Примеры использования Plans to set up на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
There are plans to set up HIV treatment hospital.
Существуют планы создания больницы для лечения ВИЧ.He also claimed to the Group that there had never been any real plans to set up a legitimate military base in Walikale.
Он также сообщил Группе, что никаких реальных планов по созданию на законных основаниях военной базы в Валикале никогда не существовало.There were plans to set up a legal advice service on airport premises.
In the European part of the country there are plans to set up logistic centres at existing ports.
К 2010 году планируется создать в европейской части России логистические центры на базе существующих портов.Spain plans to set up a national committee to implement the NAP.
Because of the relative success of the Mobile Court, there are now plans to set up a Mobile Court in the Visayas and another one in Mindanao.
Вследствие относительно успешной работы этого выездного суда в настоящее время имеются планы создать по выездному суду на островах группы Висайя и Минданао.There are plans to set up a South-Caucasus training centre for statisticians;
Существуют планы создания южнокавказского учебного центра для статистиков;Lady Felicia has belatedly recalled hearing Mr. Varma speak publicly about his plans to set up a leprosy charity whilst at a gala in London.
Леди Фелисия позже вспомнила, что слышала, как мистер Варма открыто говорил о своих планах основать фонд в пользу прокаженных- во время одного торжества в Лондоне.The Government plans to set up an additional 67 centres throughout the country over the next two years.
В ближайшие два года правительство планирует создать дополнительно 67 центров по всей стране.Several ministries were engaged in preventing andcombating trafficking and there were plans to set up a body specifically tasked with coordinating their actions.
В предотвращении торговли людьми иборьбе с ней участвуют несколько министерств, для координации действий которых планируется создать специальный орган.There were plans to set up offices in countries with many displaced Iraqis in order to assist them.
Есть планы создания бюро в странах, где находится большое число перемещенных иракцев, с целью оказания им помощи.The Government of Rwanda may wish to consider housing the provincial information centres that the Tribunal plans to set up outside Kigali.
Правительство Руанды, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о предоставлении помещений для провинциальных информационных центров, которые Трибунал планирует организовать вне Кигали.Her strategy also included plans to set up a database on minority issues.
Предложенная ею стратегия включала также планы создания базы данных по проблемам меньшинств.However, the Tribunal, with the financial support of the European Commission andin collaboration with the Rwandan Ministry of Justice, plans to set up provincial information centres.
Вместе с тем Трибунал при финансовом содействии Европейской комиссии ив сотрудничестве с министерством юстиции Руанды планирует создать информационные центры в префектурах.In the first phase the company plans to set up production of cookies, popcorn and breakfast cereals.
In view of the particular ethnic composition of the Grodno region, the Grodno regional executive committee plans to set up an advisory council with similar functions.
С учетом специфики национального состава Гродненской области консультативный совет с аналогичными функциями планирует создать Гродненский областной исполнительный комитет.It also would scuttle existing plans to set up areas within the property for economic and tourism development.
Кроме того, тем самым будут сорваны планы создания внутри территории зон для развития экономики и туризма.На текущий момент в партнерстве с национальными силами обороны и безопасности подготовлено 60 малийских специалистов,и имеются планы создания национального учебного центра, с тем что сохранить национальный потенциал.There were also plans to set up a truth and reconciliation commission based on the South African model.
Также предусматривается создание комиссии по установлению правды и примирению на основе модели Южно-Африканской Республики.Что касается многочисленных потребностей в обучении сотрудников АРКС, то руководство Агентства планирует установить Центр Статистического Образования и Исследования в Астане.In addition, the Company plans to set up digital communication lines for electric grid units in other regions 184 substations.
Кроме того, на данном этапе планируется создать цифровые каналы связи на электросетевых объектах других регионов 184 ПС.Would prosecutors, as well as judges, receive training in that area, andwere there any plans to set up a 24-hour hotline to counsel domestic-violence victims?
Проходили ли прокуроры и судьи профессиональную подготовку в этой области,и существуют ли какие-либо планы создать круглосуточную горячую линию для консультирования жертв насилия в семье?The project plans to set up an'Observatoire Technologique' within the Ministry of Communications, Science and Technology.
По линии проекта планируется создать при министерстве коммуникаций, науки и техники специальный центр технологической информации.The resent rumors suggesting that Apple may purchase Israeli firm Anobit,nudge that Apple plans to set up its first research and development center outside of its Cupertino headquarters.
Недавние слухи о том, что компания Apple может приобрести израильскую фирму Anobit, наталкивают на мысль, чтокомпания Apple планирует создать свой первый научно-исследовательский центр за пределами своей штаб-квартиры в г. Купертино.The conference approved plans to set up the new organization in 1934, with headquarters in New York and European offices in Berlin, Germany.
Конференция утвердила планы создания новой организации в 1934 году со штаб-квартирой в Нью-Йорке и европейскими отделениями в Берлине, Германия.The Centre also supports a housing renovation project,which the Special Rapporteur visited, and plans to set up a basket-making centre, this being a traditional Roma activity.
Этот центр оказывает также поддержку в деле реализации проекта обновления жилого квартала,в котором побывал Специальный докладчик, и планирует создание центра кустарного производства плетеных изделий, являющегося одним из традиционных занятий рома.The Company plans to set up a new production centre in the northern YNAD and is considering unconventional reserves as significant potential for growth.
Компания предусматривает создание нового центра добычи на севере Ямало-Ненецкого автономного округа и рассматривает нетрадиционные запасы в качестве значимой возможности роста.The Permanent Secretariat of the National Committee for Coordinating Efforts to Counter International Terrorism plans to set up a mechanism for cooperation and control among the services authorized to draw up and issue identity documents.
Постоянный секретариат Национального координационного комитета по борьбе с международным терроризмом планирует создать механизм сотрудничества и контроля вместе со службами, в функции которых входят оформление и выдача удостоверений личности.Several Governments outlined plans to set up new mechanisms to monitor or follow up implementation of the Convention and the Platform for Action or to strengthen existing processes.
Правительства ряда стран сообщили о планах создания новых механизмов контроля или слежения за осуществлением Конвенции и Платформы действий или Within the 2002 CARDS Twinning Project for the Development of National IT System for Border Management- Phase I, Croatia plans to set up a central base of the system to which the border crossings at Bajakovo and the Zagreb Airport will be linked.
В рамках этапа I проекта партнерства в разработке национальной системы ИТ по вопросам управления границей, осуществляемого в рамках программы СПРРС на 2002 год, Хорватия планирует создать центральную базу системы, к которой будут подключены пункты пересечения границы в Баяково и в аэропорту Загреба.
