PLAN TO STRENGTHEN на Русском - Русский перевод

• план укрепления
• планируем укрепить
• плана укрепления
• планируем усилить

Примеры использования Plan to strengthen на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to seek greater transparency, we plan to strengthen our key institutions: the Assembly and the judicial system.
В целях повышения транспарентности мы планируем укрепить наши ключевые институты: Ассамблею и судебную систему.

I plan to strengthen the diplomatic process aimed at resolving this key issue in accordance with paragraph 10 of resolution 1701 2006.
Я намерен активизировать дипломатический процесс, направленный на решение этого ключевого вопроса в соответствии с пунктом 10 резолюции 1701 2006.

The strengthening of the Ministry of Finance, and the Plan to strengthen the Tax Administration within the Ministry of Finance;
Организационное укрепление министерства финансов и плана укрепления налоговой системы в рамках этого же министерства;

We plan to strengthen transparency and accountability of our Department, as well as to engage stakeholders in a dialogue aviation sector improve the work of the Agency.
Мы планируем усилить прозрачность и подотчетность нашего ведомства, а так же вовлечь заинтересованные стороны авиасектора в диалог улучшения работы Агентства.

On September 16, 2004, Canada's First Ministers signed a"10-Year Plan to Strengthen Health Care", which commits governments to..
Сентября 2004 года Совет премьер-министров Канады утвердил" Десятилетний план укрепления системы здравоохранения", который обязывает правительства.

Some Member States plan to strengthen cooperation and coordination in all human rights forums with a view to strengthening the human rights of women.
Некоторые государства- члены планируют расширить сотрудничество и координацию на всех форумах в области прав человека в целях укрепления прав человека женщин.

An interministerial panel headed by Interior Security Minister Avigdor Kahalani was reportedly preparing a plan to strengthen the Israeli presence in East Jerusalem.
Межведомственная группа под руководством министра внутренней безопасности Авигдора Кахалани разрабатывала, по сообщениям, план расширения присутствия Израиля в Восточном Иерусалиме.

A plan to strengthen the security of the coastal areas by strengthening the infrastructure for patrolling and surveillance of the coastline has been formulated for implementation over a period of five years.
Был разработан пятилетний план повышения безопасности прибрежных районов за счет укрепления инфраструктуры патрулирования и наблюдения за береговой линией.

Informe evaluativo del Plan piloto para el fortalecimiento del sistema acusatorio en la Provincia de Buenos Aires Evaluation report on the pilot plan to strengthen the accusatory system in Buenos Aires province.
Informe evaluativo del Plan piloto para el fortalecimiento del sistema acusatorio en la Provincia de Buenos Aires" Доклад об оценке пилотного плана укрепления системы обвинения в провинции Буэнос-Айрес.

I plan to strengthen our Programme of Action for Cancer Therapy and to establish a Cancer Training Centre at our laboratory complex near Vienna within the next few years.
В течение следующих нескольких лет я планирую укрепить нашу Программу действий по терапии раковых заболеваний и создать Учебный центр по раковым заболеваниям при нашем лабораторном комплексе под Веной.

The Committee notes with satisfaction the numerous health programmes conducted by the State party, such as the 10-Year Plan to Strengthen Health Care and the launch of the Public Health Agency.
Комитет с удовлетворением отмечает множество осуществляемых государством- участником программ в области охраны здоровья, таких, как" Десятилетний план укрепления системы здравоохранения", и создание Государственного агентства охраны здоровья.

Under action 5, the High Commissioner would develop a plan to strengthen management, taking into account the recommendations emerging from the management review conducted by the Office of Internal Oversight Services.
В соответствии с мерой 5 Верховный комиссар разработает план укрепления системы управления с учетом рекомендаций, подготовленных по результатам обзора управления, проведенного Управлением служб внутреннего надзора.

The resulting report,"Providing Health Care, Achieving Health" outlines key health concerns and will assist in the development of an Aboriginal Health Policy which will be linked to the 10year Plan to Strengthen Health Care see Introduction to the present report.
В итоговом докладе" Предоставление медицинских услуг, обеспечение здоровья" излагаются ключевые задачи в области здравоохранения, и этот доклад облегчит разработку Стратегии охраны здоровья женщин- аборигенов, которая будет увязана с 10- летним планом укрепления системы здравоохранения см. Введение к настоящему докладу.

We plan to strengthen the positions and we worked out the long-term strategy of development of"Merck Serono" in the Russian Federation, and localization of production of the most demanded and significant medicines is one of its stages.
Мы планируем укреплять свои позиции и разработали долгосрочную стратегию развития« Мерк Сероно» в РФ, локализация производства наиболее востребованных и значимых препаратов является одним из ее этапов.

I also take this opportunity to extend particular congratulations to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and his team for their full commitment to promoting the mandate of the United Nations, as well as for the plan to strengthen its future work, as reflected in his outstanding report.
Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить особую благодарность Генеральному секретарю гну Кофи Аннану и его группе за их полную приверженность содействию мандату Организации Объединенных наций, а также за его план укрепить его будущую работу, что отражено в его выдающемся докладе.

We plan to strengthen and expand the material and technical base, including the expansion of assortment of laboratory animals to support the research activities of KSMU in our own and joint scientific projects.
Мы планируем укрепление и расширение материально-технической базы, включая расширение ассортимента лабораторных животных для обеспечения научно-исследовательской деятельности КГМУ в собственных и совместных научных проектах.

We note with interest the intention of the United Nations High Commissioner for Human Rights to develop and implement, in cooperation with the United Nations Development Group and the Executive Committee on Humanitarian Affairs, a plan to strengthen human rights-related United Nations actions at the country level.
С интересом отмечаем намерение Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека разработать и реализовать в сотрудничестве с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Исполнительным комитетом по гуманитарным вопросам план укрепления деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека на страновом уровне.

The report also mentioned that the High Commissioner should develop a plan to strengthen management, taking into account the recommendations emerging from the management review conducted by the Office of Internal Oversight Services.
В докладе говорится также о том, что Верховному комиссару следует разработать план укрепления административного механизма с учетом рекомендаций, вынесенных Управлением служб внутреннего надзора по результатам соответствующей проверки.

The High Commissioner recalled that the Secretary-General in his report entitled"Strengthening of the United Nations: an agenda for further change"(A/57/387), of 9 September 2002, had requested(para. 58, action 5) that the High Commissioner report to him by March 2003 on a plan to strengthen management, taking into account the recommendations of the current OIOS report.
Верховный комиссар напомнил, что Генеральный секретарь в своем докладе от 9 сентября 2002 года, озаглавленном<< Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>>( A/ 57/ 387) просил( пункт 58, мера 5), чтобы Верховный комиссар представил ему к марту 2003 года доклад о плане укрепления системы управления с учетом рекомендаций, содержащихся в настоящем докладе УСВН.

The United Nations High Commissioner for Human Rights will develop a plan to strengthen management, taking into account the recommendations emerging from the management review conducted by the Office of Internal Oversight Services.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека разработает план укрепления системы управления с учетом рекомендаций, подготовленных по результатам обзора управления, проведенного Управлением служб внутреннего надзора.

Taking into account that Chile already has a criminal prosecution system that complies with the requirement established in the United Nations Convention against Corruption that each State Party should have an independent body or bodies specialized in combating corruption, support for the plan to strengthen the Public Prosecution Service through the establishment of a super-regional prosecution office responsible for prosecuting highly complex cases;
Принимая во внимание тот факт, что Чили уже располагает системой уголовного преследования, которая удовлетворяет требованию, сформулированному в Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, а именно, что каждое государство- участник должно иметь независимый орган или органы, специально предназначенные для борьбы с коррупцией, поддержать план укрепления Генеральной прокуратуры путем создания надрегионального органа, отвечающего за ведение особо важных дел;

It stressed the importance of a broad consultative process in developing a plan to strengthen justice and correctional institutions and called for the establishment of a task force consisting of the Transitional Federal Government and international partners.
Они подчеркнули важность проведения широкого процесса консультаций при разработке плана укрепления системы правосудия и исправительных учреждений и призвали создать целевую группу в составе представителей переходного федерального правительства и международных партнеров.

We note also that in developing and implementing a plan to strengthen human-rights-related actions at the country level, the United Nations High Commissioner for Human Rights would only be consulting with the United Nations Development Group and the Executive Committee for Humanitarian Affairs.
Мы отмечаем также, что при разработке и осуществлении плана укрепления деятельности в области прав человека на страновом уровне Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека только лишь проводил бы консультации с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Исполнительным комитетом по гуманитарным вопросам.

Welcomes the strengthening by UNICEF of its gender analysis in the results framework of the medium-term strategic plan, as well as its plan to strengthen capacity in gender equality across all focus areas and in emergency contexts through the establishment of sector-specific guidance, the dissemination of tools and checklists and staff training;
С удовлетворением отмечает, что в таблице результатов среднесрочного стратегического плана предусматривается укрепление ЮНИСЕФ своей деятельности в области гендерного анализа, а также его плана укрепить потенциал для обеспечения гендерного равенства во всех основных областях и в условиях чрезвычайных ситуаций на основе определения руководящих принципов применительно к конкретным секторам, распространения соответствующих инструментов и контрольных перечней, а также обеспечения профессиональной подготовки персонала;

Active preparations are under way to hire one expert staff member under that Plan to strengthen the quantitative and qualitative secretariat input to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and to follow up recommendations of the Committee at the national level.
Принимаются активные меры, с тем чтобы нанять одного сотрудника- эксперта в рамках плана в целях усиления количественного и качественного вклада секретариата в работу Комитета по экономическим, социальным и культурным правам и выполнения рекомендаций Комитета на национальном уровне.

According to Mark Potasta, manager of the company"Nestle" in the Eurasian region,"we plan to strengthen its position in the market of Azerbaijan, which create a company and Nestle Azərbaycan, which will deal with the supply of products, marketing and other functions related to the promotion of products on the market of Azerbaijan".
По словам Марка Потаста, управляющего компании« Нестле» по Евразийскому региону,« мы планируем усилить свои позиции на рынке Азербайджана, для чего и создаем ООО Nestle Azərbaycan, которое будет заниматься поставками продукции, маркетингом и другими функциями, связанными с продвижением продукции на рынке Азербайджана».

The Government also plans to strengthen the Office of the Ombudsman in accordance with the Paris Principles.
Правительство также планирует укрепить Управление омбудсмена в соответствии с Парижскими принципами.

Plans to strengthen the effectiveness and transparency of internal audit results.
Планы повышения эффективности и транспарентности результатов внутренней ревизии.

The Government plans to strengthen language training for immigrants.
Правительство планирует улучшить языковую подготовку иммигрантов.

UNFPA plans to strengthen risk management through an enterprise risk management framework.
ЮНФПА планирует усилить управление рисками с помощью механизма управления общесистемными рисками.