PLANNED TO A MARKET на Русском - Русский перевод

• планирования к рыночной
• планируемой к рыночной
• плановой к рыночной

Примеры использования Planned to a market на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nearly 20 years have passed since the transition of Mongolia from a centrally planned to a market economy.
Прошло почти 20 лет с тех пор, как Монголия начала переход от экономики централизованного планирования к рыночной экономике.

China has shifted from a planned to a market economy… and the present situation can no longer be compared with the old one.
Китай перешел от плановой к рыночной экономике… и современную ситуацию уже нельзя сравнивать с прежними временами.

The Committee is concerned about the economic situation of women in the transition from a centrally planned to a market economy.
Комитет обеспокоен экономическим положением женщин в условиях перехода от центрального планирования к рыночной экономике.

Under the conditions of transition from a planned to a market economy, the Government could not provide them all with housing or jobs.
В условиях перехода от плановой к рыночной экономике правительство не в состоянии предоставить им жилье или работу.

Over ten years ago, the Republic of Moldova started to face the transition from a centrally planned to a market economy.
Более десяти лет назад Республика Молдова встала на путь перехода от централизованного планирования к рыночной экономике.

The transition from a centrally planned to a market economy brought new and sometimes unfamiliar problems for Kazakhstan.
Переход от системы централизованного планирования к рыночной экономике породил новые и подчас незнакомые ранее Казахстану проблемы.

However, high rates of inflation and economic uncertainty have characterized the transition process from a centrally planned to a market economy.
Однако характерной чертой процесса перехода от централизованного планирования к рыночной экономике являются высокие темпы инфляции и экономическая неопределенность.

With the transition from a planned to a market economy, many families were launching small businesses, in which children played a role.
В рамках перехода от централизованно планируемой к рыночной экономике многие семьи создают мелкие предприятия, в которых определенную работу выполняют и дети.

The war and its human and economic consequences have adversely affected the Government of Croatia's intended economic transformation from a planned to a market economy.
Война и ее последствия для населения и экономики неблагоприятно сказались на задуманном правительством Хорватии переходе от плановой к рыночной экономике.

As part of its efforts to move from a centrally planned to a market economy, the Georgian Government is taking steps towards economic reform.
В рамках своих усилий по переходу от централизованного планирования к рыночной экономике правительство Грузии предпринимает шаги в направлении экономической реформы.

The new democratic Government in Romania was facing the largely underestimated difficulties of the transition from a centrally planned to a market economy.
Новое демократическое правительство Румынии сталкивается с трудностями перехода от центрального планирования к рыночной экономике, которые в значительной степени недооцениваются.

A major group of countries- the countries in transition from a planned to a market economy- have seen a rapid increase in the number of people living in poverty.
В крупной группе стран- стран, осуществляющих переход с планируемой на рыночную экономику,- быстро увеличилось число людей, живущих в условиях нищеты.

Recent developments on the labour market in the country The Ukrainian labour market is facing a number of challenges resulting from the transition of a centrally planned to a market economy.
Последние события на рынке труда в стране Украинский рынок труда сталкивается с рядом проблем, которые являются следствием перехода от центрального планирования к рыночной экономике.

Several member States have gone through the process of transition from a centrally planned to a market economy, and even traditional market economy countries have gone through structural reforms.
Несколько государств- членов завершили процесс перехода от системы централизованного планирования к рыночной экономике, и даже в странах с традиционно рыночной экономикой были проведены структурные реформы.

Algeria had undertaken important economic reforms in recent years, including structural adjustment reforms and trade liberalization, to establish the mechanisms necessary for the transition from a planned to a market economy and to encourage competitiveness.
В последние годы Алжир проводит важные экономические реформы, в том числе структурную перестройку и либерализацию торговли, в целях создания механизмов, необходимых для перехода от плановой к рыночной экономике, и поощрения конкурентоспособности.

In response to the transformation from a planned to a market economy, amendments to the Act have refined the regime of property in a marriage, drawing clear distinctions between jointly owned, pledged and individual property and the related rights of the spouses.
В свете перехода страны от планируемой к рыночной экономике поправки, внесенные в Закон, скорректировали режим собственности супругов, установив четкие разграничения между совместным имуществом супругов, заложенным имуществом и личным имуществом, а также соответствующими правами супругов.

It draws attention to its severe economic difficulties resulting from the transition from a centrally planned to a market economy, as reflected in the statistical data.
В представлении обращается внимание на серьезные экономические трудности, с которыми сталкивается Румыния в результате перехода от централизованного планирования к рыночной экономике, что находит свое отражение в статистических данных.

Azerbaijan was seeking to progress from a planned to a market economy, while at same the time struggling to maintain its newly achieved independence. Twenty per cent of its territory was occupied by Armenia; over a million displaced persons were living in 10 camps within Azerbaijan.
Азербайджан стремится осуществить успешный переход от централизованно планируемой к рыночной экономике и в то же время борется за сохранение своей недавно обретенной независимости. 20% его территории оккупировано Арменией; в 10 лагерях на территории Азербайджана в настоящее время проживает более миллиона перемещенных лиц.

Petr Georgievich Semenenko(1946-2005)- Director of Kirovsky Zavod over the tumultuous 18-year period that included perestroika, transition from a planned to a market economy, conversion, and the economic crisis of the late 1990s. P.G.
Петра Георгиевича Семененко( 1946- 2005)- директора Кировского завода на протяжении сложнейших 18 лет, охвативших перестройку, переход от плановой к рыночной экономике, конверсию, экономический кризис конца 90- х. П. Г.

The review team noted that the transition from a centrally planned to a market economy has required basic changes in legislative, administrative and fiscal arrangements, as well as dramatic changes in most economic sectors, making it difficult to implement policies and measures and to assess their effects.
Группа по рассмотрению отметила, что переход от централизованно планируемой к рыночной экономике потребовал фундаментальных изменений законодательного, административного и финансового характера, а также серьезных изменений в большинстве секторов экономики, что затрудняет осуществление направлений политики и мер и оценку их последствий.

The two main goals of the ECE energy efficiency strategy are to promote sustainable development by integrating environmental considerations in the energy field and to promote the process of economic reform and transition from a centrally planned to a market economy.
Двумя главными целями стратегии ЕЭК в области эффективного использования энергии является содействие устойчивому развитию путем учета экологических факторов в энергетике и процессу экономических реформ и переходу от централизованно планируемой к рыночной экономике.

Over a decade previously, Lithuania, having embarked on a process of transition from a centrally planned to a market economy, had been faced with the challenge of restructuring the national economy by undertaking political and institutional reforms with a view to liberalizing its markets and attracting foreign investors.
Начав более десяти лет назад переход от сис- темы централизованного планирования к рыночной экономике, Литва столкнулась с необходимостью реорганизовать национальную экономику посред- ством политических и институциональных реформ в целях либерализации своих рынков и привлечения иностранных инвесторов.

The democratic reforms begun in 1990 had resulted in the dismantling of the old regime and Mongolia had become a country with parliamentary governance and a multiparty system; it was making a steady transition from a centrally planned to a market economy.
Демократические реформы, начатые в 1990 году, привели к ликвидации прежнего режима, и Монголия превратилась в страну с парламентской формой правления и многопартийной системой; осуществляется постепенный переход от централизованно планируемой к рыночной экономике.

Ukraine had progressed in its conversion from a planned to a market economy, and its economic development had been enhanced by reconstruction of the national financial sphere, price liberalization and diminished administrative interference, State regulation of natural monopolies and development of private ownership and private enterprise.
Украина продвинулась вперед в превращении из плановой в рыночную экономику, и ее экономическое развитие стимулируется восстановлением национальной финансовой сферы, либерализацией цен и снижением административного вмешательства, государственным регулированием естественных монополий и развитием частной собственности и частного предпринимательства.

Attention will focus on the setting up of a subregional women's centre which would assist the participating countries in developing a regular communication flow and exchange of experiences on how to assist women and girls in the changed socio-economic circumstances resulting from the transition from a centrally planned to a market economy.
Основное внимание будет уделено учреждению субрегионального женского центра, который будет оказывать странам- участницам помощь в формировании непрерывного потока информации и обмене опытом в вопросах о том, как оказывать помощь женщинам и девочкам в условиях социально-экономических перемен, вызванных переходом от централизованно планируемой к рыночной экономике.

The Dobris meeting marked a new departure for the region: helping the countries in transition from a centrally planned to a market economy to attain the level of environmental protection established in western democracies, and, at the same time, working to raise these standards throughout the region.
Встреча в Добржише явилась новой отправной точкой для развития региона: оказание помощи странам, находящимся на этапе перехода от системы централизованного планирования к рыночной экономике, в достижении уровня охраны окружающей среды, существующего в западных демократических странах, и наряду с этим проведение работы по повышению этих стандартов во всем регионе.

In recent years, factors such as the liberalisation and globalisation of markets, privatisation and relocation of industrial capital, fragmentation of production processes, flexibilisation and deregulation of labour markets and, in some countries, transition from a centrally planned to a market economy have contributed to a diversification of forms of employment.
В последние годы такие факторы, как либерализация и глобализация рынков, приватизация и передислокация промышленного капитала, фрагментация производственных процессов, универсализация и дерегламентация рынков рабочей силы и, в некоторых странах, переход от централизованно планируемой к рыночной экономике, способствовали диверсификации форм занятости.

The Dobris meeting marked a new departure for the region: helping the countries in transition from a centrally planned to a market economy to attain the standards of environmental protection established in western democracies, and, at the same time, working to raise these standards throughout the region.
Добржишская встреча ознаменовала начало нового витка сотрудничества в регионе: оказание помощи странам в переходе от системы централизованного планирования к рыночной экономике в целях обеспечения стандартов экологической защиты, установленных в западных демократиях, и, одновременно с этим, ведение работы по улучшению этих стандартов в масштабах всего региона.

Mr. GARVALOV said that the situation was not the fault of the market economy as such- and indeed a market economy could not be assumed to be tantamount to a genuine democracy- but of the difficulties experienced by States in transition from a centrally planned to a market economy, and of the adverse effects of that transition on minority groups.
Г-н ГАРВАЛОВ говорит, что такое положение связано не с рыночной экономикой как таковой,- ибо нельзя утверждать, что рыночная экономика и истинная демократия- это одно и то же,- а с трудностями, испытываемыми государствами, осуществляющими переход от централизованного планирования к рынку, и негативными последствиями такого перехода для национальных меньшинств.

The Dobris meeting marked a new departure for the region: helping the countries in transition from a centrally planned to a market economy to attain the level of environmental protection established in western democracies, and, at the same time, working to raise these standards throughout the region.
Добржишская встреча дала новый отправной момент в развитии региона: оказание помощи странам, находящимся на этапе перехода от системы централизованного планирования к рыночной экономике в достижении уровня экологической защиты, существующего в западных демократических странах, и одновременно с этим ведение работы по повышению экологических стандартов в масштабах всего региона.