PETITIONER COULD на Русском - Русский перевод

• заявитель мог бы
• петиционер могла бы

Примеры использования Petitioner could на Английском языке и их переводы на Русский язык

According to the State party, the petitioner could have pursued civil claims for compensation.
По мнению государства- участника, заявитель мог бы подать гражданские иски на возмещение ущерба.

The State party indicated the recourse procedures of which the petitioner could avail himself.
Государство- участник представило информацию о процедурах обжалования, которыми мог бы воспользоваться петиционер.

The only decision the petitioner could apply to review would be the decision to remove him to Iran.
Единственным решением, на пересмотр которого заявитель может претендовать, было бы решение о его высылке в Иран.

The concept of a safe third country, which allowed officials to decline to consider an application for asylum on the grounds that the petitioner could apply in another country, was also cause for concern.
Концепция безопасной третьей страны, которая позволяет должностным лицам отказывать в рассмотрении просьбы о предоставлении убежища на том основании, что проситель может обратиться к другой стране, также вызывает обеспокоенность.

It found that the petitioner could return to Somalia and live outside Mogadishu, in the Galkayo area in northeastern Somalia.
Суд установил, что заявитель может вернуться в Сомали и проживать за пределами Могадишо, в районе Галькайо на северовостоке Сомали.

He submits that in P.Q.L. v. Canada, b the Committee found that all domestic remedies had been exhausted despite the fact that the petitioner could have made an application for humanitarian and compassionate relief.
Он отмечает, что в деле Ф. К. Л. против Канадыь Комитет пришел к выводу о том, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны, несмотря на тот факт, что заявитель мог обратиться с ходатайством о предоставлении ему защиты на основании соображений гуманности и сострадания.

However, the petitioner could have filed a complaint with the Ministry of Economy, which is the central body of State administration in the field of consumer protection.
Вместе с тем петиционер мог бы подать жалобу в министерство экономики, которое является центральным органом государственной власти в области защиты потребителей.

The Committee decided that the case was inadmissible, but that, pursuant to rule 93, paragraph 2, of the Committee's rules of procedure, the petitioner could resubmit the case if he was still dissatisfied following the exhaustion of domestic remedies.
В силу этого Комитет признал сообщение неприемлемым, однако в соответствии с пунктом 2 правила 93 правил процедуры Комитета петиционер может вновь представить на рассмотрение свое дело, если по исчерпании внутренних средств правовой защиты он останется неудовлетворенным.

On the contrary, the petitioner could have applied to the courts for a review of whether the DPP view of the scope of section 266(b)(1) or of the Ministry's view of his standing was correct.
Как раз наоборот, заявитель должен был бы обратиться в суд с просьбой рассмотреть вопросы соответствия смыслу статьи 266 b( 1) позиции Генерального прокурора или мнения министерства о его процессуальной правоспособности.

This ruling followed the court's assessment that a merits-based review, as required by the Court of Appeal in the matter of A, K, M, Q and G v H.M. Treasury, was precluded because the petitioner could not know the full basis for his listing.
Это постановление последовало за заключением суда о том, что рассматривать дело по существу, как того потребовал Апелляционный суд в решении по делу A, K, M, Q и G против министерства финансов Ее Величества, оказалось невозможным, так как истец не мог знать все основания для его включения в перечень.

The State party argues that by reporting the incident the petitioner could have established whether she had been exposed to discrimination and at the same time received redress.
Государство- участник утверждает, что, сообщив об этом инциденте, петиционер могла бы установить, подвергается ли она дискриминации и одновременно получить компенсацию.

The petitioner could have requested the institution of criminal proceedings under section 267 against his employer and, by doing so, could have obtained a decision on whether his former employer had made the reported statements and, subject to fulfilling the conditions of section 267, a conviction of Mr. Christensen.
Заявитель мог бы потребовать возбуждения уголовного преследования в отношении своего работодателя в соответствии со статьей 267 и, действуя таким образом, добиться решения по вопросу о том, действительно ли его бывший работодатель сделал вышеупомянутые высказывания, а при условии выполнения требований статьи 267- осуждения г-на Кристенсена.

In a submission of 6 April 2001, the State party reiterates that since the original decision of 19 March 1997 was no longer enforceable, the petitioner could make a new application for a residence permit, which, as of the date of the submission, had not yet been done.
В представлении от 6 апреля 2001 года государство- участник повторяет, что, поскольку первоначальное постановление от 19 марта 1997 года больше не имеет исковой силы, заявитель мог бы подать новое заявление о предоставлении вида на жительство, чего на момент представления сделано еще не было.

In this case, the petitioner could have argued that the bank acted in contravention of the Act against Discrimination in its treatment of her loan application and that the bank had thus also acted in contravention of"good marketing practices.
В данном случае петиционер могла бы заявить о том, что при рассмотрении ее заявки на ссуду банк нарушил как Закон против дискриминации, так и" добросовестную маркетинговую практику.

The Committee took note of the State party's argument that, despite the discontinuation of proceedings under section 266(b) of the Danish Criminal Code, the petitioner could have requested the institution of criminal proceedings against the employer under section 267 of the Criminal Code.
Комитет принял к сведению аргумент государства- участника, согласно которому, несмотря на прекращение процессуальных действий на основании статьи 266 b Уголовного кодекса Дании, заявитель мог бы ходатайствовать о проведении уголовного расследования в отношении его бывшего работодателя на основании статьи 267 Уголовного кодекса.

Firstly, the petitioner could bring an action against Fair Insurance A/S, claiming that it acted in contravention of the law by exposing him to racial discrimination, and thus request damages for both pecuniary and nonpecuniary loss.
Вопервых, заявитель мог бы возбудить иск против компании" Феар иншуранс А/ С", заявив, что она действовала в нарушение законодательства, подвергая его расовой дискриминации, и тем самым потребовать возмещения как материального, так и нематериального ущерба.

It has taken note of the State party's argument that, despite the discontinuation of proceedings under section 266(b) of the Criminal Code, the petitioner could have requested the institution of criminal proceedings against his former employer under the general provision on defamatory statements section 267 of the Criminal Code.
Он принял к сведению аргумент государства- участника о том, что, несмотря на прекращение преследования согласно статье 266 b Уголовного кодекса, заявитель мог бы потребовать уголовного преследования в отношении своего бывшего работодателя в соответствии с общим положением о клеветнических утверждениях статья 267 Уголовного кодекса.

According to the State party, the petitioner could have brought an action against the bank, claiming that it acted in contravention of the law by exposing the petitioner to racial discrimination, and the petitioner can also claim damages for both pecuniary and non-pecuniary loss.
Согласно государству- участнику, петиционер мог бы предъявить иск банку, заявив, что тот нарушил закон, подвергнув петиционера расовой дискриминации, и потребовать компенсации как материального, так и морального ущерба.

Ms. Šimonović, elaborating on Mr. Flinterman's comments on the status of the Optional Protocol in New Zealand law, asked whether an individual petitioner could invoke specific rights conferred by the Convention directly in court, or whether that petitioner must instead invoke the same specific rights through a national law in which they were enshrined.
Гжа Симанович, развивая мысли гна Флинтермана о статусе Факультативного протокола в законодательстве Новой Зеландии, спрашивает, может ли отдельный петиционер ссылаться в суде на конкретные права, закрепленные в Конвенции, или этот петиционер должен вместо этого ссылаться на аналогичные конкретные права, закрепленные в национальном законодательстве.

Furthermore, the petitioner could have filed a complaint against the procedure and the result of the investigation carried out by the Inspectorate of Commerce with the Central Inspectorate of the Slovak Inspectorate of Commerce or with the Ministry of Economy, to which the Slovak Inspectorate of Commerce reports.
Кроме того, петиционер мог обжаловать эту процедуру и опротестовать результаты расследования, проведенного торговой инспекцией, в Центральном инспекционном управлении Словацкой торговой инспекции или в министерстве экономики, которому подотчетна Словацкая торговая инспекция.

In addition, contrary to the State party's assertions, the petitioner could not have sought a remedy before the Social Security Appeals Tribunal, then a review by the Administrative Appeals Tribunal and then judicial review.
Кроме того, вопреки утверждениям государства- участника, автор не мог воспользоваться защитой Апелляционного трибунала по делам социального обеспечения и далее претендовать на пересмотр дела в Апелляционном суде по административным делам, а затем на судебный пересмотр дела.

The Committee concluded that the petitioner could not qualify as a victim since the content of the leaflets had not directly and personally affected her and found, therefore, that the communication was inadmissible ratione personae under article 14, paragraph 1, of the Convention.
Комитет пришел к заключению о том, что заявительница не может квалифицироваться в качестве жертвы, поскольку содержание этих листовок не затрагивает ее непосредственно и лично, и в этой связи он сделал вывод о том, что данное сообщение является неприемлемым ratione personae в соответствии с пунктом 1 статьи 14 Конвенции.

Furthermore, the State party claims that the petitioner could have instituted an action against the bank under the rules of the Danish Marketing Practices Act, as a private business may not perform acts contrary to"good marketing practices.
Кроме того, государство- участник утверждает, что петиционер могла бы возбудить иск против банка в соответствии с нормами датского Закона о маркетинговой практике, поскольку частное предприятие не имеет права действовать вопреки" добросовестной маркетинговой практике.

The convening of only one meeting per year, in which petitioners could speak for only five minutes, was not enough to denounce 116 years of colonialist crimes.
Проведения только одного заседания в год, на котором петиционеры могут выступать только пять минут, недостаточно для того, чтобы осудить 116 лет колониальных преступлений.

Had they done this, the petitioners could have joined their action for criminal defamation to the criminal proceedings already under way against Mr. Sjolie.
В этом случае заявители могли бы присоединить свои иски в отношении диффамации уголовного характера к уголовному иску, уже возбужденному в отношении г-на Шоли.

The advice concluded that the petitioners could be considered to have voluntarily abandoned their posts and recommended undertaking an individual process for discharge.
В нем делается вывод о том, что петиционеров можно считать добровольно оставившими свои посты, и рекомендуется осуществить процесс индивидуального увольнения.

Besides this body, the petitioner can take his or her claim to exercise his rights to the various courts and jurisdictions of the judicial system;
Помимо этого органа, истец может обратиться в различные суды и инстанции судебной системы;

Petitioners could be represented by counsel of their choice at every stage of the proceedings and had the right to examine the unclassified evidence against them.
Заявители могут быть представлены адвокатом по своему выбору на любом этапе разбирательства и имеют право изучать неконфиденциальные доказательства против них.

Petitioners could be represented by counsel of their choice at every stage of the proceedings and were entitled to be informed of the evidence against them if it was unclassified.
На всех стадиях процесса истцы могут быть представлены выбранным ими адвокатом, и знакомиться с имеющимися против них уликами, если последние не засекречены.

Petitioners can be invited to attend public sessions of the Petitions Committee to present their matter personally before the Committee.
Заявители могут быть приглашены к участию на открытых сессиях Комитета, для того, чтобы представить свои вопросы лично перед Комитетом.