PLACE OF OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• место операций

Примеры использования Place of operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

A purely occasional place of operations cannot be classified as an"establishment.
Совершенно случайное место операций не может быть признано" предприятием.

In contrast, the notion of a"foreign" signature, be it hand-written or in electronic form, was not equally clear since various criteria might be used to qualify a signature as"foreign" such as the place where the signature was produced, the nationality of the parties, the place of operations of the certification authority.
В то же время понятие" иностранной" подписи, проставленной от руки или в электронной форме, не является настолько же ясным, поскольку для квалификации подписи в качестве" иностранной" могут использоваться разные критерии например, место, где была проставлена подпись, национальность сторон, место деятельности сертификационного органа.

Any place of operations where a person carries out a non-transitory activity with human means and goods or services;
Любое место операций, в котором лицо осуществляет не носящую временного характера деятельность, охватывающую людей и товары или услуги;

Another suggestion was to define"establishment" as a place of operations other than the centre of the debtor's main interests.
Поступило также предложение определить" предприятие" как место операций, не являющееся центром основных интересов должника.

Place of operations means a place from which economic activities are exercised on the market(i.e. externally), whether the said activities are commercial, industrial or professional.
Место операций обозначает место, из которого осуществляется экономическая( т. е. внешняя) деятельность на рынке, независимо от того, носит эта деятельность коммерческий, промышленный или профессиональный характер.

According to the court, the distinction between the first two and the latter was that the latter lacked a debtor's establishment, which was any place of operations where the debtor carried out a non-transitory economic activity pursuant to 11 U.S.C.§ 1502(2) Art. 2(f) MLCBI.
По мнению суда, различие между первыми двумя и последним видом производства заключается в том, что при последнем производстве нет предприятия должника, которое согласно§ 1502( 2) раздела 11 Свода законов США[ статья 2( f) ТЗТН], означает любое место операций, в котором должник осуществляет не носящую временного характера экономическую деятельность.

Establishment' means any place of operations where the debtor carries out a non-transitory economic activity with human means and goods.”.
Предприятие" означает любое место операций, в котором должник осуществляет не носящую временного характера экономическую деятельность, охватывающую людей и товары.

The court found that while under English law the debtor was subject to the insolvency laws of that country on the basis that he was still in the process of winding up business activities there, that was not a reason for holding that, in fact, he had a place of operations there from which he presently carried out the activity required under the definition of an establishment.
Суд заключил, что, хотя по английскому законодательству должник подпадает под действие законодательства о несостоятельности этой страны, поскольку он все еще находился в процессе ликвидации коммерческой деятельности в этой стране, это не является основанием полагать, что в этой стране находилось место его операций, из которого он на тот момент осуществлял деятельность, которую необходимо осуществлять, чтобы соответствовать определению предприятия.

The lack of sewing materials in place of operations, in turn, eliminates the probability of occurrence of inflammation and infections.
Отсутствие сшивающих материалов в месте операции в свою очередь устраняет вероятность возникновения воспалительного процесса и инфекций.

We welcome the definition of the"establishment" of a debtor(always a difficult concept to define, as shown, for example, by article 6 of the draft Code of Private International Law of Argentina, No. 2016-D-04) as any place of operations where the debtor carries out a non-transitory economic activity with human means and goods or services, the aim being to indicate whether the proceeding at issue is a non-main proceeding.
Мы приветствуем тот факт, что понятие" предприятие" должника( определение которого всегда вызывает трудности, как показывает, например, статья 6 проекта Кодекса международного частного права Аргентины,№ 2016D- 04) трактуется как любое место операций, в котором должник осуществляет не носящую временного характера экономическую деятельность, охватывающую людей и товары или услуги; данное определение важно для установления того, является ли рассматриваемое производство неосновным иностранным производством.

Place of business' means any place of operations where a person carries out a non-transitory activity with human means and goods or services;
Коммерческое предприятие" означает любое место операций, в котором лицо осуществляет не носящую временного характера деятельность, охватывающую людей и товары или услуги;

Place of business" means[any place of operations where a party carries out a non-transitory activity with human means and goods or services;] the place where a party maintains a stable establishment to pursue an economic activity other than the temporary provision of goods or services out of a specific location;
Коммерческое предприятие" означает[ любое место операций, в котором сторона осуществляет не носящую временного характера деятельность, охватывающую людей и товары или услуги;] место, в котором сторона сохраняет стабильное предприятие для осуществления иной экономической деятельности, чем временное предоставление товаров или услуг из конкретного места;.

In response, it was pointed out that in liquidation, the location of assets might be an important factor in determining COMI, since there may no longer be a place of operations;( e) adopting a formulation, such as centre of administration, rather than" the location where the management of the debtor takes place" in paragraph 123F; and( f) maintaining the heading from A/CN.9/WG. V/WP.103/Add.1--" Factors relevant to rebuttal of the presumption" rather than the heading contained in the proposal.
В ответ было указано, что при ликвидации местонахождение активов может представлять собой важный фактор для определения ЦОИ, поскольку места осуществления операций может просто более не существовать; е использовать в пункте 123F иную формулировку, чем" место, в котором осуществляется руководство операциями должника", например, слова" центр администрации"; и f сохранить заголовок соответствующего раздела, содержащийся в документе A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 103/ Add. 1:" Факторы, связанные с опровержением этой презумпции",- вместо заголовка, содержащегося в предложении.

The term"establishment" is defined as"any place of operations where the debtor carries out a non-transitory economic activity with human means and goods or services.
Термин" предприятие" определяется как" любое место операций, в котором должник осуществляет не носящую временного характера экономическую деятельность, охватывающую людей и товары или услуги.

Since the debtor was not a habitual resident of South Africa and had neither a place of operations nor carried out transitory economic activity with human means and goods and services in South Africa, the foreign proceedings could not be recognized as either main or non-main proceedings.
Поскольку должник не проживал в Южной Африке на постоянной основе и Южная Африка не являлась местом операций, в котором должник осуществлял не носящую временного характера экономическую деятельность, охватывавшую людей и товары или услуги, возбужденное там производство нельзя было признать ни в качестве основного, ни в качестве неосновного иностранного производства.

Your business needs a place of operation.
Для вашего предприятия необходимо место работы.

Places of operation;
Места действия;

This is defined as“any place of operation where the debtor carries out non-transitory economic activity with human means and goods or services” article 2, subparagraph f.
Оно определяется как“ любое место операций, в котором должник осуществляет не носящую временного характера экономическую деятельность, охватывающую людей и товары или услуги”( подпункт f) статьи 2.

The data of an identification paper, data on nationality, a place of operation, a post allowing to define conditions of guiding of business activity in these subjects with specifying of powers.
Данные документа, удостоверяющего личность, сведения о гражданстве, месте работы, занимаемой должности, позволяющие определять условия ведения предпринимательской деятельности в данных субъектах с указанием полномочий.

Abstain from active sports, taking a bath and visiting the bath to avoid irritation, injury or wetting the place of operation.
Воздерживайтесь от активных видов спорта, принятия ванны и посещения бани, чтобы избежать раздражения, травмирования или смачивания места операции.

The machine has heavy duty casters for easy moving around the airport or the place of operation.
Машина снабжена прочными колесами для легкого маневрирования по аэропорту или месту работы.

Calculation of the refrigerant volume in the system based on the parameters of the refrigeration system, the place of operation of the vessel, as well as the volumes of the main units of the refrigeration system and pipelines;
Расчет объема хладагента в системе исходя из параметров холодильной системы, места эксплуатации сосуда, а также объемов основных узлов холодильной системы и трубопроводов;

Delivery filter to the customer, installation of the system in the place of operation, tie-in plumbing, installation of drinking water faucet, the correct start and take on the warranty- we will do it all efficiently and promptly.
Доставка фильтра заказчику, установка системы на место эксплуатации, врезка в водопровод, установка питьевого краника, правильный запуск и взятие на гарантию- все это мы сделаем качественно и в кратчайшие сроки.

According to a sample survey of small enterprises, of the 2,500 enterprises included in the sample at the time of the survey 51.6 per cent were not active for various reasons and 10.1 per cent could not be found because their registered addresses and actual place of operation did not match.
По данным выборочного обследования малых предприятий из 2500 предприятий, охваченных выборкой, на момент обследования 51. 6%- не действовали по разным причинам, 10. 1%- не были найдены из-за несоответствия адресов регистраций и реального места функционирования.

There are differences in the patterns related by boys from those related by girls in the modes of recruitment, the degree of involvement, the manner and places of operation, and in the ability to extricate themselves from the situation.
Существуют различия в формах вовлечения в эту деятельность мальчиков и девочек, степени участия, образа и мест действия и умения выйти из этой ситуации.

Tests can be performed on both prepared testing grounds and on the place of operation lifting machine.
Испытания могут проводиться как на подготовленных испытательных площадках, так и на месте эксплуатации грузоподъемной машины.

Carry the heater to the supposed place of operation observing the rules and precautions described in Section 2 of this Instruction Manual.
Переместите обогреватель в предполагаемое место работы с соблюдением правил и« Мер предосторожности», описанных в п. 3 данного руководства.

As for their place of operation, 217 people who accounted for 45.9% of the total were found in the entertainment business and so on restaurants, bars and others.
Что касается мест их работы, то 217 человек, или 45, 9 процента, работали в увеселительных заведениях и т. п. в ресторанах, барах и прочих заведениях.

There is a need to start cooperation within the international community with a view to limiting sudden cost inflation in conditions of service of personnel and in other operational requirements whenever the United Nations is installed in a place of operation.
Необходимо приступить к налаживанию сотрудничества в рамках международного сообщества в целях ограничения неожиданного роста расходов в связи с условиями службы персонала и другими оперативными потребностями в тех местах, где Организация Объединенных Наций осуществляет свои операции.

Legal entities bear administrative liability irrespective of their form of ownership, place of operation, organizational and legal form, or dependent status.
Юридические лица привлекаются к административной ответственности независимо от формы собственности, места нахождения, организационно- правовой формы и подчиненности.