет порядка 80% ходатайств, что является одним из самых высоких средних показателей в регионе, и выполняет свои гуманитарные обязанности по отношению к беженцам.

The representative of Peru stated that the text would need careful consideration from a technical and legal point of view.
Представитель Перу заявил, что текст нуждается во внимательном изучении с технической и правовой точек зрения.

Peru stated that while there was no legislation implementing the preservation of property for confiscation as set forth in paragraph 2(c), there were institutions tasked with administering such property.
Перу сообщило, что, хотя в его законодательстве и не предусматривается сохранение имущества для целей конфискации в соответствии с пунктом 2( с), существует ряд учреждений, на которые возложена задача управления таким имуществом.

The Government of Peru stated that it was in favour of the possible appointment of an independent expert on impunity.
Правительство Перу завило о том, что оно поддерживает возможное назначение независимого эксперта по вопросу о безнаказанности.

Peru stated that it received technical assistance from UNDP, in particular in support of its national commission on the fight against corruption and on the promotion of ethics and transparency in public administration.
Перу отметила, что она получает техническую помощь от ПРООН, в частности, для поддержки ее национальной комиссии по борьбе с коррупцией и содействия формированию принципов высокой нравственности и прозрачности в публичной администрации.

The Government of Peru stated that its contribution was informed by the views expressed by the National Human Rights Council.
Правительство Перу заявило, что его ответ был подготовлен на основе мнений, высказанных Национальным советом по правам человека.

Peru stated that the Government is fully committed to freedom of expression and would welcome a request by this Special Rapporteur to visit the country, and is equally ready to accept requests for information.
Делегация Перу заявила, что правительство страны преисполнено решимости обеспечивать свободу выражения мнений и с радостью удовлетворит желание Специального докладчика посетить страну, а также готово выполнить все просьбы о предоставлении информации.

The representative of Peru stated that nothing in the Copenhagen Declaration or the Programme of Action should be contrary to the right to life;
Представителя Перу, который заявил, что ничто в Копенгагенской декларации или Программе действий не должно противоречить праву на жизнь;

Peru stated that, in accordance with the standing invitation of Peru, it would like to extend an invitation on behalf of the State to all thematic special procedures of the Human Rights Council to visit Peru..
Делегация Перу заявила, что в рамках постоянно действующего приглашения она хотела бы от имени государства пригласить посетить Перу всех мандатариев тематических специальных процедур Совета по правам человека.

The delegation of Peru stated that, despite the fact that the organization was doing excellent work, it allowed one of its representatives to commit a serious mistake.
Делегация Перу заявила, что, несмотря на прекрасную работу данной организации, она допустила совершение серьезной ошибки одним из своих представителей.

Peru stated that globalization was a process of structural transformation that affected respect for the civil, political, economic, social and cultural rights of citizens in every country, and created difficulties that must be addressed.
Перу отметила, что глобализация является процессом структурной трансформации, которая затрагивает вопросы соблюдения гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав граждан в каждой стране, и создает трудности, с которыми им приходится сталкиваться.

The representative of Peru stated that his Government fully agreed with the text of article 24 but considered that article 29, although fundamental, could be improved and strengthened.
Представитель Перу заявил, что правительство его страны полностью согласно с текстом статьи 24, однако считает, что статья 29, хотя она и является чрезвычайно важной, могла бы быть улучшена и усилена.

Peru stated, inter alia, that it has a long-standing friendship and cooperation with Japan and that the number of Peruvian migrants in Japan is very high, the majority of whom are workers in a regular situation.
Представитель Перу заявил, в частности, что его страна уже в течение длительного времени поддерживает отношения дружбы и сотрудничества с Японией, а также что число перуанских мигрантов в Японию является весьма высоким и большинство из них составляют трудящиеся, находящиеся в стране на законных основаниях.

The representative of Peru stated that the application of the non-governmental organization had been deferred for two years despite the fact that it met the requirements under resolution 1996/31.
Представитель Перу заявил, что, хотя указанная неправительственная организация отвечает требованиям, закрепленным в резолюции 1996/ 31, рассмотрение ее заявления откладывается уже в течение двух лет.

Peru stated that Poland had made significant progress in human rights, which was evident by the adoption of measures for persons with disabilities, policies in the labour market, on gender equality, and those providing for greater participation of women in public life and in politics.
Делегация Перу указала, что Польша добилась значительных успехов в области прав человека, что подтверждается принятием мер в поддержку инвалидов, проводимой политикой на рынке труда и поддержкой гендерного равенства, а также мерами по расширению участия женщин в общественной жизни и политической деятельности.

Regarding corporal punishment, Peru stated that a child's physical integrity was protected by the Penal Code through various provisions as the prohibition of ill-treatment and assault and battery.
Говоря о телесных наказаниях, делегация Перу заявила, что физическая неприкосновенность ребенка защищается различными положениями Уголовного кодекса, запрещающими, например, жестоко обращаться с детьми и избивать их.

Mexico and Peru stated that they had taken the Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States parties.
Мексика и Перу указали, что они рассматривают Конвенцию в качестве правового основания для сотрудничества в вопросах выдачи с другими государствами- участниками.

The representative of Peru stated that it was the legitimate right of members to ask questions, within the framework of resolution 1996/31, to non-governmental organizations seeking consultative status with the Council.
Представитель Перу заявил, что члены Комитета имеют законное право задавать вопросы в контексте резолюции 1996/ 31 неправительственным организациям, желающим получить консультативный статус при Совете.