PETTY OFFENCES на Русском - Русский перевод

• мелкие правонарушения
• мелкие преступления
• мелких правонарушений
• мелких правонарушениях
• мелким правонарушениям

Примеры использования Petty offences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Arbitrary detention for petty offences.
Произвольные задержания за мелкие правонарушения.

Arrests rates, mainly for petty offences, are typically highest among 15 to 19 year-olds.
За совершение мелких правонарушений арестовывают чаще всего молодых людей в возрасте 15- 19 лет.

Numerous persons are awaiting trial, in some cases for petty offences.
Многие граждане находятся под стражей в ожидании суда, причем в некоторых случаях за незначительные правонарушения.

The Petty Offences' Proceedings Code of 24 August 2001(Journal of Laws of 2001, No. 106, item 1148, as amended);
Процессуальным кодексом по мелким правонарушениям от 24 августа 2001 года(" Вестник законов" за 2001 год,№ 106, пункт 1148, с поправками);

Moreover, Oman was pursuing alternatives to custodial sanctions in cases involving petty offences.
Кроме того, Оман использует альтернативы тюремному заключению в случае мелких правонарушений.

Article 75 of Government Decree No. 17/1968 on petty offences orders that discrimination against employees be punished.
Статья 75 правительственного Указа 17/ 1968 о мелких правонарушениях предусматривает наказание за дискриминацию в отношении работников.

The current environmental enforcement practices are biased towards petty offences.
В существующей практике правоприменения в сфере охраны окружающей среды акцент смещен в сторону мелких правонарушений.

But in his experience, persons accused of petty offences were no less likely to be subjected to ill-treatment.
Однако по его опыту лица, обвиняемые в совершении незначительных правонарушений, с не меньшей вероятностью могут подвергаться жестокому обращению.

The law's expedited notice, hearing, and sentence procedures contravene existing law on petty offences.
Ускоренные процедуры уведомления, заслушивания и вынесения приговоров противоречат действующему закону о мелких правонарушениях.

Many children in conflict with the law are held in prison for petty offences while their parents are unaware of their detention; and.
Многие дети, находящиеся в конфликте с законом, содержатся в тюрьме за мелкие правонарушения, а их родители не имеют информации об их нахождении под стражей; и.

The pre-trial detention centres also hold persons serving light imprisonment for petty offences.
Следует также отметить, что в центрах предварительного заключения отбывают наказание в форме ареста лица, осужденные за совершение мелких правонарушений.

That petty offences should be dealt with according to customary practice, provided this meets human rights requirements and that those involved so agree.
Чтобы мелкие правонарушения рассматривались в соответствии с традиционной практикой при условии, что эта практика отвечает критериям прав человека и что с ней согласны все участвующие стороны.

That was in sharp contrast to the very heavy penalties imposed for petty offences, including on minors.
Это смотрится резким контрастом на фоне очень серьезных наказаний, назначаемых за мелкие правонарушения, в том числе для несовершеннолетних.

That whenever possible petty offences should be dealt with by mediation and should be resolved between the parties involved without recourse to the criminal justice system.
Чтобы в тех случаях, когда это возможно, мелкие правонарушения урегулировались с помощью посреднических услуг и решались вовлеченными сторонами без обращения в органы уголовного правосудия.

The police had confiscated their travel documents to ensure their appearance in court for petty offences the following day.
Полиция конфисковала их дорожные документы, с тем чтобы обеспечить их явку на следующий день в суд по обвинению в хулиганстве.

Mostly, youth delinquency begins with petty offences such as robbery or violent behaviour, that can be easily traced and corrected through institutions and community and family environments.
В большинстве случаев преступления молодежи начинаются с мелких правонарушений, таких, как ограбление или хулиганство, которые легко поддаются выявлению и исправлению в специальных учреждениях, в общине и в семье.

There are grounds to subject this person to summary proceeding in accordance with the Petty Offences Procedure Code.
Наличие оснований для рассмотрения дела лица в рамках суммарного судопроизводства в соответствии с Процессуальным кодексом мелких правонарушений.

Diversion from custody of persons charged with petty offences through the use of other measures(such as caution) or a fine proportionate to the financial means of the individual person;
Неприменение содержания под стражей к лицам, обвиняемым в мелких правонарушениях, с заменой его другими мерами( такими, как поручительство) и взиманием штрафа, сумма которого соответствует финансовым возможностям соответствующего лица;

They should be permitted in all circumstances to defend clients charged with minor offences under the Law on Petty Offences.
Они должны иметь возможность во всех случаях защищать клиентов, обвиняемых в незначительных правонарушениях в соответствии с законом о мелких преступлениях.

Children under the age of 15 can be placed in institutional facilities(escuelas de formación integral) even for petty offences, without the guarantees connected to a standard criminal proceeding;
Дети, не достигшие 15 лет, могут быть помещены в специализированные учреждения( escuelas de formación integral) даже за мелкие правонарушения без соблюдения гарантий, связанных со стандартным уголовным разбирательством;

Ms. Amulele(Kenya) said that the Constitution guaranteed arrested persons the right to be released on bail if they were accused of petty offences.
Г-жа Амулеле( Кения) сообщает, что в соответствии с Конституцией арестованные лица имеют право быть освобожденными под залог, если они обвиняются в совершении мелких правонарушений.

The Deputy Minister of Justice of Serbia informed the Belgrade office in March that the new draft Law on Petty Offences would guarantee the right of access to counsel at trial.
Заместитель министра юстиции Сербии сообщил в марте белградскому отделению УВКПЧ, что в новом проекте закона о мелких правонарушениях будет гарантировано право обвиняемых и подсудимых на пользование услугами защитника на слушании дела.

Dealing with petty offences according to customary practice where such practice exists, provided that doing so meets human rights requirements and that those involved so agree;
В случае мелких правонарушений рассматривать их в соответствии с традиционной практикой, если такая практика существует, при условии, что эта практика отвечает критериям прав человека и что с ней согласны участвующие стороны;

Women offenders are often subjected to“differential”, i.e. harsher, treatment for so-called petty offences or crimes involving morality.
Женщины- правонарушители нередко подвергаются" дифференцированному", то есть более жесткому, обращению за так называемые мелкие правонарушения или преступления против нравственности.

The Meeting recommended the consideration of measures to decriminalize non-violent petty offences and to strengthen access to justice and public defence mechanisms as well as the use of restorative justice processes in criminal proceedings.
Совещание рекомендовало рассмотреть меры по декриминализации мелких правонарушений, не связанных с насилием, и расширять доступ к правосудию и механизмам государственной защиты, а также использованию в уголовном производстве процессов реституционного правосудия.

They should be permitted in all circumstances to defend clients charged with minor offences under the Law on Petty Offences.
Им следует предоставить возможность во всех обстоятельствах защищать клиентов, обвиняемых в совершении незначительных правонарушений, предусмотренных законом о мелких правонарушениях.

The Committee notes that children under the age of 15 are not held criminally responsible, and if they commit petty offences, they are presented before"community" courts which apply restorative measures.
Комитет отмечает, что дети в возрасте до 15 лет не несут уголовной ответственности и что если они совершают мелкие преступления, то они предстают перед органами общинного правосудия, которые применяют к ним меры общественного воздействия.

In those tables the total number of persons convicted includes the number convicted of serious special law offences but excludes the number convicted of minor road traffic offences and other petty offences.
В этих таблицах в общее число осужденных включаются лица, осужденные за серьезные правонарушения на основе специального законодательства, но не включаются мелкие нарушения правил дорожного движения и прочие мелкие правонарушения.

However, he was also surprised to find among the inmates juveniles of 15 or 16 who were sentenced for petty offences such as bicycle stealing or more complex, but equally non-violent, offences such as computer fraud.
Вместе с тем он был поражен, когда среди несовершеннолетних заключенных встретился с 15- или 16- летними, которые были осуждены за мелкие правонарушения, как, например, кража велосипеда, или за более серьезные правонарушения, не носящие, однако, насильственного характера, как, например, мошенничество с помощью компьютера.

CPT also pointed out that the conditions of detention by the Police are appropriate for a maximum period of 72 hours, but not for pre-trial detention and/or the enforcement of custodial sanctions imposed for petty offences both exceeding this period.
КПП также отметил, что условия содержания под стражей в полиции являются корректными максимум в течение 72 часов, но не в предварительном заключении и/ или при применении санкций, назначаемых за мелкие правонарушения, превышающие этот период.