PHASE-OUT OF HYDROCHLOROFLUOROCARBONS на Русском - Русский перевод

• поэтапного отказа от гидрохлорфторуглеродов
• поэтапный вывод гидрохлорфторуглеродов из обращения
• постепенному выводу из обращения гидрохлорфторуглеродов
• поэтапной ликвидации гидрохлорфторуглеродов

Примеры использования Phase-out of hydrochlorofluorocarbons на Английском языке и их переводы на Русский язык

To monitor closely Azerbaijan's progress with regard to the phase-out of hydrochlorofluorocarbons.
Внимательно следить за прогрессом, достигнутым Азербайджаном в деле поэтапного отказа от гидрохлорфторуглеродов.

Strategy on the Phase-out of Hydrochlorofluorocarbons(HCFCs) for the Period up to 2020 Belarus successfully phased out the use of annexes A and B ODS(CFCs) in 2000.
Стратегия по постепенному выводу из обращения гидрохлорфторуглеродов( ГХФУ) на период до 2020 года В 2000 году Беларусь успешно вывела из обращения ОРВ( ХВУ), указанные в приложениях A и B.

In 2007, the Parties to the Montreal Protocol agreed to accelerate the phase-out of hydrochlorofluorocarbons HCFCs.
В 2007 году Стороны Монреальского протокола решили ускорить постепенный вывод из оборота гидрохлорфторуглеродов ГХФУ.

The phase-out of hydrochlorofluorocarbons in new equipment and in servicing old equipment by 2005 in industrialized countries is technically feasible but expensive with the technology available today.
Отказ от использования гидрохлорфторуглеродов при создании нового оборудования и обслуживании старого оборудования к 2005 году в промышленно развитых странах технически возможен, однако в условиях применения имеющихся на сегодняшний день технологий это является дорогостоящим мероприятием.

To monitor closely Kazakhstan's progress with regard to the phase-out of hydrochlorofluorocarbons and methyl bromide.
Внимательно следить за прогрессом, достигнутым Казахстаном в деле поэтапного отказа от гидрохлорфторуглеродов и бромистого метила.

Noting the conclusion of the Scientific Assessment Panel that significant gains in mitigating depletion of the ozone layer can be achieved by accelerating the reduction and phase-out of hydrochlorofluorocarbons;
Отмечая заключение Группы по научной оценке о том, что за счет ускорения темпов сокращения объемов гидрохлорфторуглеродов и поэтапного отказа от них можно достичь значительных подвижек в деле смягчения разрушения озонового слоя;

Increased use of hydrofluorocarbons owing to the phase-out of hydrochlorofluorocarbons under the Montreal Protocol.
Расширение применения гидрофторуглеродов вследствие постепенного прекращения производства гидрохлорфторуглеродов согласно Монреальскому протоколу.

To monitor closely the progress of Guatemala with regard to the implementation of its plan of action and the phase-out of hydrochlorofluorocarbons.
Внимательно следить за прогрессом, достигнутым Гватемалой в деле осуществления ею плана действий и поэтапного вывода из обращения гидрохлорфторуглеродов.

The goal of the Strategy on the Phase-out of Hydrochlorofluorocarbons(HCFCs) for the Period up to 2020, approved by the Deputy Prime Minister in 2013, is to end HCFC consumption and ensure Belarus's commitments to the Montreal Protocol.
Целью Стратегии по постепенному выводу из обращения гидрохлорфторуглеродов( ГХФУ) на период до 2020 года, утвержденной Заместителем премьер-министра в 2013 году, является отказ от использования ГХФУ и выполнение страной своих обязательств в рамках Монреальского протокола.

Additional[voluntary] funding for the Multilateral Fund to maximize the climate benefit of the accelerated phase-out of hydrochlorofluorocarbons.
Дополнительное[ добровольное] финансирование для Многостороннего фонда в целях обеспечения максимальных климатических выгод от ускоренного вывода из обращения гидрохлорфторуглеродов.

Taking into account the importance of the phase-out of hydrochlorofluorocarbons in the polyurethane foams sector for compliance with the adjusted phase-out schedule for hydrochlorofluorocarbons in accordance with decision XIX/6.
Принимая во внимание важное значение, которое имеет поэтапный отказ от гидрохлорфторуглеродов в секторе полиуретановых пен для соблюдения скорректированного графика поэтапной ликвидации гидрохлорфторуглеродов в соответствии с решением XIX/ 6.

To monitor closely the progress of Kazakhstan with regard to the implementation of its plan of action and the phase-out of hydrochlorofluorocarbons and methyl bromide.
Внимательно следить за ходом осуществления Казахстаном его плана действий и поэтапной ликвидации гидрохлорфторуглеродов и бромистого метила.

Acknowledging that the accelerated phase-out of hydrochlorofluorocarbons as determined by decision XIX/6 brings forward control measures for hydrochlorofluorocarbons for Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol from 2016 to 2013.
Признавая, что согласно ускоренному графику поэтапного отказа от гидрохлорфторуглеродов, как это определено в решении XIX/ 6, применение мер регулирования гидрохлорфторуглеродов для Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, переносится с 2016 на 2013 год.

Draft decision XXV/[F]: Additional[voluntary] funding for the Multilateral Fund to maximize the climate benefit of the accelerated phase-out of hydrochlorofluorocarbons.
Проект решения XXV/[ F]: дополнительное[ добровольное] финансирование для Многостороннего фонда в целях обеспечения максимальных климатических выгод от ускоренного вывода из обращения гидрохлорфторуглеродов.

He recalled that in September 2007 the Parties to the Protocol had taken the historic decision to accelerate the phase-out of hydrochlorofluorocarbons(HCFCs) both to strengthen the Protocol and because of the beneficial effects for climate change.
Он напомнил о том, что в сентябре 2007 года Стороны Протокола приняли историческое решение об ускорении поэтапного отказа от гидрохлорфторуглеродов( ГХФУ) как в целях укрепления Протокола, так и по причине благоприятных последствий в плане изменений климата.

To closely monitor the progress of the Democratic People's Republic of Korea with regard to the implementation of its plan of action and the phase-out of hydrochlorofluorocarbons.
Внимательно следить за прогрессом, достигнутым Корейской НародноДемократической Республикой в деле реализации ее плана действий и поэтапного вывода из обращения гидрохлорфторуглеродов.

With the decision at the nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in September 2007, to bring about a faster phase-out of hydrochlorofluorocarbons(HCFCs), the future of the ozone-depleting substances(ODSs) work at UNIDO has changed substantially.
На девятнадцатом Совещании Сторон Монреальского протокола, состоявшемся в сентябре 2007 года, было принято решение об ускорении изъятия из обращения гидрохлорфторуглеродов( ГХФУ), которое существенно меняет будущую работу ЮНИДО, связанную с проблемой озоноразрушающих веществ ОРВ.

Proposal on additional funding for the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol to maximize the climate benefit of the accelerated phase-out of hydrochlorofluorocarbons.
Предложение о дополнительном финансировании для Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола в целях обеспечения максимальных климатических выгод от ускоренного вывода из обращения гидрохлорфторуглеродов.

In 2007, the Federated States of Micronesia and Mauritius joined several other nations to put forth proposals to accelerate the phase-out of hydrochlorofluorocarbons(HCFCs") under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer"Montreal Protocol.
В 2007 году Федеративные Штаты Микронезии и Маврикий присоединились к ряду других государств, чтобы представить предложения об ускорении постепенного отказа от гидрохлорфторуглеродов( ГХФУ) в соответствии с Монреальским протоколом по веществам, разрушающим озоновый слой" Монреальским протоколом.

Proposal on additional funding for the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol to maximize the climate benefit of the accelerated phase-out of hydrochlorofluorocarbons.
Предложение о дополнительном финансировании для Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола в целях максимального увеличения положительного влияния на климат ускоренного вывода из обращения гидрохлорфторуглеродов.

A regional project has been initiated to develop country strategies for the phase-out of hydrochlorofluorocarbons in eight countries in Europe and Central Asia, and to design specific activities to be implemented in compliance with their Montreal Protocol obligations.
Началось осуществление регионального проекта по разработке страновых стратегий поэтапного отказа от гидрохлорфторуглеродов в восьми странах Европы и Центральной Азии, а также по разработке конкретных мероприятий, подлежащих осуществлению в соответствии с обязательствами этих стран по Монреальскому протоколу.

UNIDO is currently working on strategies to deal with the challenge of destroying ODS stockpiles, destruction of ODS-containing equipment, and the phase-out of hydrochlorofluorocarbons HCFCs.
В настоящее время ЮНИДО разрабатывает стратегии решения таких проблем, как ликвидация запасов ОРВ, уничтожение оборудования, содержащего ОРВ, и поэтапный отказ от производства и потребления гидрохлорфторуглеродов ГХФУ.

Noting that by decision XIX/6 the Meeting of the Parties adopted an adjustment to the Montreal Protocol to accelerate the phase-out of hydrochlorofluorocarbons(HCFCs) and noting the impact of those adjustments on efforts towards the recovery of the ozone layer.
Учитывая, что решением ХIХ/ 6 Совещание Сторон приняло корректировки к Монреальскому протоколу с целью ускорения процесса поэтапной ликвидации гидрохлорфторуглеродов( ГХФУ), и учитывая влияние этих корректировок на усилия, предпринимаемые для обеспечения восстановления озонового слоя.

In addition, he stressed that the phase-out of hydrochlorofluorocarbons(HCFCs) would present an opportunity to make the transition to more benign substances and energy-efficient technologies that would both protect the ozone layer and provide climate benefits, thus contributing to sustainable development.
Кроме того, как он подчеркнул, ликвидация гидрохлорфторуглеродов( ГХФУ) дает возможность перейти к использованию более безопасных веществ и энергосберегающих технологий, которые обеспечат защиту озонового слоя и принесут выгоды с точки зрения климата, способствуя тем самым устойчивому развитию.

Proposal on additional funding for the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol to maximize the climate benefit of the accelerated phase-out of hydrochlorofluorocarbons item 11 of the provisional agenda for the preparatory segment.
Предложение о дополнительном финансировании для Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола в целях максимального увеличения положительного влияния на климат ускоренного вывода из обращения гидрохлорфторуглеродов пункт 11 предварительной повестки дня подготовительного совещания.

Option 2 for the purposes of maximizing climate benefits[of the accelerated phase-out of hydrochlorofluorocarbons][from Multilateral Fund activities] beyond and outside current funding eligibility under the terms of reference and policies of the Multilateral Fund;
Вариант 2 для целей максимального увеличения климатических выгод[ от ускоренной поэтапной ликвидации гидрохлорфторуглеродов][ в результате деятельности Многостороннего фонда], выходящей за пределы нынешних правомочий по получению финансирования в соответствии с кругом ведения и политикой Многостороннего фонда;

To request the Executive Committee of the Multilateral Fund to consider whether any additional assistance may be needed to assist parties operating under paragraph 1 of Article 5[when gathering][to gather] information on their hydrofluorocarbon consumption and production in sectors relevant to the phase-out of hydrochlorofluorocarbons and chlorofluorocarbons;
Просить Исполнительный комитет Многостороннего фонда рассмотреть вопрос о том, потребуется ли дополнительная помощь для содействия Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5,[ в сборе][ для сбора] информации об их потреблении и производстве гидрофторуглеродов в секторах, которые связаны с поэтапным отказом от гидрохлорфторуглеров и хлорфторуглеродов;

Options with the largest potential to reduce the equivalent effective stratospheric chlorine are: 1 accelerated phase-out of hydrochlorofluorocarbons(HCFCs) and tighter control of methyl bromide applications and 2 immediate collection and destruction, in order of importance, of halons, chlorofluorocarbons(CFCs), and HCFCs.
Варианты, обладающие наибольшим потенциалом сокращения эквивалентного эффективного хлора в стратосфере, заключаются в следующем: 1 ускоренный отказ от гидрохлорфторуглеродов( ГХФУ) и более строгий контроль за видами применения бромистого метила; и 2 немедленный сбор и уничтожение по порядку важности галонов, хлорфторуглеродов( ХФУ) и ГХФУ.

In 2009, the Programme team specifically supported institutional strengthening of various countries in Africa to effectively implement Montreal Protocol activities and assisted countries to establish and implement terminal phase out management plans and accelerate the phase-out of hydrochlorofluorocarbons in line with the decision of the Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
В 2009 году группа, курирующая данную Программу, предоставляла особую поддержку в части укрепления административного ресурса различных стран Африки для эффективного осуществления мероприятий, предусмотренных Монреальским протоколом, и помогала странам в выполнении планов организации работ заключительного этапа постепенного сокращения и ускорения поэтапного отказа от применения гидрохлорфторуглеродов в соответствии с решением Совещания Сторон Монреальского протокола.

Option 1 for the purposes of maximizing environment benefits[of the accelerated phase-out of hydrochlorofluorocarbons] other than ozone layer protection, in particular in respect of the climate, from Multilateral Fund activities beyond and outside current funding eligibility under the terms of reference and policies of the Multilateral Fund;
Вариант 1 для целей максимального увеличения экологических выгод[ от ускоренной поэтапной ликвидации гидрохлорфторуглеродов], помимо охраны озонового слоя, особенно- для климата, в результате деятельности Многостороннего фонда, выходящей за пределы нынешних правомочий по получению финансирования в соответствии с кругом ведения и политикой Многостороннего фонда;