PLAINTIFF'S CLAIM на Русском - Русский перевод

• требование истца
• иск истца
• требования истца

Примеры использования Plaintiff's claim на Английском языке и их переводы на Русский язык

The court rejected the plaintiff's claim.
Суд отказал истцу в удовлетворении требований.

Consequently the plaintiff's claim for compensation of damages for prolonged proceedings was accepted.
Следовательно, требование истца о компенсации ущерба за задержки в судопроизводстве было принято.

The Commercial Court of Podgorica rejected the plaintiff's claim.
Коммерческий суд Подгорицы требование истца отклонил.

The court granted the plaintiff's claim for payment of the purchase price.
Суд удовлетворил требование истца в отношении уплаты закупочной цены.

Thus, the Court ruled in favour of the respondent and rejected the plaintiff's claim.
Таким образом, суд принял решение в пользу ответчика и иск истца отклонил.

On 29 June 2015 the court satisfy plaintiff's claim to the full extend.
Июня 2015 года суд удовлетворил исковые требования в полном объеме.

Curaçao would then have to make available to the school board the requisite funds to cover the plaintiff's claim.
Тогда Кюрасао должен будет предоставить совету школы требуемые средства на покрытие иска истицы.

The defendant set off these costs against the plaintiff's claim articles 45(1)(b) and 74 CISG.
Ответчик зачел эти расходы против требования истца статьи 45( 1)( b) и 74 КМКПТ.

The plaintiff's claim was based on the assumption of inefficient and incomplete medical services provision.
Требования истца основывались на предположении о некачественном и неполном предоставлении медицинских услуг.

On this basis the court rejected the plaintiff's claim for enforcement of the award.
На этом основании суд отклонил ходатайство истца о приведении арбитражного решения в исполнение.

Grounds of an action shall be actual and substantive circumstances on which the plaintiff's claim is based.
Основаниями же иска являются фактические и материально-правовые обстоятельства, на которых основывается требование истца.

It dismissed the plaintiff's claim because the two-year deadline set out in CISG, article 39, paragraph 2.
Суд отклонил требования истца по причине несоблюдения двухлетнего срока, предусмотренного в части 2 статьи 39 КМКПТ.

The defendant demonstrated adherence to the requirement of equal treatment, so the Authority rejected plaintiff's claim.
Ответчик продемонстрировал соблюдение требований в отношении равного обращения, и в связи с этим Управление отклонило претензии истицы.

In light of the above, the courts must ascertain whether the plaintiff's claim for interest is consideration sought for the use of money art.
В связи с этим судам необходимо устанавливать, является требование истца об уплате процентов требованием платы за пользование денежными средствами ст.

While on first instance the Regional Court dismissed the action, the Higher Regional Court reversed the decision upholding the plaintiff's claim.
Суд земли, рассматривавший дело в первой инстанции, отклонил иск, однако Высший суд земли отменил это решение и поддержал требования истца.

After the Regional Court had dismissed the plaintiff's claim for payment of the remaining purchase price, the Higher Regional Court rejected the plaintiff's appeal as well.
Суд земли отклонил требование истца о выплате оставшейся части покупной цены, а позднее Высший суд земли отклонил и апелляцию истца..

The court examined in the light of Swiss civil law the question whether, as alleged by the defendant, the plaintiff's claim was statute-barred.
Суд рассмотрел, на основе норм швейцарского гражданского права, заявление ответчика о том, что требование истца утратило силу за истечением срока давности.

On first instance, the Regional Court largely granted the plaintiff's claim accepting only one of the defendant's objections and dismissing all counterclaims.
Суд земли, рассматривавший дело в первой инстанции, удовлетворил почти все требования истца, признав лишь одно возражение ответчика и отклонив все его встречные требования..

As a reasonable excuse for the failure to give the required notice under article 44 CISG could not be found, the appellate court dismissed the plaintiff's claim.
Поскольку разумных оправданий ненаправления извещения, как это предусматривается статьей 44 КМКПТ, приведено не было, апелляционный суд отклонил требование истца.

The Court allowed the plaintiff's claim and ruled that the defendant was entitled to damages pursuant to articles 45(1)(b) and 74 CISG and therefore his debt had been offset.
Суд удовлетворил иск истца и постановил, что ответчик имеет право на возмещение ущерба в соответствии со статьями 45( 1)( b) и 74 КМКПТ, поэтому его задолженность была погашена путем взаимного зачета требований.

October 2008 confirming decision no. 4.G.20.305/2007/20 of 8 April 2008 by the Heves County Court which rejected the plaintiff's claim for damages.
Октября 2008 года в подтверждение решения областного суда медье Хевеш№ 4. G. 20. 305/ 2007/ 20 от 8 апреля 2008 года об отказе в удовлетворении требования истца о возмещении убытков.

However, the plaintiff's claim was to be set off against the defendant's claim with the plaintiff receiving its original payment less the amount of damages owed to the defendant.
Однако, поскольку требования истца подлежали зачету с требованиями ответчика, истцу полагалась сумма изначального платежа за вычетом суммы убытков, причитавшихся ответчику.

However, the court declined to determine the specific amount of damages, merely stating that, in any case, they would exceed the plaintiff's claim.
В то же время суд отказался от определения точного размера убытков и ограничился лишь заключением о том, что эти убытки в любом случае превышают размер требования, предъявленного истцом.

However, the court rejected the plaintiff's claim for damages, since according to the Code of Economic Procedure the plaintiff had not submitted enough evidence on this point.
Вместе с тем суд отклонил требование истца о возмещении убытков, так как истец не представил достаточных доказательств понесенных убытков в соответствии с требованиями хозяйственного процессуального кодекса.

Consequently, and as the question of amendment of the legislation comes within the sphere of the legislative power, the plaintiff's claim in this respect cannot be sustained.
Следовательно, поскольку вопрос о внесении поправок в законодательство относится к компетенции законодательной власти, требование истца по этому вопросу не может быть принято.

The issue before the court was whether the plaintiff's claim against the defendant should be dismissed before trial on the ground that there was no contractual relationship between the plaintiff and the defendant.
Суду предстояло решить вопрос о том, следует ли отклонить иск истца против ответчика до судебного разбирательства на том основании, что между истцом и ответчиком не существовало каких-либо договорных отношений.

The Supreme Court, upon assessing all particular circumstances of the case in the light of the criteria established in the case law of the European Court of Human Rights, rejected the plaintiff's claim.
Верховный суд, рассмотрев все конкретные обстоятельства этого дела в свете критериев, принятых в судебной практике Европейского суда по правам человека, отклонил претензию истца.

However, the court rejected the plaintiff's claim of penalties for late payment, because the contract only provided for penalties for late discharge of the prepayment obligation, not for late payment of the purchase price.
В то же время суд отклонил требование истца о выплате неустойки за просрочку платежа, поскольку по условиям договора неустойка предусматривалась только на случай задержки предоплаты, а не на случай просрочки платежа за товар.

The circumstances of the case were so shocking, and the totality of the evidence gathered by our lawyers was so undeniable that the judge ruled to satisfy the plaintiff's claim for moral damages in full, i.e.
Обстоятельства дела были настолько шокирующими, а совокупность доказательств, собранных нашими юристами,- неоспоримы, что судья вынес решение об удовлетворении требований истца о компенсации морального вреда в полном размере- 15 миллионов рублей.

With respect to the plaintiff's claim under domestic law that it had relied on defendant's promise so that the promise was binding as if it were a contract, the court concluded that this claim was not preempted by the Convention.
В отношении заявления истца в соответствии с внутригосударственным правом о том, что он полагался на обещание ответчика, исходя из того, что обещание было обязательным, как если бы оно было договором, суд пришел к выводу, что данное утверждение не перекрывается Конвенцией.