Примеры использования Phanar на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Archbishop Gabriel's visit to the Phanar.
Phanar plays its game and pursues its interests.
Фанар ведет свою игру и преследует свои интересы.But not only money can interest Phanar.
Но не только деньги могут интересовать Фанар.Far not always has Phanar been guided by this.
Далеко не всегда Фанар руководствовался именно этим.For Phanar, the very fact of holding consultations with the ROC is necessary.
Did Petro Poroshenko naively believe that Phanar does not understand all this?
Неужели Петр Порошенко наивно полагал, что на Фанаре всего этого не понимают?And now Phanar depends on them more than they do on it.
Да уже и сейчас Фанар от них зависит больше, чем они от него.In general, the best negative publicity of the SIC project for Phanar cannot be invented.
В общем, лучшей антирекламы проекта ЕПЦ на Фанаре и придумать нельзя.Main news from the Phanar after last weekend development.
Главные новости с Фанара после событий последних выходных.Phanar, the office of the Constantinople Patriarchate, is probably aware of this interview.
На Фанаре, в канцелярии Константинопольского Патриархата, об этом интервью уже, вероятно, знают.It is exactly how the Phanar officially views the UOC-KP and the UAOC.
Ведь именно в таком качестве Фанар официально рассматривает УПЦ КП и УАПЦ.These donations are a strong thread,an umbilical cord that connects Phanar with the North American continent.
Эти пожертвования- крепкая нить,пуповина, связывающая Фанар с Северо- Американским континентом».And almost everywhere Phanar tried to place its Greek bishops at the head of local dioceses.
И практически везде Фанар старался поставить своих епископов- греков во главе местных епархий.The question of attitude to the Crete Council for Phanar is much more important than the Tomos.
Вопрос отношения к Критскому Собору для Фанара намного важнее Томоса.Most of the hierarchs in Phanar are not radically-minded in the issue of autocephaly in Ukraine, noted the UOC official.
Большинство иерархов на Фанаре не настроены радикально в вопросе автокефалии в Украине, отметили в УПЦ.At the same time, the hierarch stated that Phanar would not be willing to grant the Tomos.
При этом иерарх заявил, что Фанар вряд ли пойдет на то, чтобы предоставить Томос.The claims of Phanar to the exclusive right to grant autocephaly are unreasonable, stated historian Vladimir Poliakov.
Притязания Фанара на исключительное право даровать автокефалию не обоснованы, заявил историк Владимир Поляков.Before this state agents of the lower rank had begged Phanar about having a SLC: Speaker of the Parliament A.
До этого на Фанаре выпрашивали ЕПЦ руководители государства рангом пониже: спикер парламента А.Of course, Phanar received Peter Poroshenko, Vladimir Groysman, and Andrey Parubiy, but only as secular leaders of the state of Ukraine.
На Фанаре принимали и Петра Порошенко, и Владимира Гройсмана, и Андрея Парубия, но только лишь как светских руководителей государства Украина.Poroshenko is playing his political game, Phanar- its own, as well as Turkey, the United States and Russia.
Порошенко ведет свою политическую игру, Фанар- свою, Турция, США и Россия- тоже.Phanar intends to take under its omophorion Ukrainian schismatics, making them the metropolitanate under the supervision of the Constantinople Patriarchate.
Фанар намерен взять под свой омофор украинских раскольников, сделав их подконтрольной митрополией в составе Константинопольского Патриархата.Yes, the President will appeal to Phanar and attach the signatures of the schismatics to the appeal.
Да, Президент обратиться на Фанар и приложит к обращению подписи раскольников.Phanar could have vested interest if it was about the return of the Orthodox eparchies in Ukraine to the Constantinople Patriarchate, as it was before 1688.
А тогда что? Интерес Фанара можно было бы увидеть, если бы речь шла о возвращении православных епархий в Украине в состав Константинопольского Патриархата, как это было до 1688 года.But to implement such an option, Phanar would have to open its metropolia in Ukraine, parallel to the UOC.
Но для реализации такого варианта Фанару придется открыть в Украине свою митрополию, параллельную УПЦ.In other words, Phanar intends to subordinate the UOC KP and the UAOC by making them the metropolitanate under the Constantinople Patriarchate.
Другими словами, Фанар намерен подчинить себе УПЦ КП и УАПЦ, сделав их подконтрольной митрополией в составе Константинопольского Патриархата.And the most important and unpleasant for Phanar is a brewing schism in the Patriarchate of Constantinople itself.
А самым главным и неприятным для Фанара является назревающий раскол в самом Константинопольском Патриархате.The official position of Phanar(at least for today) is to recognize the UOC as the only religious organization that joins the One Holy Catholic and Apostolic Church.
Официальная позиция Фанара( по крайней мере на сегодняшний день) состоит в признании УПЦ в качестве единственной религиозной организации входящей в Единую Святую Соборную и Апостольскую Церковь.Especially this statement has logic,given that the Phanar delegation will soon arrive in Moscow to discuss the Ukrainian church issue.
Особенно это утверждение имеет логику, если учитывать,что делегация Фанара в скором времени должна прибыть в Москву для обсуждения украинского церковного вопроса».First, in the negotiations at Phanar, what was called the problem of Ukrainian Orthodoxy was understood as a problem of the existing split, rather than the problem of the lack of autocephaly.
Во-первых, в переговорах на Фанаре, то, что называется проблемой украинского православия, понималось как проблема существующего раскола, а не как проблема отсутствия автокефалии.Poroshenko sends it to the Phanar by the charter flight, and something very unusual happens again.
Порошенко отправляет спецрейсом на Фанар, и тут происходит вообще что-то из ряда вон выходящее.
