PHASE-DOWN на Русском - Русский перевод

• поэтапного сокращения
• поэтапной ликвидации
• свертывания
• поэтапный отказ
• поэтапное сокращение
• постепенного свертывания
• обращения

Примеры использования Phase-down на Английском языке и их переводы на Русский язык

Potential or gradual phase-down.
Потенциальный или поэтапный отказ.

Estimate the amounts to phase-down in the production sector and associated funds for that sector;
Произвести расчет сумм для поэтапного вывода из обращения в производственном секторе и связанных с этим средств для этого сектора;

Another representative said that it was clear from the discussions that there was no consensus on phase-down schedules for HFCs.
Другой представитель заявил, что из обсуждения было ясно, что отсутствует единое мнение о графиках поэтапного вывода ГФУ из обращения.

But in 1989 because of the environmental protest campaigns and phase-down plans for the nuclear industry in post-Chernobyl period, the construction of the plant was ceased.
Однако в 1989 году из-за протестов экологических движений и сворачивания планов развития атомной отрасли в послечернобыльский период строительство завода было приостановлено.

One delegation, however, asked UNHCR to retain a protection role beyond its planned phase-down later this year.
Однако одна делегация просила УВКБ сохранить за собой выполнение функций защиты после запланированного свертывания деятельности позднее в течение этого года.

It was also suggested that complementary measures aimed at the phase-down of HFCs could be taken under the ozone regime by using low-GWP alternatives to replace HCFCs.
Было также предложено принять дополнительные меры, направленные на поэтапную ликвидацию ГФУ, в соответствии с режимом охраны озонового слоя с использованием альтернатив с низким ПГП для замены ГХФУ.

That said, there is always room for improvement, particularly given new challenges associated with the phase-down of HCFCs.
С учетом вышесказанного всегда, тем не менее, можно добиться каких-то улучшений, особенно с учетом новых задач, связанных с поэтапным сокращением ГХФУ.

Additional pressure may arise if proposals to phase-down the use of saturated HFCs are adopted.
Может возникнуть дополнительный осложняющий фактор в случае принятия предложений относительно поэтапного сокращения использования насыщенных ГФУ.

The Panel had therefore not expected to see major steps in the early stages and according assumed a five-year linear phase-down.
Таким образом, Группа не исходила из того, что на начальных этапах будут предприняты крупные шаги и, соответственно, взяла за основу предположение относительно пятилетнего линейного поэтапного сокращения.

Several parties had argued that it was too soon to discuss the phase-down of HFCs, given their current focus on HCFCs.
Ряд Сторон высказал мнение о том, что пока рано обсуждать вопрос о поэтапной ликвидации ГФУ с учетом нынешнего упора на ГХФУ.

One representative suggested a phase-down approach to dental amalgam, citing the discussions at a 2009 WHO meeting on the future use of materials for dental restoration.
Один представитель предложил использовать метод поэтапного сокращения применения стоматологической амальгамы, сославшись на состоявшееся на совещании ВОЗ в 2009 году обсуждение о применении материалов для восстановления зубов в будущем.

Identify environmentally harmful subsidization of mercury mining and encourage a phase-down and eventual removal of such subsidization.
Выявление экологически вредного субсидирования добычи ртути и поощрение поэтапного сокращения и возможного прекращения подобного субсидирования.

A number of transitional arrangements, including the phase-down of production and consumption, as well as a delay in implementation for Article 5 country parties, are provided.
Им предусматриваются ряд переходных мероприятий, включая поэтапное сокращение производства и потребления, а также отсрочка в его осуществлении для стран, являющихся Сторонами в соответствии со статьей 5.

In this report production phase-out was assumed to occur in parallel with consumption phase-down as in the 2008 study.
В этом докладе предполагается, что поэтапное прекращение производства будет происходить параллельно с поэтапным прекращением потребления согласно исследованию 2008 года.

It established baselines and phase-down schedules separately for parties operating under paragraph 1 of Article 5 and parties not so operating: the latter would start the phase-down process first.
В ней устанавливаются отдельные базовые значения и графики сокращения для Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, и для Сторон, не действующих в таких рамках; последние должны первыми приступить к процессу поэтапного сокращения.

Comments: The first option for Article 1 ter. will allow the Parties to set a phase-down schedule for Parties operating under Article 5 at a later date.
Комментарии: Первый вариант статьи 1тер предоставит Сторонам возможность установить график прекращения для Сторон, действующих в рамках статьи 5, позднее.

Given that project implementation typically takes several years, some Article 5 countries may face difficulties with meeting the 2013 freeze and 2015 phase-down target.
Учитывая, что на осуществление проектов, как правило, уходит несколько лет, у отдельных стран, действующих в рамках статьи 5, могут возникнуть трудности с выполнением целевых показателей о замораживании в 2013 году и поэтапном сокращении к 2015 году.

Other representatives, however, pointed to the long periods which the amendments proposed for phase-down, arguing that that would allow plenty of time for new products to enter the market.
Вместе с тем, другие представители сослались на длительные периоды времени, отведенные для поэтапного сокращения в предложенных поправках, заявив, что этого времени будет достаточно для появления новых продуктов на рынке.

Assess which phase-down conditions would bring additional environmental benefits in comparison with existing or forthcoming national regulation of HFCs, and limitation of HFC phase-in through the MLF process?
Проанализировать, какие условия поэтапного сокращения позволят получить дополнительные экологические выгоды в сопоставлении с существующими или предстоящими национальными мерами по регулированию ГФУ, и факторы, ограничивающие внедрение ГФУ на основе деятельности МФ?

Responding briefly to some of the points raised, he stressed that the amendment proposed a phase-down, not a phase-out, over a thirtyyear period.
Кратко отвечая на некоторые из поднятых проблем, он подчеркнул, что в поправке предлагается поэтапное сокращение- а не поэтапная ликвидация- в течение тридцатилетнего периода.

Today's proposal introduces a phase-down measure that from 2015 limits the total amount of the most significant group of F-gases- Hydrofluorocarbons(HFCs)- that can be sold in the EU and reduces this in steps to one fifth of today's sales by 2030.
Предложение Сегодня вводится поэтапное сокращение мера, которая с 2015 года ограничивает общее количество самая значительная группа F- газов- гидрофторуглеродов( ГФУ),- которые могут быть проданы в ЕС и уменьшает эту шагом до одной пятой от продаж сегодня к 2030 году.

The audit was carried out through a review of the financial transactions covering the eighth year of the phase-down operations of the United Nations escrow accounts.
Ревизия была проведена путем проверки финансовых операций за восьмой год периода постепенного свертывания деятельности по целевым депозитным счетам Организации Объединенных Наций.

In September 1995, when UNHCR was preparing for a phase-down of its programme in Mozambique, a framework for inter-agency initiatives to promote a smooth transition from humanitarian assistance to sustainable human development was developed as a joint UNHCR/UNDP venture.
В сентябре 1995 года, когда УВКБ готовилось к поэтапному свертыванию своей программы в Мозамбике, совместно с ПРООН была разработана" Основа для межучрежденческих инициатив по содействию плавному переходу от гуманитарной помощи к устойчивому развитию человеческого потенциала.

In the future, as more alternatives developed, the Protocol's adjustment procedure could be used if parties agreed that the phase-down should be accelerated.
В будущем, по мере разработки новых альтернатив, можно будет применить предусмотренные в Протоколе процедуры внесения корректировок, если Стороны решат, что поэтапное сокращение необходимо ускорить.

They went well beyond the scope of that Convention, calling for a structured, step-by-step, phase-down involving the gradual introduction of new technologies that would result in significant climate benefits.
Они выходят далеко за рамки этой Конвенции и предусматривают структурированное, поэтапное сокращение, связанное с постепенным внедрением новых технологий, что позволит извлечь значительные выгоды для климата.

While HFCs were not ozone-depleting substances, it was clear that the implementation of the Protocol was leading to an increase in their production and consumption, and that a phase-down of HFCs would have environmental benefits.
Хотя ГФУ не являются озоноразрушающими веществами, очевидно, что осуществление Протокола ведет к росту их производства и потребления и что поэтапный отказ от ГФУ будет иметь благоприятные последствия для окружающей среды.

The Montreal Protocol possessed the requisite architecture to support a phase-down of HFCs, including special consideration for Article 5 parties, certainty and incentives for all parties to meet their commitments.
В рамках Монреальского протокола предусмотрена необходимая архитектура для поддержки поэтапного отказа от ГФУ, включая особый режим для Сторон, действующих в рамках статьи 5, гарантии и стимулы в отношении выполнения всеми Сторонами своих обязательств.

The need of some parties for a clear signal from the United Nations Framework Convention on Climate Change before discussing a phase-down of HFCs under the Montreal Protocol and its mechanisms;
Потребность некоторых Сторон в получении четкого сигнала со стороны Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата до начала дискуссий о поэтапном сокращении ГФУ в рамках Монреальского протокола и его механизмов;

He clarified, in response to another query, that the 35 per cent phase-down target applied to 2020 and that after that date the conversion process would continue as planned, with a further 32.5 per cent reduction needed to attain the 67.5 per cent target in 2025.
В ответ на другой вопрос он разъяснил, что целевой показатель поэтапной ликвидации на 35 процентов относится к 2020 году, а после него продолжится запланированный процесс конверсии, на который придется сокращение еще на 32, 5 процента, что позволит достичь уровня ликвидации 67, 5 процента в 2025 году.

New measures are to be introduced regarding the promotion of low-GWP/non-HFC alternatives for designated products, the phase-down of HFCs and the reduction of refrigerant leakage from equipment during use.
Вводятся новые меры с целью содействовать применению в определенных продуктах альтернатив с низким ПГП, не содержащих ГФУ, вывод ГФУ из обращения и сокращение утечки хладагентов из оборудования в течение периода его использования.