PHYSICAL FACILITIES на Русском - Русский перевод

• физических объектов
• физической инфраструктуры
• материальных средств
• материальными возможностями
• физические объекты
• физических возможностей
• физических средств

Примеры использования Physical facilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Physical facilities.
Физические объекты.

Care for the grounds and physical facilities of the church.
Управление и материальные средства церкви.

Promoting accessibility: human resources, information and physical facilities.
Поощрение доступности: людские ресурсы, информация и физические объекты.

Increase the physical facilities for primary health care;
Расширение физической инфраструктуры для целей первичной медицинской помощи;

The subsidies were directed in the main towards improving the physical facilities for scientific research.
Субсидии в основном были направлены на укрепление материально-технической базы научных исследований.

Physical facilities, taste and desire- to take into account the purpose and size of rooms.
Материальными возможностями, вкусом и желаниями- учитываются назначение и размеры комнат.

At Headquarters, the responsibility for the physical facilities lies with the Department of Management.
В Центральных учреждениях ответственность за физические объекты возложена на Департамент по вопросам управления.

The Government of Ethiopia and ECA also concluded additional agreements relating to the Commission's physical facilities in Addis Ababa.
Правительство Эфиопии и ЭКА также заключили дополнительные соглашения, касающиеся материальной базы Комиссии в Аддис-Абебе.

In many camps, the physical facilities increase the likelihood of protection problems.
Во многих лагерях возникновению проблем в области защиты способствует материальная инфраструктура.

Some communal authorities lack the necessary physical facilities to operate effectively.
Некоторые органы коммунального хозяйства не могут эффективно функционировать, поскольку у них нет необходимой физической инфраструктуры.

Investment in physical facilities needs to be complemented by more efficient management and transit systems.
Наряду с осуществлением капиталовложений в физическую инфраструктуру необходимо обеспечить наличие более эффективных систем управления и транзита.

Measures will be taken for ensuring proper housing and accessibility to all physical facilities for disabled persons.
Будут приняты меры по обеспечению надлежащего жилья и доступа ко всем материально-техническим объектам для лиц с ограниченными возможностями.

Infrastructure facility' means physical facilities and systems that directly or indirectly provide services to the general public;
Объект инфраструктуры" означает материальные объекты и системы, которые прямо или косвенно предоставляют услуги населению;

The problem of meeting that demand with the available staff resources and physical facilities was compounded by seasonal fluctuations.
Проблема удовлетворения этого спроса на основе имеющихся людских ресурсов и физических средств усугублялась сезонными колебаниями.

Currently, the Tribunal is dependent on the Office of Legal Affairs for its administration, implementation of its budget, staffing and its physical facilities.
В настоящее время управление, исполнение бюджета, укомплектование кадрами и физические объекты Трибунала зависят от Управления по правовым вопросам.

The Tribunal does not have sufficient Judges, staff or physical facilities to conduct more than six trials at one time.
Трибунал не располагает достаточным числом судей, сотрудников или материальных средств для проведения одновременно более шести судебных разбирательств.

Even where physical facilities and other objective factors are equal, a segregated school system denies equal educational opportunities to the minority group.
Даже там, где физические структуры и другие материальные факторы отличаются равенством, сегрегированная школьная система лишает миноритарную группу равных образовательных возможностей.

KOC first requests compensation in the amount of US$799,015,631 for costs it incurred in repairing and reinstating the physical facilities at its South East oil fields.
КОК" первым делом испрашивает компенсацию в размере 799 015 631 долл. США в отношении расходов, понесенных ею на ремонт и восстановление физического оборудования на Юго-восточных месторождениях.

The Government had continued to expand physical facilities at eight schools, at a total cost of approximately US $2 million.
Правительство продолжало заниматься развитием физической инфраструктуры восьми школ, что обошлось в общей сложности приблизительно в 2 млн. долл. США.

In follow-up to resolution 62/170, three priority areas for the development of standards and guidelines concerning accessibility have been identified: information, human resources and physical facilities.
Во исполнение резолюции 62/ 170 было обозначено три приоритетных направления разработки стандартов и инструкций об обеспечении доступности: информация, людские ресурсы и физические объекты.

The structure of Parliament and its physical facilities are now as good as any in a developing country and in many respects well above the average.
Структура парламента и его материально-техническое оснащение сейчас находятся на уровне развивающихся стран и во многих отношениях значительно превышают средний уровень.

The report noted that UNIFEM required a better information management system, improved physical facilities and a reorientation towards management for results.
В отчете отмечалось, что ЮНИФЕМ необходимо улучшить систему управления информацией, усовершенствовать средства физической инфраструктуры и переориентировать управленческую практику на достижение конкретных результатов.

Even where physical facilities and other objective factors are equal, a segregated school system denies equal educational opportunities to the minority group.
Даже в тех случаях, когда физические условия и другие объективные факторы равны, сегрегация в системе школ свидетельствует об отсутствии равных возможностей в сфере образования для меньшинств.

These reviews have highlighted the comparative advantage of each route in terms of cost, transit times, physical facilities and the pattern of customs and administrative controls.
Проведенный анализ показал сравнительные преимущества каждого маршрута с точки зрения издержек, времени транзита, объектов физической инфраструктуры и системы работы таможенных и административных служб.

Those include overstretched physical facilities, a high pupil-to-teacher ratio, overcrowding in schools, and the high cost of equipment for children with special needs.
Среди них чрезмерная нагрузка на физические объекты, высокое соотношение между числом учащихся и учителей, переполненность школ и высокая стоимость оборудования для детей с особыми потребностями.

The requirement in paragraph(2)(a) that suppliers or contractors must possess the“necessary equipment and other physical facilities” is not intended to be a tool for restriction of the participation of SMEs in public procurement.
Требование о том, что поставщики или подрядчики должны обладать“ необходимым оборудованием и другими материальными возможностями”, не имеет целью ограничить участие МСП в публичных закупках.

Any investment, whether in physical facilities or procedures, to improve this deplorable situation will yield rapid returns and major benefits for international economic relations.
Любые инвестиции, будь то в физические объекты или процедуры, с целью исправления этой прискорбной ситуации быстро окупятся и принесут существенные выгоды для международных экономических отношений.

The requirement in paragraph(2)(a) that suppliers or contractors must possess the"necessary equipment and other physical facilities" is not intended to restrict the participation of SMEs in public procurement.
Содержащееся в пункте 2( а) требование о том, что поставщики или подрядчики должны обладать" необходимым оборудованием и другими материальными возможностями", не имеет целью ограничить участие МСП в публичных закупках.

The physical facilities in Paraguay have also been significantly improved, and this has made the river transit corridor the second most important route after road transport.
В Парагвае был достигнут также значительный прогресс в улучшении состояния физической инфраструктуры, благодаря чему речной транзитный коридор стал вторым по важности маршрутом после автомобильного транспорта.

Improving access to education for girls and women also involves the need to improve physical facilities in the education system and address safety matters and other problems that can hinder girls' education.6.
Расширение доступа девочек и женщин к образованию требует также улучшения физических условий в системе образования и решения вопросов безопасности и других проблем, которые могут препятствовать образованию девочек6.