PHASE-OUT ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• мероприятиям в поэтапного отказа

Примеры использования Phase-out activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

HCFC phase-out activities..
Мероприятия по поэтапному отказу от ГХФУ.

For some countries, such policies and measures are being taken in conjunction with HCFC phase-out activities.
В отношении некоторых стран такие стратегии и меры осуществляются в сочетании с действиями по поэтапной ликвидации ГХФУ.

Management plans and other phase-out activities will be implemented.
Будут осуществляться планы организационной деятельности и других мероприятий по отказу от ОРВ.

This has allowed the Government to collect accurate consumption data and start phase-out activities such as.
Это позволило правительству собрать точные данные по потреблению и приступить к реализации следующих мероприятий по поэтапному отказу.

Initiation of phase-out activities in new sectors, e.g. chillers;
Организация мероприятий по поэтапному отказу от ОРВ в новых секторах, например в холодиль- ных установках;

UNIDO provides support to almost 70 per cent of methyl bromide(MeBr) phase-out activities in developing countries.
ЮНИДО содействует осуществлению около 70 процентов мероприятий по поэтапному выводу из обращения бромистого метила в развивающихся странах.

Funding for HCFC consumption phase-out activities(including agency support costs, where applicable) based on.
Финансирование мероприятий по поэтапному сокращению потребления ГХФУ( в том числе расходы по поддержке учреждений, где это применимо) на основе.

Noting that without further financial assistance African countries may be unable to complete their methyl bromide phase-out activities.
Отмечая, что без дополнительной финансовой поддержки африканские страны могут оказаться не в состоянии завершить свои мероприятия по поэтапному отказу от бромистого метила.

A total of 138 parties operating under paragraph 1 of Article 5 had HCFC phase-out activities in place to meet at least the 2015 control measures.
В целом в 138 Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, проведены мероприятия по поэтапному отказу от ГХФУ с целью выполнения по меньшей мере мер контроля 2015 года.

Through meetings, e-mail forums and ongoing dialogues, networking helps ensure that NOUs have the information, skills and contacts required for managing national ODS phase-out activities successfully.
Благодаря совещаниям, Интернетфорумам и непрерывному диалогу сети способствуют обеспечению наличия у НОО информации, навыков и контактов, необходимых для успешного руководства национальными мероприятиями по поэтапному отказу от ОРВ.

In anticipation of the HCFC consumption freeze in 2013, individual phase-out activities are being carried out in order to mitigate the projected rise in consumption after 2013.
В ожидании полного отказа от применения ГХФУ в 2013 году проводятся отдельные мероприятия поэтапного их изъятия из обращения в целях снижения прогнозируемого роста потребления после 2013 года.

The management of the United Nations Compensation Commission has satisfactorily addressed the recommendations of OIOS resulting from the management audit of the Commission's phase-out activities.
Администрация Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций достаточно конструктивно отреагировала на рекомендации УСВН, принятые по результатам ревизии управленческой деятельности, связанной с поэтапным упразднением Комиссии.

He accepted that the Multilateral Fund had sufficient funding only to support phase-out activities for substances currently controlled by the Protocol; if HFCs were added to the Protocol, the Multilateral Fund would clearly require significant additional resources.
Он также согласился с тем, что в Многостороннем фонде достаточно средств только для поддержки мероприятий по поэтапному отказу от веществ, которые в настоящее время контролируются Протоколом; если добавить в Протокол ГФУ, то Многостороннему фонду явно потребуются значительные дополнительные ресурсы.

Fiji had been proactive in the region and shown leadership in assisting other Pacific island States with phase-out activities for ozone-depleting substances.
Фиджи инициативно подходят к решению вопросов в регионе и играют ведущую роль в деле оказания помощи другим островным государствам тихоокеанского региона в осуществлении мероприятий по поэтапному отказу от озоноразрушающих веществ.

The impact that the international market, ozone-depleting substance control measures and country phase-out activities are likely to have on the supply of and demand for ozone-depleting substances, the corresponding effects on the price of ozone-depleting substances and the resulting incremental costs of investment projects during the period under review;
Влияние, которое международный рынок, меры регулирования озоноразрушающих веществ и национальные мероприятия по поэтапной ликвидации скорее всего окажут на предложение и спрос озоноразрушающих веществ и соответствующие последствия для цен на озоноразрушающие вещества и обусловленные этим дополнительные затраты на инвестиционные проекты в рассматриваемый период;

UNIDO will continue to be involved in Montreal Protocol activities in the region by helping countries to implement management plans and other HCFC phase-out activities.
ЮНИДО будет и далее участвовать в осуществлении в этом регионе мероприятий по линии Монреальского протокола путем оказания странам помощи в осуществлении планов рационального природопользования и других видов деятельности по изъятию из применения ГФУ.

Information provided by the MLF Secretariat indicated that no funds will be required in the 2015-2017 triennium for non-HCFC ODS phase-out activities, destruction or technical assistance other than that provided under the UNEP CAP programme.
Согласно сведениям, предоставленным секретариатом Многостороннего фонда, в трехгодичный период 2015- 2017 годов отсутствует необходимость в финансировании на мероприятия по поэтапному сокращению, уничтожению или технической помощи в отношении ОРВ, не относящихся к ГХФУ помимо того, что предусмотрено в рамках Программы ЮНЕП по оказанию содействия соблюдению.

The national ozone unit had been established, together with a ministerial steering committee, contact had been established with the airport and seaport authority and individuals had been identified in each of the country's eighteen regions to monitor and promote phase-out activities.
Был создан национальный орган по озону наряду с министерским руководящим комитетом, были установлены контакты с Управлением аэропортов и морских портов и были назначены конкретные лица в каждом из 18 национальных регионов для осуществления контроля за мероприятиями по поэтапной ликвидации и содействия их реализации.

To request the Technology and Economic Assessment Panel to review the trends in consumption of methyl bromide in Africa and to make appropriate recommendations on phase-out activities for consideration by the Open-ended Working Group at its thirty-second meeting;
Просить Группу по техническому обзору и экономической оценке произвести обзор тенденций потребления бромистого метила в Африке и представить соответствующие рекомендации относительно мероприятий по поэтапному отказу для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее тридцать втором совещании;

Introducing the sub-item, the Co-Chair recalled that at the thirty-first meeting of the Openended Working Group a number of parties had put forth a proposal that the Technology and Economic Assessment Panel should review methyl bromide consumption trends in Africa and make recommendations on possible phase-out activities.
Вынося на рассмотрение данный подпункт, Сопредседатель напомнил, что на тридцать первом совещании Рабочей группы открытого состава несколько Сторон выдвинули предложение о проведении Группой по техническому обзору и экономической оценке обзора тенденций в области потребления бромистого метила в Африке и выработке рекомендаций относительно возможных мероприятий по поэтапному отказу.

Noting that the report of the Technology and Economic Assessment Panel's task force on the 2012- 2014 replenishment does not include a funding requirement for methyl bromide phase-out activities in Africa for the triennium 2012- 2014, since all of the eligible funding for the region has already been approved.
Отмечая, что в докладе целевой группы по пополнению в 20122014 годах Группы по техническому обзору и экономической оценке не предусматривается финансирование мероприятий по поэтапному отказу от бромистого метила в Африке на трехлетний период 2012- 2014 годов, поскольку все причитающееся этому региону финансирование уже было утверждено.

To urge Somalia to submit to the Secretariat, as soon as possible and no later than 30 September 2006, its ozonedepleting substance data for the year 2005 and an update on its plan for returning to compliance with the Protocol's halon control measures, including regulatory measures to support and sustain planned phase-out activities.
Настоятельно призвать Сомали представить секретариату как можно скорее, но не позднее 30 сентября 2006 года, свои данные по озоноразрушающим веществам за 2005 год и обновленную информацию по своему плану действий, призванному обеспечить возвращение этой Стороны в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования галонов, включая регламентирующие меры по содействию запланированным мероприятиям в области поэтапного отказа и обеспечению их стабильного осуществления.

Also, although the Executive Committee had not addressed the issue of providing assistance from the Multilateral Fund for future phase-out activities where GEF had already provided an ODS phase-out programme, the matter was nevertheless to be put before the Executive Committee at its forty-sixth meeting.
Кроме того, хотя Исполнительный комитет не обсуждал вопрос оказания помощи из Многостороннего фонда на цели осуществления будущих мероприятий по поэтапной ликвидации ОРВ в тех случаях, когда ФГОС уже была обеспечена программа по поэтапному отказу от ОРВ, этот вопрос, тем не менее, следует вынести на рассмотрение сорок шестого совещания Исполнительного комитета.

Noting with concern that the report of the Technology and Economic Assessment Panel's task force on the 2012- 2014 replenishment calls for no funds for methyl bromide phase-out activities in Africa for the triennium 2012- 2014.
Отмечая с озабоченностью, что в докладе целевой группы по пополнению в 20122014 годах Группы по техническому обзору и экономической оценке не предусмотрено выделения никаких средств на мероприятия по поэтапному отказу от бромистого метила в Африке на трехлетний период 2012- 2014 годов.

The total funding requirement had been obtained by adding funding for HCFC consumption phase-out activities, including, first, existing commitments for stage I HCFC phase-out management plans obtained from Multilateral Fund secretariat data, second, estimated costs for new activities for stage II and later HCFC phase-out management plans developed by the task force, third, funding for production phase-out, and, fourth, funding for supporting activities..
Общий объем необходимого финансирования был рассчитан путем добавления средств на деятельность по поэтапной ликвидации потребления ГХФУ, включая, во-первых, существующие обязательства по планам регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ, данные о которых представлены секретариатом Многостороннего фонда, во-вторых, предполагаемые издержки по новым видам деятельности в соответствии с планами регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ этапа II и последующих этапов, которые разработаны целевой группой, в-третьих, финансирование поэтапной ликвидации производства, и, в-четвертых, финансирование вспомогательной деятельности..

Another representative said that it was paramount that parties not operating under paragraph 1 of article 5 should provide new, additional, predictable and stable resources to support phase-out activities by parties operating under that paragraph.
Еще один представитель сообщил, что крайне важно, чтобы Стороны, не действующие в рамках пункта 1 статьи 5, выделяли новые, дополнительные, прогнозируемые и стабильные ресурсы для поддержки мероприятий по поэтапной ликвидации, осуществляемых Сторонами, действующими в рамках этого пункта.

At its forty-seventh meeting, in November 2005, the Executive Committee had adopted a decision requesting implementing and bilateral agencies to include halon phase-out activities for Somalia in their 2006- 2008 business plans and to submit them to the Committee when conditions were suitable for sustainable activities..
На своем сорок седьмом совещании в ноябре 2005 года Исполнительный комитет принял решение, обратившись с просьбой к учреждениям исполнителям и двусторонним учреждениям включить в свои бизнес-планы на 2006- 2008 годы предусмотренные для Сомали мероприятия по поэтапному отказу от галонов и представить их Комитету тогда, когда в этой стране будут созданы соответствующие условия для стабильного осуществления мероприятий..

Through meetings, e-mail forums and continuing dialogues, networking helps to ensure that the national ozone units have the information, skills and contacts required for managing national ozone-depleting substance phase-out activities successfully.
Благодаря совещаниям, форумам, проводимым по каналам электронной почты, и непрекращающимся диалогам сетевое взаимодействие помогает обеспечить, чтобы национальные органы по озону располагали соответствующей информацией, навыками и контактами, необходимыми для успешной организации национальных мероприятий по поэтапной ликвидации озоноразрушающих веществ.

Implementation began in 2010 for a number of stand-alone investment projects, including, an air-conditioning manufacturing company in Jordan, insulation foam manufacturing companies in Pakistan and several phase-out activities for the air-conditioning manufacturing sector in Argentina.
В 2010 году положено начало осуществлению ряда самостоятельных инвестиционных проектов, в том числе с участием компании по производству установок для кондиционирования воздуха в Иордании, компаний по производству изоляционной пены в Пакистане, а также ряд мероприятий в рамках поэтапного отказа от ГХФУ в секторе производства кондиционеров в Аргентине.

Somalia had been urged, as recorded in recommendation 37/32, to submit to the Secretariat an update on its plan for returning to compliance with the Protocol's control measures for the Annex A, group II, controlled substances(halons), including regulatory measures to support and sustain planned phase-out activities.
Как это отражено в рекомендации 37/ 32, к Сомали был обращен настоятельный призыв представить секретариату обновленную информацию по ее плану действий, призванному обеспечить возвращение этой Стороны в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования регулируемых веществ, включенных в группу II приложения А( галоны), включая регламентирующие меры по содействию запланированным мероприятиям в области поэтапного отказа и обеспечению их стабильного осуществления.