PLACE OF HABITUAL RESIDENCE на Русском - Русский перевод

• места обычного проживания
• обычного места жительства
• места постоянного проживания
• место обычного проживания

Примеры использования Place of habitual residence на Английском языке и их переводы на Русский язык

(d) that the work or service will not entail the removal of the workers from their place of habitual residence;
Что выполнение этой работы или службы не заставит трудящихся удалиться от их обычного места жительства;

Firstly, the place of habitual residence has often been a determining factor in the resolution of problems of nationality.
Во-первых, место обычного проживания часто являлось определяющим фактором в решении проблем гражданства.

Every human being shall have the right to be protected against being arbitrarily displaced from his or her home or place of habitual residence.
Каждый человек имеет право на защиту от произвольного перемещения из его дома или места постоянного проживания.

The right to be protected against arbitrary displacement from one's home or place of habitual residence is explicitly defined and detailed in the Guiding Principles.
Право на защиту от произвольного выселения из своего жилища или перемещения из места обычного проживания четко и подробно определено в руководящих принципах.

Everyone has the right to be protected against being arbitrarily displaced from his or her home, land or place of habitual residence.
Каждый человек имеет право на защиту от произвольного перемещения из своего дома, со своей земли или места обычного проживания.

Persons who are forced to leave their homes or place of habitual residence due to the effects of climate change and remain within their country are internally displaced persons.
Лица, которые вынуждены бросить свои дома или места обычного проживания вследствие изменения климата и которые остаются в пределах своей страны, являются внутренне перемещенными лицами.

Returned refugees(returnees): refugees who have returned voluntarily to their country of origin or place of habitual residence between January and December 2006.
Возвратившиеся беженцы( возвращенцы): добровольно возвратились в свою страну происхождения или место обычного жительства в период с января по декабрь 2006 года.

Mere physical movement, namely returning to one's home or place of habitual residence, moving to another part of the country or choosing to integrate locally, often does not amount to a durable solution either in particular after conflict.
Простое физическое перемещение, в частности возвращение к прежним местам постоянного проживания, переезд в какую-то другую часть страны или попытка интеграции на местах, зачастую также не является долгосрочным решением особенно после вооруженного конфликта.

As to the criteria for determining the debtor's centre of main interests, the court observed that, as far as an employee was concerned, the domicile or place of habitual residence was relevant.
В отношении критерия для определения центра основных интересов должника, суд отметил, что в том, что касается заинтересованного работника, домициль или место обычного проживания имеет важное значение.

References to“place of business”,“principal place of business” and“place of habitual residence” were adopted to bring the text in line with article 10 of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
Ссылки на" коммерческое предприятие"," основное коммерческое предприятие" и" обычное место жительства" были включены с целью привести этот текст в соответствие со статьей 10 Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров.

Under principle 6 of the Guiding Principles on Internal Displacement, every human being has the right to be protected against arbitrary displacement from his or her home or place of habitual residence.
Согласно принципу 6 Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны, каждый человек имеет право на защиту от произвольного перемещения из его дома или места постоянного проживания.

Forced displacement as understood in this paper involves policies that have the purpose or the effect of compelling people to leave their home and place of habitual residence, including in some cases relocating them to another area of the country, against their will.
Принудительное перемещение, как оно понимается в настоящем докладе, включает в себя политику и действия, цель или следствие которых- вынудить людей покинуть свои дома и места обычного проживания, в том числе, в некоторых случаях, переселиться в другой район страны, против их воли.

Nevertheless, that authority may delegate powers to the highest local authorities to exact forced or compulsory labour which does not involve the removal of the workers from their place of habitual residence.
Однако эти власти могут предоставить высшим местным властям право привлекать к принудительному или обязательному труду в случаях, когда такой труд не будет иметь следствием удаление трудящихся от их обычного места жительства.

Confirms that where displaced persons voluntarily settle elsewhere, this does not affect their right to return to their home or place of habitual residence, nor their right to property restitution or, should this not be possible, compensation or other form of just reparation;
Подтверждает, что в тех случаях, когда перемещенные лица селятся в других местах, это не затрагивает их право на возвращение в свой дом или место обычного проживания, а равно и их право на возвращение имущества или, если это невозможно, компенсацию или иную форму справедливого возмещения;

The Guiding Principles recognize the tension between governments' obligation to protect lives by evacuating affected persons against their will and the right to freedom of movement of citizens which includes the right not to move and to remain at the place of habitual residence.
В Руководящих принципах признается противоречие между обязательством правительств по защите жизни людей посредством эвакуации затронутых лиц против их воли и правом на свободу передвижения граждан, которое включает право не передвигаться и оставаться на месте обычного места жительства.

Confirms that where displaced persons voluntarily settle elsewhere, this does not affect their right to return to their home or place of habitual residence, nor their right to housing and property restitution or, should this not be possible, just compensation or other form of just reparation;
Подтверждает, что в тех случаях, когда перемещенные лица добровольно поселяются в других местах, это не должно затрагивать их право на возвращение в свои дома или места обычного проживания, а также право на реституцию жилья и имущества или, если это невозможно, справедливую компенсацию или другую форму справедливого возмещения;

Owing to external aggression, occupation, foreign domination or events seriously disturbing or disrupting public order in either a part or the whole of his or her country of origin or nationality, is compelled to leave his or her place of habitual residence in order to seek refuge elsewhere: or.
Вследствие внешней агрессии, оккупации, иностранного господства или событий, которые серьезно нарушают или подрывают общественный порядок, будь то в определенной части страны его или ее происхождения или на всей территории страны, вынуждено покинуть свое обычное местожительство с целью поиска убежища в других странах; или.

It has urged all States to ensure the free and fair exercise of the right to return to one's home and place of habitual residence by all refugees and internally displaced persons and to develop effective and expeditious legal, administrative and other procedures to this end, including fair and effective mechanisms designed to resolve outstanding housing and property problems.
Она настоятельно призвала все государства обеспечить свободное и справедливое осуществление права всех беженцев и внутриперемещенных лиц на возвращение в свои дома и места обычного проживания и разработать с этой целью эффективные и оперативные юридические, административные и иные процедуры, включая справедливые и эффективные механизмы, направленные на разрешение неурегулированных жилищных и имущественных проблем.

On the issue of whether the foreign proceedings were main or non-main proceedings, the court noted that pursuant to article 16(3) of Schedule 1 of the ICBA[article 16(3) MLCBI], the centre of main interests of an individual debtor was presumed to be their place of habitual residence.
В связи с вопросом о том, является ли иностранное производство основным или неосновным, суд отметил, что согласно пункту 3 статьи 16 приложения 1 к Закону о трансграничной несостоятельности[ пункт 3 статьи 16 ТЗТН], центром основных интересов должника- физического лица является его обычное место жительства.

All States to ensure the free and fair exercise of the right to return to one's home and place of habitual residence by all refugees and internally displaced persons and to develop effective and expeditious legal, administrative and other procedures to ensure the free and fair exercise of this right, including fair and effective mechanisms designed to resolve outstanding housing and property problems.
Все государства обеспечить свободное и справедливое осуществление права всех беженцев и внутриперемещенных лиц на возвращение в свои дома и места обычного проживания и разработать эффективные и оперативные юридические, административные и иные процедуры, обеспечивающие свободное и справедливое осуществление этого права, включая справедливые и эффективные механизмы, направленные на разрешение неурегулированных жилищных и имущественных проблем.

Those exceptions were perfectly justified, since they reflected the general tendency of contemporary international law to create conditions conducive to the effective protection of the rights and interests of that category of especially vulnerable persons, who had lost their link to their country or other place of habitual residence.
Данные исключения полностью оправданны, так как учитывают общую тенденцию международного права к созданию условий, обеспечивающих эффективную защиту прав и интересов этой категории лиц, наиболее уязвимой и потерявшей связи с родиной либо с другим местом обычного проживания.

The Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, which was signed at The Hague in 1980, provides an effective international mechanism for the swift return home of children wrongfully removed from their place of habitual residence to another Contracting State in violation of custodial rights.
Конвенция о гражданских аспектах международного похищения детей, которая была подписана в Гааге в 1980 году, служит действенным международным механизмом для быстрого возвращения домой тех детей, которые были преступным путем перемещены со своего обычного места жительства в другое договаривающееся государство в нарушение прав попечения о детях.

States and other responsible authorities or institutions conducting the registration of refugees or displaced persons should endeavour to collect information relevant to facilitating the restitution process, for example by including in the registration form questions regarding the location and status of the individual refugee's or displaced person's former home, land, property or place of habitual residence.
Государства и другие ответственные власти или учреждения, производящие регистрацию беженцев или перемещенных лиц, прилагают усилия для сбора информации, могущей облегчить процесс реституции, например посредством включения в регистрационные бланки вопросов, касающихся местонахождения и статуса прежнего жилища, земли, имущества или места обычного проживания отдельных беженцев или перемещенных лиц.

That authority may also delegate, for such periods and subject to such conditions as may be laid down in the regulations provided for in Article 23 of this Convention, powers to the highest local authorities to exact forced or compulsory labour which involves the removal of the workers from their place of habitual residence for the purpose of facilitating the movement of officials of the administration, when on duty, and for the transport of government stores.
Эти власти смогут также, на периоды и на условиях, которые будут определены регламентацией, предусмотренной в статье 23 настоящей Конвенции, предоставлять высшим местным властям право привлекать к принудительному или обязательному труду с удалением трудящихся от их обычного места жительства, если такой труд служит облегчению передвижения чиновников администрации при исполнении ими их обязанностей и для перевозки грузов администрации.

The prerequisite for diplomatic protection was normally that a person aspiring to such protection had to be a national of the State whose help it was requesting, yet the exception made for stateless persons and refugees was quite justified by modern trends in international law, which set out to provide stronger protection for injured persons who had lost their links with their home country and place of habitual residence.
Предварительное условие для оказания дипломатической защиты обычно заключается в том, что лицо, стремящееся получить такую защиту, должно быть гражданином государства, к которому оно обращается за помощью, но в то же время изъятие в отношении лиц без гражданства и беженцев является вполне оправданным с учетом современных тенденций в области международного права, которые направлены на усиление защиты пострадавших лиц, утративших связь со своими странами происхождения и местами обычного проживания.

Experience has shown that the degree of respect for these principles has a direct impact on the success of internally displaced persons returning to their former homes and places of habitual residence.
Опыт показывает, что степень уважения этих принципов имеет непосредственное отношение к успеху возвращения внутренне перемещенных лиц в свои прежние дома и места обычного проживания.

All refugees and displaced persons have the right to return voluntarily to their former homes, lands or places of habitual residence, in safety and dignity.
Все беженцы и перемещенные лица имеют право на добровольное возвращение в свои прежние дома, на свои земли или места обычного проживания в условиях безопасности и уважения достоинства.

States shall allow refugees and displaced persons who wish to return voluntarily to their former homes, lands or places of habitual residence to do so.
Государства обеспечивают беженцам и перемещенным лицам, желающим добровольно вернуться в свои прежние дома, на свои земли или места обычного проживания, возможность это сделать.

Refugees and displaced persons shall not be forced, or otherwise coerced, either directly or indirectly, to return to their former homes, lands or places of habitual residence.
Беженцы и перемещенные лица не могут быть прямо или косвенно подвергнуты принудительному или какому-либо вынужденному возвращению в свои прежние дома, на свои земли или места обычного проживания.

Conscious of the widespread constraints imposed on refugees and internally displaced persons in the exercise of their right to return to their homes and places of habitual residence.
Сознавая наличие широко распространенных трудностей, препятствующих беженцам и внутриперемещенным лицам осуществлять их право на возвращение в свои дома и места обычного проживания.